【和訳】歌詞がめっちゃ面白くて必見!SELFIE(セルフィー)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

チェインスモーカーズ最大のヒット曲

チェインスモーカーズ小松菜奈の日本版MVも!大ヒット

【和訳・歌詞】小松菜奈の日本版MVも!Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.11.29

新曲ダークサイド

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.11.22

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

SELFIE(セルフィー)とは?

アメリカ合衆国ニューヨーク市を拠点とする、The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の#SELFIE(セルフィー)です。実は2014年に世界中で大ヒットした曲で1000万枚以上売れたので、知っている方も多いと思います。The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)はこの曲からヒットしたと言っても過言ではないでしょう。

 

The Chainsmokers – #SELFIE

#SELFIE (Official Music Video) – The Chainsmokers
Check out The Chainsmokers new single, "Roses"

#SELFIE (Official Music Video) - The Chainsmokers

2014/01/29公開

「#SELFIE」リンクが見つかりませんでした。: (WP Applink)

SELFIE(セルフィー)誕生秘話

2014年当時かなり流行していた言葉”セルフィー”(自撮り)で、その単語をタイトルにした曲を作ろうと製作を始めたそうです。

MVの登場人物

MVのためにThe Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の友人やファンを始め、スティーブ・アオキ、Snoop Dog(スヌープ・ドッグ)、A-Trak(エー・トラック)などの有名人の自撮り写真も集められた豪華なMVになっています。

歌詞に関しては、The Chainsmokersがニューヨークのクラブで実際に見た女性の常連客からインスピレーションを受けたそうですね。

SELFIE(セルフィー)のビルボードランキング

スウェーデンで2位を、オーストラリアとノルウェーで3位に入っています。

さすが大ヒットしただけあり、世界中で大人気になっていますね!

プラチナレコード

アメリカ、オーストラリア、カナダ、ベルギー、デンマーク、イタリア、スウェーデンでプラチナコードを取っています。またイギリスではゴールドレコードを獲得しています。

SELFIE(セルフィー)YouTube再生回数

5.3億回

YouTubeのPV動画再生回数は、533,816,868回(2018/8/30時点)

世界中でヒットしただけあり、再生回数もかなり多いですね。

 

SELFIE(セルフィー)のMV・PVのストーリー・意味

クラブではThe Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)がDJをしていて、かなり盛り上がっています。しかし女子トイレでは、いかにもイケてる女子が会話しそうな話をしています。

何度も様々な人や有名人のセルフィーが見られるので、そこも見どころの一つです。

スティーブ・アオキとチェインスモーカーズ

和訳した結果SELFIE(セルフィー)ってどんな歌?

和訳した結果をまとめると

メロディはノリやすく、歌詞を知れば笑ってしまうこと間違いなし!

クラブで男の子の話をしていたと思ったらセルフィー、タバコ吸いたいけどその前にセルフィーとどんだけ自撮りしたいんだという内容ですが、かなり面白いです。

歌詞を知ってもっと#SELFIE(セルフィー)を好きになりましょう!

SELFIE(セルフィー)出ている女性は?

Alexis Campisiという方だと言われています。

SELFIE(セルフィー)の歌詞・和訳

When Jason was at the table
ジェイソンがテーブルにいた時

I kept on seeing him look at me when he was with that other girl
彼が他の女といるのに、私ずっと見てたの

Do you think he was just doing that to make me jealous?
ねえ、彼が嫉妬させるためにやってたと思う?

Because he was totally texting me all night last night
だって彼、昨晩ずっと私にテキストしてきたのよ

and I don’t know if it’s a booty call or not
あれはブーティーコールなのかなんなのかわからないわ

Sooo… like what do you think?
で、どう思う?

Did you think that girl was pretty?
あの女可愛いと思う?

How did that girl even get in here?
むしろあの女どうやってあそこに座ってたのよ

Did you see her?
あの女見た?

She’s so short and that dress is so tacky
背は低かったし、ドレスも安っぽかった

Who wears cheetah?
誰が今更チーターみたいな服着るの?

It’s not even summer, why does the DJ keep on playing Summertime Sadness?
夏でもないのにDJはずっとSummertime Sadness流してるわけ?

After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?
トイレ行った後、たばこ吸いにいかない?

I really need one
本当吸いたい気分

But first,
でも最初に

LET ME TAKE A SELFIE
Selfieしよ

Can you guys help me pick a filter?
フィルター選ぶのどうしよう

I don’t know if I should go with XX Pro or Valencia
XX ProかValencia、どっちがいいと思う?

I wanna look tan
日焼けしてるっぽくしたいの

What should my caption be?
写真のタイトルどうすればいい?

I want it to be clever
頭よさそうなのがいいの

How about “Livin’ with my bitches, Hashtag LIVE”
私のBitch達と生きてるなうとかどう?

I only got 10 likes in the last 5 minutes
5分で10イイネしかないんだけど

Do you think I should take it down?
この写真もう消したほうがいいと思う?

LET ME TAKE ANOTHER SELFIE
もう一回違うSelfieとろう

Wait, pause, Jason just liked my selfie
待って、ジェイソンが私のSelfieイイネしたわ

What a creep
超気持ち悪い

Is that guy sleeping over there?
あの男あっちで寝てるの?

Yeah, the one next to the girl with no shoes on
そう、女の子の横の靴履いてないやつ

That’s so ratchet
可哀想な主人公みたい

That girl is such a fake model
あの女どうみても偽物のモデル

She definitely bought all her Instagram followers
絶対Instagramのフォロワー買ってるよ

Who goes out on Mondays?
誰が月曜日にクラブに行くのよ

OK, let’s go take some shots
よし、じゃあショットしに行こう

Oh no, I feel like I’m gonna throw up
あぁ、なんか吐きそう

Oh wait, nevermind I’m fine
ん、気にしないで、やっぱ大丈夫

Let’s go dance
踊りに行こ

There’s no vodka at this table
ウォッカがテーブルにないんだけど

Do you know anyone else here?
誰がここのテーブルに座ってるかわかる?

Oh my god, Jason just texted me
オーマイガー、ジェイソンからテキストきた

Should I go home with him?
彼と家帰るべき?

I guess I took a good selfie
私のSelfieよかったみたい

SELFIE(セルフィー)以外の人気の和訳もチェック

チェインスモーカーズ最大のヒット曲

チェインスモーカーズ小松菜奈の日本版MVも!大ヒット

【和訳・歌詞】小松菜奈の日本版MVも!Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.11.29

歌詞がめちゃくちゃ面白い必見!セルフィー

【和訳】歌詞がめっちゃ面白くて必見!SELFIE(セルフィー)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.11.20

新曲ダークサイド

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.11.22

アリアナ爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09

 




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。