【和訳・歌詞】世界のクラブをザワつかせたStay the night(ステイ・ザ・ナイト) Zedd-ft.ヘイリー・ウィリアムス)

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

怒涛の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

Stay the night(ステイ・ザ・ナイト)とは 

新進気鋭の若手音楽DJ・プロデューサーで、EDM(Electonic Dance Music)界を牽引しているといっても過言ではないZedd(ゼッド)が次にコラボレーションしたのはHayley Williams(ヘイリー・ウィリアムス)です。

『Stay the night』は2013年9月にリリース、US Billboard(アメリカ版ビルボード)の Hot Dance Club Songs(ホットダンスクラブソングス)部門及び Dance/Mix Show Airplay(ダンス/ミックスショウ・エアプレイ)部門でそれぞれ1位を獲得、またアメリカではダブルプラチナ、オーストラリア、スウェーデンではプラチナ、ドイツ、イタリア、イギリス、デンマークではゴールドのセールスを獲得する世界的大ヒットとなりました。

 また、YouTubeでは視聴回数1.9億回超え、世界中のクラブでフロアを沸かす、今でも定番の曲です。 

「True Colors」リンクが見つかりませんでした。: (WP Applink)

 

 Zedd – Stay The Night ft. Hayley Williams

2013/09/23に公開 

「Stay the Night (feat. Hayley Williams)」リンクが見つかりませんでした。: (WP Applink)

ZEDDのベストが今なら無料で聴き放題!!もちろんこの曲も入ってます↓↓

ゼッドがもともとパラモア、そしてヘイリー・ウィリアムスの声のファンだったそうで、この曲ができあがった際に、この曲にはヘイリーの声がパーフェクトに合うと直感的に感じたそうです。また、ヘイリーの素晴らしいところは、詞をメロディーに上手くのせて、感情を表現できるところだとゼッドは述べています。 

Hayley Williams(ヘイリー・ウィリアムス)とは? 

オレンジの髪色がトレードマークのHayley Williams(ヘイリー・ウィリアムス)。1988年アメリカ合衆国ミシシッピ州生まれのシンガーソングライター、ロックバンドParamore(パラモア)のリードボーカリストであると同時に、作曲、キーボードなどもこなす多才な女性ミュージシャンです。

2004年にバンドを結成、その後数々のスタジアルバムを作成しています。あくまでもバンドとしての活動にこだわりがあったといわれています。イギリスのロック専門誌Kerrang(ケラング)における読者投票で“最もセクシーな女性歌手”部門で1位となるなど、歌声はもちろんのこと容姿にも注目が集まりました。

2010年にラッパーのB.o.B(ビー・オー・ビー)と共にリリースされたシングルB.o.B feat. Hayley Williams(ビー・オー・ビー・フィーチャリング・ヘイリー・ウィリアムス)の『Airplanes』(エアプレーンズ)はUK Singles(イギリスのシングルス)で1位、US Billboard Hot 100(アメリカのビルボードホット100)では2位を獲得、YouTube視聴回数は4.4億回超えという脅威の世界的大ヒットとなり、彼女の名前を世に馳せる一曲となりました。

また2014年にはParamore(パラモア)で『Ain’t It Fun』(エイント・イット・ファン)をリリースし、アメリカでダブルプラチナ獲得の大ヒット、第57回グラミー賞最優秀ロック・ソング賞を受賞もしています。 

 

 

YouTube視聴回数はなんと4.4億回超え、超大ヒットのB.o.B (ビー・オー・ビー)『Airplanes』(エアプレーンズ) (feat. Hayley Williams of Paramore) (フィーチャリング・ヘイリー・ウィリアムス・パラモア)を聞いてみましょう。 

B.o.B – Airplanes (feat. Hayley Williams of Paramore) [Official Video]

2010/06/17公開 

 

YouTube視聴回数1億回超えの大ヒット曲、Paramore (パラモア)『Ain’t It Fun』(エイント・イット・ファン)を聞いてみましょう。 

Paramore: Ain’t It Fun [Official Video]

2014/01/29公開 

 

 

Stay the night (ステイ・ザ・ナイト)のMVのYouTube再生回数 

1.9億回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、193,992,807回再生(2018/9/7時点) 

まさに全世界で大ヒット、2億回に届くのも時間の問題でしょう。 

 

Stay the night (ステイ・ザ・ナイト)のMVのストーリー解説 

この曲は2014年のMTV ビデオアワードのMTVクラブランド・アワードにノミネートされ、見事最優秀賞を獲得しています。ヘイリーの力強い目力とそれに負けをとらない芯のある力強いボイス、突き抜けるような歌声が EDMにとてもマッチしていて、聞いていて心地いいです。 

 

そしてすれ違う男女を描くコンテンポラリーダンスも美しい他、随所にライトが効果的に使われていて、リズムと共にテンポ良く高速で変わる画面にも注目していただきたいです。 

 

男性と女性のすれ違いを表現した切れのあるダンスパフォーマンスも非常に美しいです。 

 

ピアノをひくゼッドのシーンも必見です。 

 

Stay the night(ステイ・ザ・ナイト)別バージョン

 Acoustic from iTunes Session(アコースティックiTunesセッション)バージョン 

ピアノの音色が美しいアコースティックバージョンもオススメです。メーキングシーンも織り交ぜられており、素顔のゼッドとヘイリー・ウィリアムスが垣間みられます。 

 

Zedd – Stay The Night: Acoustic from iTunes Session ft. Hayley Williams of Paramore

2014/01/08に公開 

 

和訳したStay the night(ステイ・ザ・ナイト)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると… 

“Stay the night”とは直訳すると“今夜泊まる”という意味です。

付き合っていたカップルの別れ、でも一時的な寂しさから今夜だけは一緒にいたい、別れたとは分かっていても今夜だけは離れたくない、そんな思いが溢れ出ている歌詞です。

別れた後、心の中にぽっかりと空いた穴を一時的に埋めて欲しいがために、上手くいかない相手と分かっていて、でもそれにすがってしまう、誰しもが一度は経験したことがあるのではないでしょうか。

“Are you gonna stay the night? ”“今夜泊まっていくでしょ” が何度も使われているところに、より切なさを感じます。その裏には、「お願い、今夜だけは一緒にいたい」という寂しさがあふれている気がします。 

ではでは今回はこの辺で〜
ページの一番下に他の和訳もあるのでチェックしてみてください

 

Stay the night(ステイ・ザ・ナイト)の歌詞・和訳 

 

I know that we are upside down 
わたしたちの関係がメチャメチャなことは分かってる 

So hold your tongue and hear me out 
だから黙ってわたしの話をを聞いてほしい 

I know that we were made to break so what? I don’t mind 
わたしたちが別れたこと分かっている、でもだから何?そんなこと気にしない 

 

You kill the lights, I’ll draw the blinds 
あなたが明かりを消したら、わたしはブラインドをおろす 

Don’t dull the sparkle in your eyes 
瞳の輝きを失わないで 

I know that we were made to break so what? I don’t mind 
わたしたちが別れたこと分かっている、だから何?そんなこと気にしない 

 

Are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

Are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

Oh oh oh oh, are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

 

Are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

Doesn’t mean we’re bound for life 
一生一緒にいてって意味じゃない 

So oh oh oh, are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

 

Are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

Doesn’t mean we’re bound for life 
一生一緒にいてって意味じゃない 

So oh oh oh, are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

 

I am fire gasoline, 
わたしは炎、あなたはガソリン 

Come pour yourself all over me 
あなたのすべてをわたしに注ぎにきて 

We’ll let this place go down in flames only one more time 
ここで激しく燃え上がろう、もう一度だけ 

 

You kill the lights, I’ll draw the blinds 
あなたが明かりを消したら、わたしはブラインドをおろす 

Don’t dull the sparkle in your eyes 
瞳の輝きを失わないで 

I know that we were made to break 
わたしたちが別れたこと分かっている 

So what? I don’t mind 
だから何?そんなこと気にしない 

 

Are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

Are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

Oh oh oh oh, are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

 

Are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

Doesn’t mean we’re bound for life 
一生一緒にいてって意味じゃない 

So oh oh oh, are you gonna stay the night (Night) 
今夜泊まっていくでしょ 

 

Are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

Are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

Doesn’t mean we’re bound for life 
一生一緒にいてって意味じゃない 

So oh oh oh, are you gonna stay the night 
今夜泊まっていくでしょ 

 

他の人気の洋楽記事もチェック!

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

怒涛の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

オーディションを勝ち抜いた歌姫との曲

【和訳・歌詞】たくさんの歌姫から選んだ!The Middle(ザ・ミドル) Zedd(ゼッド)

2018.11.13

Foxesの歌声に引き込まれる1曲

【和訳・歌詞】グラミー賞!Zeddを一躍有名にしたClarity(クラリティ)  Zedd(ゼッド)-ft. フォクシーズ

2018.12.02

怒涛の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

ジョナス・ブルー代表曲Perfect Strangers

チェインスモーカーズ最大のヒット曲

チェインスモーカーズ小松菜奈の日本版MVも!大ヒット

【和訳・歌詞】小松菜奈の日本版MVも!Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.11.29

新曲ダークサイド

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.11.22

アリアナ爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09

 




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。