【和訳・歌詞】小松菜奈の日本版MVも!Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

怒涛の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

チェインスモーカーズのヒット曲まとめ

【洋楽】チェインスモーカーズの魅力!おすすめ人気曲ランキング

2018.09.08

Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)とは?

” Something Just Like This”(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)は、The Chainsmokers & Coldplay(ザ・チェインスモーカーズとコールドプレイ)がコラボした作品です。アルバムMemories…Do Not Openに収録されています。それはJames Zwadl (ジェームズ・ズワディ―)監督によって指揮され、YouTube内で最も視聴された動画第70位にランクインしました。2001年2月22日にThe Chainsmokersのデビューアルバム「Memories」(メモリーズ)からセカンドシングルとしてリリースされ、この曲は、第60回ポップ・デュオ/グループ・パフォーマンス部門で最優秀グラミー賞を受賞されました。また、2017 NCAA Division I メンズバスケットボールトーナメントのテーマ曲として使用されました。

 

The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This

2017/02/22 に公開

Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)のビルボードランキング

USビルボードホット100のランキング3位UKダンスなどで1位!ビルボード・ミュージック・アワードにおいてはトップ・ダンス/エレクトロニック・アーティスト賞とトップ・ダンス/エレクトロニック・ソング賞に1位でノミネート!

やはりアメリカのニューヨークを拠点に大ヒットした曲ですね。The Chainsmokersは、2016年日本のサマーソニックに出演しました。

Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)YouTube再生回数

1.2億回再生

YouTubeのPV動画は再生回数が、視聴回数1,253,707,471回(2018/08/15時点)

ヒットの割には再生数は伸びてない気がしますね。

 

Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)のMV・PVのストーリー・意味

PVの感じはまるで子供の絵本を読み進めるような可愛らしい色調になっており、手書きなのがなんとも暖かい気持ちにさせてくれます。

子供の頃は誰しもスーパーマンとかに憧れを抱いたりしたことでしょう。空を悠々自適に飛んでいる少年を見ていると、心が満たさせていく感じがしますね。

 

Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)のRemix

機械音が鼓動を打つ様な感じで耳に心地よい仕上がりになっています。

アップテンポになっていてクラブで踊りたくなるような曲調にアレンジされています。

Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)の別バージョン

サブリナの別バージョンです。美しい声とゆったりのメロディーです。

Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)の日本バージョン

日本版のミュージック・ビデオには小松菜奈と桐本幸輝が出演し、脚本・監督・プロデュースには川村元気。

 

和訳した結果Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)ってどんな歌?

和訳した結果をまとめると

昔は夢を見てたけど、今は君のヒーローになりたい

という夢と現実を繋いだ曲です。マンガやアニメに出てくるスーパーヒーローたちは悪者にも立ち向かう英雄で、誰しもが憧れたことがあると思いますが、実際の自分はというと、そういう理想とはかけ離れたちっぽけな存在です。それでも、彼女の為に「Something Just Like This」(そんな感じのものになりたい)といった、ふわっとした雰囲気に対し鋭い機械音が混じり気持ちを大きく持ってまっすぐ突き進んでいく、そんな感じの特徴的な歌になっています。

メロディーも大好きですが、歌詞もものすごく大好きになりました!!

 

Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)の歌詞・和訳

I’ve been reading books of old
昔の本を読んでるんだ
The legends and the myths
伝説とか神話
Achilles and his gold
アキレウスとその財宝
Hercules and his gifts
ヘラクレスとその才能
Spiderman’s control
スパイダーマンとその能力
And Batman with his fists
バットマンとその拳
And clearly I don’t see myself upon that list
でもその中に僕はいない

 

But she said, where d’you wanna go?
でも彼女は言った どこを目指してるの?
How much you wanna risk?
どれだけ冒険したいの?
I’m not looking for somebody
僕が求めてるのは
With some superhuman gifts
特殊能力を持ってる人じゃない
Some superhero
スーパーヒーローでも
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいな幸せでもない
Just something I can turn to
ただ 夢中になれる「何か」と
Somebody I can kiss
キスできる相手だけ

 

I want something just like this
そんな「何か」が欲しいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
そんな「何か」が欲しいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

 

Oh, I want something just like this
そんな「何か」が欲しいんだ
I want something just like this
そんな「何か」が欲しいんだ

 

I’ve been reading books of old
昔の本を読んでるんだ
The legends and the myths
伝説とか 神話とか
The testaments they told
偉人の残した言葉
The moon and its eclipse
満ちては欠ける月
And Superman unrolls
そしてスーパーマンは
A suit before he lifts
スーツを着て飛んでいく
But I’m not the kind of person that it fits
でも僕みたいな人に そのスーツは似合わないんだ

 

But she said, where d’you wanna go?
でも彼女は言った どこを目指してるの?
How much you wanna risk?
どれだけ冒険したいの?
I’m not looking for somebody
僕が求めてるのは
With some superhuman gifts
特殊能力を持ってる人じゃない
Some superhero
スーパーヒーローでも
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいな幸せでもない
Just something I can turn to
ただ 夢中になれる「何か」と
Somebody I can miss
恋しいと思える相手だけ

 

I want something just like this
そんな「何か」が欲しいんだ
I want something just like this
そんな「何か」が欲しいんだ

 

Oh, I want something just like this
そんな「何か」が欲しいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
そんな「何か」が欲しいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

 

Where d’you wanna go?
どこを目指してるの?
How much you wanna risk?
どれだけ冒険したいの?
I’m not looking for somebody
僕が求めてるのは
With some superhuman gifts
特殊能力を持ってる人じゃない
Some superhero
スーパーヒーローでも
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいな幸せでもない
Just something I can turn to
ただ 夢中になれる「何か」と
Somebody I can kiss
キスできる相手だけ

 

Oh, I want something just like this
そんな「何か」が欲しいんだ
Oh, I want something just like this
そんな「何か」が欲しいんだ
Oh, I want something just like this
そんな「何か」が欲しいんだ
Oh, I want something just like this
そんな「何か」が欲しいんだ

Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)以外の人気の和訳もチェック

チェインスモーカーズのヒット曲まとめ

【洋楽】チェインスモーカーズの魅力!おすすめ人気曲ランキング

2018.09.08

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

怒涛の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

チェインスモーカーズ最大のヒット曲

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.11.22

アリアナ爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09

 




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。