【和訳・歌詞】It Won’t Kill Ya(イット・ウォント・キル・ヤ)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

チェインスモーカーズ最大のヒット曲

チェインスモーカーズ小松菜奈の日本版MVも!大ヒット

【和訳・歌詞】小松菜奈の日本版MVも!Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.11.29

歌詞がめちゃくちゃ面白い必見!セルフィー

【和訳】歌詞がめっちゃ面白くて必見!SELFIE(セルフィー)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.11.20

新曲ダークサイド

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.11.22

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

It Won’t Kill Ya(イット・ウォント・キル・ヤ)とは?

アメリカ合衆国ニューヨーク市を拠点とする、The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)のIt won’t kill ya ft. Louane( イット ウォント キル ヤ フューチャーリング ルワンヌ)です。アルバム「Memories…Do Not Open」に収録されています。アメリカダンス部門で24位を取得しています。そして、フランスで大人気の歌手、そして俳優としても成功している、ルアンヌがボーカルとして参加しています!

 

The Chainsmokers – It Won’t Kill Ya ft. Louane

The Chainsmokers – It Won't Kill Ya (Audio) ft. Louane
The Chainsmokers debut album 'Memories… Do Not Open' is out now! Buy & Stream:

The Chainsmokers - It Won't Kill Ya (Audio) ft. Louane

2017/04/06公開

Louane(ルアンヌ)とは?

フランスのコミューンエナン=ボーン生まれで22歳、2008年にテレビ局の音楽オーディションに参加、その数年後2013年に放送された『L’École des stars』に参加し、絶大な人気を集め、プロ歌手デビューそれに役者デビューも果たすことになりました。

役者デビューとなる、2014年の『エール!』でも演技を絶賛され、セザール賞とルミエール賞を受賞しました。

It Won’t Kill Ya(イット・ウォント・キル・ヤ)のビルボードランキング

アメリカダンス部門で24位、フランスで70位、そしてカナダ84位を記録しています!

プラチナレコード

なんとアメリカ、オーストラリア、カナダ、ドイツ、デンマーク、イタリア、ニュージーランド、スウェーデン、イギリスの9ヵ国で獲得しています。

It Won’t Kill Ya(イット・ウォント・キル・ヤ)YouTube再生回数

1198万回

YouTubeのPV動画再生回数は、11,983,489回(2018/8/31時点)

 

It Won’t Kill Ya(イット・ウォント・キル・ヤ)のMV・PVのストーリー・意味

アルバム「Memories…Do Not Open」のジャケットを画面に聴こえてくる音楽はノリの良いポップな感じの曲です。覚えやすいメロディや歌詞なので、すぐに口ずさんでしまいます。

 

和訳した結果It Won’t Kill Ya(イット・ウォント・キル・ヤ)ってどんな歌?解釈

和訳した結果をまとめると

It won’t kill ya

は直訳すると、それは殺さないだろう

つまりそれくらい気にするなよ

という意味です

好きな子がいるけど、最後の一歩が踏み出せないといった、純情な感情を感じられる歌になっています。一緒にいたい、もっと一緒にいてほしいんだけど、それをうまく伝えられない、そんなもどかしい思いが伝わってきます。メロディもノリやすく、It won’t kill yaと応援したくなるような歌です。

 

It Won’t Kill Ya(イット・ウォント・キル・ヤ)の歌詞・和訳

I know as the night goes on
夜が更けていくころ

You might end up with someone
君は他の誰かと一緒かな

So why do I bite my tongue?
どうして僕は何も言わないんだろう

Oh, I wanna know ya
君のことを知りたいよ

I’m lookin’ around the room
部屋を見まわしてみる

Is one of those stranger as you?
どこの誰だかわからないね

And do you notice me too?
君も僕に気づいてる?

Oh, I wanna know ya
君を知りたいよ

(I want ya) You’re a face I won’t forget
(君が欲しい) 君の顔 きっと忘れないよ

(I want ya) Don’t know how much time is left
(君が欲しい) どれだけの時間が残されてるんだろう

(I want ya) Haven’t had a moment yet
(君が欲しい) まだその時じゃない

Ooh

Oh, dance with me, it won’t kill ya
僕と踊ろう それぐらい構わないだろ

And one for the road
最後に一杯かわそうよ

Dance with me, it won’t kill ya
一緒に踊ろう 死にゃしないよ

And one before you go
離れる前に一杯だけ

Dance with me, it won’t kill ya
僕と踊ろう 減るもんじゃないし

And one for the road
最後の酒をかわそうよ

So why won’t you stay a little longer?
もう少しだけ ここにいなよ

Dance with me
僕と踊ろう

Dance with me
僕と踊ろうよ

(Mon amour)
(僕の愛しい人)

You’re putting your jacket on
ジャケットを着る君

Oh no, is the moment gone?
時間が経つのは一瞬だね

Don’t wanna regret this one
この時を後悔したくない

Ooh, I wanna know ya
君を知りたいよ

(I want ya) You’re a face I won’t forget
(君が欲しい) 君の顔 きっと忘れないよ

(I want ya) Don’t know how much time is left
(君が欲しい) どれだけの時間が残されてるんだろう

(I want ya) Haven’t had a moment yet
(君が欲しい) まだその時じゃない

Ooh

Oh, dance with me, it won’t kill ya
僕と踊ろう それぐらい構わないだろ

And one for the road
最後に一杯かわそうよ

Dance with me, it won’t kill ya
一緒に踊ろう 死にゃしないよ

And one before you go
離れる前に一杯だけ

Dance with me, it won’t kill ya
僕と踊ろう 減るもんじゃないし

And one for the road
最後の酒をかわそうよ

So why won’t you stay a little longer?
もう少しだけ ここにいなよ

Dance with me
僕と踊ろう

(Mon amour)
(愛しい人)

Dance with me
僕と踊ろうよ

(Mon amour)
(僕の愛しい人)

I know as the night goes on
夜が更けていくころ

You might end up with someone
君は他の誰かと一緒かな

So why do I bite my tongue?
どうして僕は黙ってるんだろう

Oh, I wanna know ya
君のことを知りたいよ

Oh, dance with me, it won’t kill ya
僕と踊ろう それぐらい構わないだろ

And one for the road
最後に一杯かわそうよ

Dance with me, it won’t kill ya
一緒に踊ろう 死にゃしないよ

And one before you go
離れる前に一杯だけ

Dance with me, it won’t kill ya
僕と踊ろう 減るもんじゃないし

And one for the road
最後の酒をかわそうよ

So why won’t you stay a little longer?
もう少しだけ ここにいなよ

So why don’t you stay a little longer?
もう少しだけ ここにいなよ

So why don’t you stay a little longer?
あと少しだけ ここにいればいい

Woah, woah, yeah

So why don’t you stay a little longer?
もう少しだけ ここにいてくれないか
So why don’t you stay a little longer?
もう少し ここにいなよ

(So why don’t you stay a little longer?)
(あと少し ここにいてよ)

It Won’t Kill Ya(イット・ウォント・キル・ヤ)以外の人気の和訳もチェック

チェインスモーカーズ最大のヒット曲

チェインスモーカーズ小松菜奈の日本版MVも!大ヒット

【和訳・歌詞】小松菜奈の日本版MVも!Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.11.29

歌詞がめちゃくちゃ面白い必見!セルフィー

【和訳】歌詞がめっちゃ面白くて必見!SELFIE(セルフィー)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.11.20

2種類のMVパリス

【和訳・歌詞】2種類のMV!Paris(パリス)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.11.18

イット・ウォント・キル・ヤ ft. ルワンヌ

【和訳・歌詞】It Won't Kill Ya(イット・ウォント・キル・ヤ)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.11.20

新曲ダークサイド

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.11.22

アリアナ爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09

 




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。