【和訳・歌詞】たくさんの歌姫から選んだ!The Middle(ザ・ミドル) Zedd(ゼッド)

日本でも大人気チェインスモーカーズ

【洋楽】チェインスモーカーズの魅力!おすすめ人気曲ランキング

2018.09.08

若者にも大人気 エド・シーラン

【洋楽】日本でも大人気!エドシーラン(Ed Sheeran)おすすめ人気曲ランキング10

2018.04.18

日本のテレビでも引っ張りだこ!ラテン版1D

ラテン版1D?!アイドルグループCNCO(シーエヌシーオー)とは?

2017.07.06

今一番注目される若きDJアラン・ウォーカー

【洋楽】今一番期待される若いDJ!Alan Walker(アラン・ウォーカー)おすすめ人気曲ランキング

2018.09.09

ゼッドThe Middle(ザ・ミドル)とは?

「The Middle」はボーカルMaren Morris(マレン モリス)を迎え、Grey(グレー)の電子音楽との調和が聴く人の心を魅了する曲です。2018年1月23日に発売され、シングルで販売しています。ビルボードのHot Dance / Electronic Songs Chartで第1位を獲得しました。今までに数多くのヒット曲を生み出すZEDD(ゼッド)ですが、この曲は男女の切ない恋愛を描いたキュンと来るもので、幅広い男女に支持を集めています。 2018年1月に発売された「The middle」は一躍人気を高めています。ボーカルはすごい数の有名シンガーからオーディションしました。                                                                                                   

Zedd, Maren Morris, Grey – The Middle (Official Music Video)
Zedd, Maren Morris, Grey – The Middle (Official Music Video) Watch the official music video for "The Middle." Subscribe to Zedd's channel to stay up-to-date on all his latest videos. I finally got to work on a music video with Dave Meyers. It's such an honor!! Also, this was definitely the most people I've ever had in one music video!!! I hope you like it." – Zedd Dancing in stilettos for 15 hours? Worth it. 🙂 – Maren Morris Had such a great time filming this with our friends, enjoy! – Grey Listen to The Middle: Stream: Spotify:

Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle (Official Music Video)

2018/01/23 に公開  

                                                             

選ばれた歌姫のMaren Morris(マレン・モリス)とは?                                                                               

 

Maren Morris(マレン モリス)はカントリーミュージックでグラミー賞を受賞した実力を持ち、デビュー曲「My Church」で有名になりました。ZEDDは「The middle」の作成に関して「ソウルフルに聴こえるのはマレンのおかげなんだ。譜面上はそれほどソウルフルじゃないんだ、でも感情表現豊かなシンガーがそれを歌ったらソウルフルになるんだ。」と絶賛しています。 

ZEDDはこの曲を作成するために、かなりの苦労を重ね、受賞に至りました。彼女がボーカルに決まるまでに、Carley Ray Jepsen(カーリーレイジェプセン)を始めとする約12人豪華顔ぶれの女性シンガー達がこの曲の録音に挑戦していたそうです。                                                                                                                                                                                                 

Maren Morris dress Grammys           

グラミー賞受賞時のもの。        

 

ZEDDと数々のコラボヒット曲を生むGrey(グレー)  

「zedd grey」の画像検索結果          

Greyはロサンゼルスで活動する兄弟によるエレクトロニックミュージックを手掛けるユニットで、見た目もカッコいいので女性にも人気です。過去にはセレーナゴメスやアリアナグランデの曲を手掛けています。   

ZEDDとは「Beautiful Now」、「Papercut」といった人気曲を共に生み出してきた仲間です。                                                                                                                             

                                                                                                                

ゼッドThe Middle(ザ・ミドル)の別バージョン

Zedd, Maren Morris, Grey – The Middle (Lyric Video)
Zedd, Maren Morris, Grey – The Middle (Lyric Video) Subscribe to Zedd’s channel to stay up-to-date on all his latest videos. We worked really hard on this record to get it just right and it feels great to be able to finally share it with everyone. It was super fun working with Maren because she is clearly an amazing singer and very talented musician. And, I always love working with Grey because we push ourselves to make the best music possible and the end result is incredible. – Zedd I met Zedd in Nashville several weeks ago when he came to town to record my vocal for “The Middle”. My fans know that my sounds is reflective of my many influences as a songwriter and artist and I think they’ll be ecstatic to hear this collaboration with him and Grey! – Maren Morris Some songs come really quickly and naturally, but for a while there it seemed like this song didn’t want to come out. We ran into obstacle after obstacle, but we kept fighting for it because we knew this song was special. This is also our first time working with a country singer, and the different styles ended up fitting perfectly! SO glad that we can finally share this one with you, so enjoy! – Grey Take a seat Right over there Sat on the stairs Stay or leave The cabinets are bare And I'm unaware Of just how we got, into this mess Got so aggressive I know we meant All good intentions So pull me closer Why don't you pull me close Why don't you come on over Cos I can't just let you go Baby Why don't you just meet me in the middle I'm losing my mind just a little So why don't you just meet me in the middle In the middle In the middle Baby Why don't you just meet me in the middle I'm losing my mind just a little So why don't you just meet me in the middle In the middle In the middle Take a step Back for a minute Into the kitchen Floors are wet Taps are still running Dishes are broken How did we get, into this mess Got so aggressive I know we meant All good intentions So pull me closer Why don't you pull me close Why don't you come on over Cos I can't just let you go Baby Why don't you just meet me in the middle I'm losing my mind just a little So why don't you just meet me in the middle In the middle In the middle Looking at you I can't lie Just pouring out admission Regardless my objection And it's not about my pride I need you on my skin just Come over, pull me in just… Baby Why don't you just meet me in the middle I'm losing my mind just a little So why don't you just meet me in the middle In the middle In the middle Baby Why don't you just meet me in the middle I'm losing my mind just a little So why don't you just meet me in the middle In the middle In the middle Music video by Zedd, Maren Morris, Grey performing The Middle. (C) 2018 Interscope Records

Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle (Lyric Video)

公式の英語歌詞付バージョンも公開され、歌詞の内容をよく見て欲しいという思いが詰まっています。

ソファーなどの映像が、歌詞にもある部屋の様子が想像できます。                                                                                                                                   

Zedd, Grey – The Middle (Lyrics) ft. Maren Morris
» Stream Zedd, Grey – The Middle (Lyrics) ft. Maren Morris:

Zedd, Grey - The Middle (Lyrics) ft. Maren Morris

こちらも再生回数1億7千万回という歌詞付バージョンです。一緒に歌いたくなりますね。                                                                                    

ボーカルバージョン                                             

Zedd, Maren Morris, Grey – The Middle (Acapella – Vocals Only) + Off Inst
Download :

Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle (Acapella - Vocals Only) + Off Inst

一緒に歌うならこちらのボーカルバージョンもおすすめです。                                                                                                                                                                                                                                         

ゼッドThe Middle(ザ・ミドル)のランキング・チャート

アメリカのホットダンス/電子歌部門と、米国のメインストリームトップ40のビルボードランキングで堂々の第1位獲得。oh~baby~♪というサビの切ないメロディが耳に残り、何回でも聴きたくなる曲です。                                               

ゼッドThe Middle(ザ・ミドル)YouTube再生回数

8千万回再生(2018年現在)の人気曲(2018年現在)                                                          

グラミー賞を受賞し、日本でもサマーソニックに出演して人気のAlessia Cara(アレッシア・カーラ)が歌う「STAY」を思い起こすメロディで、一度聴くと頭に残る曲です。  

ゼッドThe Middle(ザ・ミドル)のMV・PVのストーリー・意味

このミュージックビデオは、マルーン5やアリアナグランデのMVも手掛けるDave Meyers(デイブマイヤーズ)監督の作品です。未来的に輝く空間に現れるMaren Morris(マレンモリス)がこの曲に登場する女性の強さを表現しています。

輝くセットの中で、かっこよく演奏するZEDD(ゼッド)も見どころです。         

ミュージカルのような構成で、ダンサー達が近未来の空間をさらに演出し、都会に火花という不思議な空間にどんどん惹きこまれていきます。

 

和訳した結果ゼッドThe Middle(ザ・ミドル)ってどんな歌? 意味・解釈

ZEDDの楽曲は何とも言えない切ない恋を歌ったものが人気ですが、単なる幸せな恋愛というよりは心を揺さぶられるような情熱的な歌詞が魅力です。                                                                            

その中でも「The middle」は、近くにいても遠い男女のうまくいかない恋愛を、現状と願望の違いへのもどかしさを表現しています。                                                                                          

お互いが歩み寄って”middle”(中間)な距離にならなって寄り添えないかと願う女性の心理を歌っています。                                                                                                                                               

ではでは今回はこの辺で〜
※ページの一番下に他の和訳もあるのでチェックしてみてください

 

ゼッドThe Middle(ザ・ミドル)の歌詞・和訳

Take a seat
座ってよ

“right over there, sat on the stairs”
あそこに、階段の上に

“Stay or leave,”
残るのか、それとも去っていくのか

The cabinets are bar and I’m unaware
戸棚は空っぽで、気づかなかったわ

“Of just how we got into this mess, got so aggressive”
どうして私たちこんなことになってしまったの、気持ちが高ぶってしまって

I know we meant all good intentions
分かっているわ、私たちこんなつもりじゃなかったって

So pull me closer
だから私を抱き寄せて

Why don’t you pull me close?
どうしてそうしてくれないの?

Why don’t you come on over?
どうして近づいてくれないの?

I can’t just let you go
あなたを手放すことなんてできないわ

 

“Oh baby, why don’t you just meet me in the middle?”
ねぇ、どうして歩み寄ってくれないの

I’m losing my mind just a little
おかしくなってしまいそうだわ、ほんの少し

So why don’t you just meet me in the middle?
だからお互い歩み寄るべきなのよ

In the middle
お互いに

“Oh baby, why don’t you just meet me in the middle?”
ねぇ、どうして歩み寄ってくれないの

I’m losing my mind just a little
おかしくなってしまいそうだわ、ほんの少し

So why don’t you just meet me in the middle?
だからお互い歩み寄るべきなのよ

In the middle
お互いに

 

“Take a step back for a minute, into the kitchen”
少しだけおちついてキッチンに戻る

“Floors are wet and taps are still running, dishes are broken”
床は濡れているし、蛇口からは水が流れたまま、皿も割れているわ

How did we get into this mess?
どうしてこんなことになってしまったの?

Got so aggressive
気持ちが高まって

I know we meant all good intentions
分かっているわ、私たちこんなつもりじゃなかったって

So pull me closer
だから私を抱き寄せて

Why don’t you pull me close?
どうしてそうしてくれないの?

Why don’t you come on over?
どうして近づいてくれないの?

I can’t just let you go
あなたを手放すことなんてできないわ

“Oh baby, why don’t you just meet me in the middle?”
ねぇ、どうして歩み寄ってくれないの

I’m losing my mind just a little
おかしくなってしまいそうだわ、ほんの少し

So why don’t you just meet me in the middle? ※1
だからお互い歩み寄るべきなのよ

In the middle
お互いに

 

“Looking at you, I can’t lie”
あなたを見つめると、嘘なんてつけないわ

Just pouring out admission
気持ちを全て伝えて、許しを願う

Regardless of my objection
私の言ったことは関係なく

And it’s not about my pride
私のプライドじゃないの

I need you on my skin
あなたを皮膚の上、感じたいの

“Just come over, pull me in, just”
だからここへきて、私を引き寄せて、ただ

“Oh baby, why don’t you just meet me in the middle?”
ねぇ、どうして歩み寄ってくれないの

I’m losing my mind just a little
おかしくなってしまいそうだわ、ほんの少し

So why don’t you just meet me in the middle?
だからお互い歩み寄るべきなのよ

“In the middle, no, no”
お互いに、ねぇ

“Oh baby, why don’t you just meet me in the middle?”
どうして歩み寄ってくれないの

I’m losing my mind just a little
おかしくなってしまいそうだわ、ほんの少し

So why don’t you just meet me in the middle?
だからお互い歩み寄るべきなのよ

In the middle
お互いに

“Oh baby, why don’t you just meet me in the middle?”
ねぇ、どうして歩み寄ってくれないの

I’m losing my mind just a little
おかしくなってしまいそうだわ、ほんの少し

So why don’t you just meet me in the middle?
だからお互い歩み寄るべきなのよ

In the middle
お互いに

他の人気の洋楽記事もチェック!

オーディションを勝ち抜いた歌姫との曲

【和訳・歌詞】たくさんの歌姫から選んだ!The Middle(ザ・ミドル) Zedd(ゼッド)

2018.09.13

ジョナス・ブルー代表曲Perfect Strangers

【和訳・歌詞】Jonas Blue(ジョナス・ブルー) 代表曲!Perfect Strangers(パーフェクト・ストレンジャーズ ) JPクーパー

2018.09.12

チェインスモーカーズ最大のヒット曲

【和訳・歌詞】最大のヒット!Closer(クローサー) The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.08.28

チェインスモーカーズ小松菜奈の日本版MVも!大ヒット

【和訳・歌詞】小松菜奈の日本版MVも!Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.08.29

新曲ダークサイド

【和訳・歌詞】物語調のMV?Darkside(ダークサイド) Alan Walker アラン・ウォーカー

2018.08.15

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.08.16

アリアナ爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です