【歌詞・和訳】テンション上がるMAGIC!(マジック)の大ヒットナンバーRude(ルード)Zedd(ゼッド)Remix

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

怒涛の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

 

Rude(ルード)とは 

「Rude」(ルード)はもともとカナダの人気レゲエバンドのMagic!(マジック)が歌って2013年に全米シングルチャート1位を記録した曲です。 

ZeddがRemixして、Zeddの誕生日でもある2014年9月2日に発売されました。 

Zedd remixは、原曲にも負けない新たなZEDD(ゼッド)らしい曲に仕上がっています。 

「True Colors (Perfect Edition)」リンクが見つかりませんでした。: (WP Applink)

 

MAGIC! – Rude (Zedd Remix)

2014/08/28 に公開 

 

原曲のバンド「Magic!」(マジック)とは? 

 

Magic!は、カナダ出身の4人組レゲエポップバンドで、この「Rude」で2013年にデビューを果たしました。 

全英シングルチャートと全米ビルボードチャートで1位を取得した大人気曲となりました。 

MAGICの原曲がこちらです。 

Rude/Magic

2013/12/05公開

原曲と比較してみるとイメージがガラリと変わって、Zeddの良さが感じられる別の曲になっていますね。

Zeddがリミックスしたいと思ったのも納得の曲です。 

ボーカルのナスリ・アトウェは、Magic!のバンド活動以外にも「メッセンジャーズ」として作曲プロデュースを行っています。Zeddと同じロサンゼルスで活動しています。有名アーティストに楽曲提供をしていて、ジャスティン・ビーバーやピットブル、デヴィッド・ゲッタという大物のヒット曲を生み出しています。 

 

Justin Bieber – As Long As You Love Me ft. Big Sean(ジャスティン・ビーバー/アズロングアズユーラブミー フューチャリング ビッグショーン)

2012/08/01公開

 

Rude (ルード)のMV・PVのYouTube再生回数 

視聴回数 950万回超再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、9,506,417 回視聴(2018/10/26時点) 

 

Rude (ルード)のビルボードランキング

原曲に続き人気を勝ち取り、カナダのホットACビルボードランキングで1位を取得しています。 

 

Rude (ルード)のMV・PVストーリー解説

このミュージックビデオは、Magic!が出演しており、4人のカッコいい姿も見どころです。 

ボーカルのナスリ・アトウェが実際に主人公を演じており、この曲の歌詞と同じように大好きな彼女との結婚を申し込みに行きます。 

しかし彼女の父親がそれを許さず、両親の決めた相手と結婚させられそうになる彼女が彼に救いを求めるという内容です。 

その中で実際にこの曲をZeddが流したときのライブ映像が登場し、ファンと共に会場が大盛況になるシーンも見ることが出来るのでファンには嬉しいですね。 

 

Rude(ルード)の別バージョンミュージックビデオ

Magic! のRudeは日本語バージョンのMVが日本のお笑い芸人NEGO6(ネゴシックス)により作成されました。 

可愛い内容に仕上がっています。 

 

「ルード★それでも僕は結婚する」

2014/09/24公開

 

和訳したRude(ルード)はどんな歌? 意味・解釈

主人公の男性が大好きな彼女と結婚するために、彼女のお父さんへ挨拶に行きますが断られてしまう、ちょっと面白い歌詞です。 

断られても何回もプロポーズする彼の情熱の強さを感じられ、微笑ましくなる内容です。 

 

Rude(ルード)の歌詞・和訳 

 

Saturday morning jumped out of bed 
土曜日の朝、ベッドから飛び降りて 

And put on my best suit 
自分が持っている最高のスーツを着て 

Got in my car and raced like a jet 
車に乗り込んで、ジェット機のようにとばした 

All the way to you 
あなたの家へ 

Knocked on your door with heart in my hand 
心臓に手をあてて、ドアをノックする 

To ask you a question 
あなたに質問するために 

‘Cause I know that you’re an old-fashioned man, yeah 
だってあなたが古い人間だって知ってるから 

 

Can I have your daughter for the rest of my life? 
娘さんと結婚させてもらえませんか? 

Say yes, say yes ‘cause I need to know 
はいと言って、はいと言って、そう知りたいから 

You say I’ll never get your blessing ‘til the day I die 
そしてあなたは言う、おれは死ぬまでおまえの恩恵は受けない 

Tough luck, my friend, but the answer is ‘No’ 
残念だったな、若造、答えはノーだ 

 

Why you gotta be so rude? 
なんでそんなに無礼なんだ? 

Don’t you know I’m human too? 
おれも人間だってわかってくれているのか? 

Why you gotta be so rude? 
なんでそんなに無礼なんだ? 

I’m gonna marry her anyway 
いいんだ、どうせ彼女と結婚するから 
 

Marry that girl 
あの娘と結婚するんだ 

Marry her anyway 
どっちにしても結婚するんだ 

Marry that girl 
あの娘と結婚するんだ 

Yeah, no matter what you say 
あなたが何と言おうと 

Marry that girl 
あの娘と結婚するんだ 

And we’ll be a family 
そしておれとあなたも家族になる 

Why you gotta be so Rude 
なんでそんなに無礼なんだ? 

 

 

I hate to do this, you leave no choice 
これは嫌だけど、あなたがそうさせた 

Can’t live without her 
彼女なしでは生きられない 

Love me or hate me we will be boys 
おれを好むにしても、嫌いだとしても、 

Standing at that altar 
一緒に教会の祭壇に立つんだから 

Or we will run away 
もしくは彼女と一緒に逃げるよ 

To another galaxy, you know 
別の惑星へ 

You know she’s in love with me 
知ってるだろ、彼女はおれのことが好きなんだ 

She will go anywhere I go 
彼女はどこまでもおれについてくる 

 

 

Can I have your daughter for the rest of my life? 
娘さんと結婚させてもらえませんか? 

Say yes, say yes ‘cause I need to know 
はいと言って、はいと言って、そう知りたいから 

You say I’ll never get your blessing ‘til the day I die 
そしてあなたは言う、おれは死ぬまでおまえの恩恵は受けない 

Tough luck, my friend, ‘cause the answer’s still ‘No” 
残念だったな、若造、答えは依然ノーだ 

 

 

Why you gotta be so rude? 
なんでそんなに無礼なんだ? 

Don’t you know I’m human too? 
おれも人間だってわかってくれてるのか? 

Why you gotta be so rude? 
なんでそんなに無礼なんだ? 

I’m gonna marry her anyway 
いいんだ、どうせ彼女と結婚するから 
 

Marry that girl 
あの娘と結婚するんだ 

Marry her anyway 
どっちにしても結婚するんだ 

Marry that girl 
あの娘と結婚するんだ 

No matter what you say 
あなたが何と言おうと 

Marry that girl 
あの娘と結婚するんだ 

And we’ll be a family 
そしておれとあなたも家族になる 

Why you gotta be so 
Rude 
Rude 
なんでそんなに無礼なんだ? 
 

 

Can I have your daughter for the rest of my life? 
娘さんと結婚させてもらえませんか? 

Say yes, say yes ‘cause I need to know 
はいと言って、はいと言って、そう知りたいから 

You say, I’ll never get your blessing ‘til the day I die 
そしてあなたは言う、おれは死ぬまでおまえの恩恵は受けない 

Tough luck, my friend, but ‘No’ still means ‘No’! 
残念だったな、若造、ノーだからノーだ。 

 

 

Why you gotta be so rude? 
なんでそんなに無礼なんだ? 

Don’t you know I’m human too? 
おれも人間だってわかってくれてるのか? 

Why you gotta be so rude? 
なんでそんなに無礼なんだ? 

I’m gonna marry her anyway 
いいんだ、どうせ彼女と結婚するから 
 

Marry that girl 
あの娘と結婚するんだ 

Marry her anyway 
どっちにしても結婚するんだ 

Marry that girl 
あの娘と結婚するんだ 

No matter what you say 
あなたが何と言おうと 

Marry that girl 
あの娘と結婚するんだ 

And we’ll be a family 
そしておれとあなたも家族になる 

Why you gotta be so 
Rude 
Why you gotta be so rude? なんでそんなに無礼なんだ? 
 

 

 

他の人気の洋楽記事もチェック!

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

怒涛の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

KeshaとZeddがおくる、将来に向けての応援ソング

 【和訳・歌詞】映画にも使われた!Cheap Thrills(チープ・スリルズ) Sia(シーア)

2018.12.30

超豪華すぎるコラボ!大物DJと世界的スターのコラボ曲をZeddがRemix!

【歌詞・和訳】Zedd(ゼッド)REMIX! Let Me Love You(レット・ミー・ラブ・ユー) DJ Snake Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

2018.12.11

女性の怖さが身に沁みるPVが見所のこの曲

【歌詞・歌詞】Happy now(ハッピー・ナウ)Zedd(ゼッド)Elley Duhé (エリー・デューエイ)

2018.12.11

一躍アメリカ国内で有名に! M&M’sの75周年記念CMソングに。

【和訳・歌詞】Candyman(キャンディマン)Zedd(ゼッド)Aloe Blacc(アロー・ブラック)

2018.12.11

爽快感と、馴染みのあるメロディーが特徴的なZeddの正真正銘のEDM

【歌詞・和訳】スズキのCMでもおなじみ!Beautiful Now(ビューティフル・ナウ)  Zedd(ゼッド)

2018.12.11

あのEd SheeranもカバーしたZeddの情熱的なラブソング

【歌詞・和訳】エドシーランもカバー!Starving(スタービング)/Zedd(ゼッド)ft.ヘイリー・スタインフェルド,グレイ

2018.12.02

EDM界最高のコラボ?!Matthew Komaとのコラボ曲

【和訳・歌詞】EDMの美声デュエット!Find you(ファインドユー)  Zedd(ゼッド)-ft.マシュー・コーマ), Miriam Bryant(ミリアム・ブライアント)

2018.01.02

【和訳・歌詞】初音ミクバージョンも?!Spectrum(スペクトラム) Zedd(ゼッド)-ft.マシュー・コーマ)

2018.10.02

世界のクラブを震撼させたHayley Williamsとのコラボ曲

【和訳・歌詞】世界のクラブをザワつかせたStay the night(ステイ・ザ・ナイト) Zedd-ft.ヘイリー・ウィリアムス)

2018.12.02

Foxesの歌声に引き込まれる1曲

【和訳・歌詞】グラミー賞!Zeddを一躍有名にしたClarity(クラリティ)  Zedd(ゼッド)-ft. フォクシーズ

2018.12.02

オーディションを勝ち抜いた歌姫との曲

【和訳・歌詞】たくさんの歌姫から選んだ!The Middle(ザ・ミドル) Zedd(ゼッド)

2018.11.13

ジョナス・ブルー代表曲Perfect Strangers

チェインスモーカーズ最大のヒット曲

チェインスモーカーズ小松菜奈の日本版MVも!大ヒット

【和訳・歌詞】小松菜奈の日本版MVも!Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.11.29

新曲ダークサイド

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.11.22

アリアナ爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09

怒涛の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実