【歌詞・和訳】【洋楽】Shake It Off(シェイクイットオフ) Taylor Swift(テイラースウィフト)

テイラースウィフト、シェイクイットオフ

Shake It Off(シェイクイットオフ)〜気にしてなんかいられないっ!!とは?

Taylor Swift – Shake It Off
Taylor’s new release 1989 is Available Now featuring the hit single “Shake It Off” and her latest single “Blank Space”.

Taylor Swift - Shake It Off

Taylor Swift(テイラースウィフト)作曲でアルバムは「1989」に収録

2014年発売のアルバム『1989』からの日本でも人気の洋楽です。「〜気にしてなんかいられないっ!!」は邦題ですね。

ビルボードの洋楽ランキングでは当然1位

当時はすごかったです。30週チャートインしています。

グラミー賞で3冠

はいこれ、グラミー賞です。2015年の第58回グラミー賞でテイラースウィフトは3冠(年間最優秀アルバム賞、最優秀ポップ・ヴォーカル・アルバム賞、最優秀ミュージック・ビデオ賞)をとってしましました

3冠ですよ?!

YouTubeのPVは20億回以上

なんと20億!20億ですよ?笑これはYouTube史上でもトップ層に入っています。

も再生されており、モンスター洋楽PVですね。ポップな曲で聞いていても楽しいし、ダンスもカッコイイのでおすすめです。

和訳した結果Shake It Off(シェイクイットオフ)ってどんな歌?

そんなの関係ねぇ!

そんなの関係ねぇ!

そんなの関係ねぇ!

(はいっオッパッピー!)

って感じです。

 

すみません(土下座)

某小島よしお芸人の(古いですね)。悪ふざけすみません笑

気を取り直して和訳した結果としては

色々言われても私は気にしないわ!自分らしくやるわ!!

って感じです。まぁ、ほぼオッパッピーと意味は変わりませんね。(世の中の女性を敵に回しそう)

テイラースイフトは世界で女子を中心に圧倒的な人気があるため、ひがみやゴシップが耐えません。また、自身も超有名DJカルビン・ハリスなど付き合って別れたり恋多き人です。ですが、そんなの関係ねぇ!私は気にしないわ!!っていう彼女なりのスタンスが現れた曲です。

Shake It Off(シェイクイットオフ)の歌詞・和訳

Taylor Swift(テイラースウィフト)

I stay out too late
私は遅くまで夜遊び

Got nothing in my brain
頭の中は空っぽだって

That’s what people say, mmm-mmm
みんなはそう言ってるわ

That’s what people say, mmm-mmm
みんなはそう言ってるわ

I go on too many dates
沢山デートに行っても

But I can’t make them stay
でも長続きしない

At least that’s what people say, mmm-mmm
少なくともみんなはそう言ってるわ

That’s what people say, mmm-mmm
みんなはそう言ってるわ

But I keep cruising
それでも関係ない

サビ

Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって歌いたい人は歌い続けて

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬む人はずっと妬むし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私はただ踊って踊りまくるし

I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられないっ!!気にしてなんかいられないっ!!

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
傷つける人達はずっと傷つけるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つき達はウソをつき続けるし

Baby, I just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー私はただ踊って踊り続ける

I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられないっ!!気にしてなんかいられないっ!!

 

I never miss a beat
私は動揺なんてしない

I’m lightning on my feet
私は足取りも軽いし

And that’s what they don’t see, mmm-mmm
みんなそれに気づかないわ

that’s what they don’t see, mmm-mmm
みんなそれに気づかないわ

I’m dancing on my own (dancing on my own)
一人で踊っている

I make the moves up as I go (moves up as I go)
どんどん激しくなっていくけど

And that’s what they don’t know, mmm-mmm
みんなそれを知らないの

that’s what they don’t know, mmm-mmm
みんなそれを知らないの

But I keep cruising
それでも関係ない

Can’t stop, won’t stop moving
やめるわけにはいかないし、やめるつもりもないの

It’s like I got this music In my mind
だって、頭の中でこんな音楽が聞こえるの

Saying “It’s gonna be alright.”
心の中にあるこの音楽が「きっと大丈夫だ」って

サビ

Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって歌いたい人は歌い続けて

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬む人はずっと妬むし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私はただ踊って踊りまくるし

I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられないっ!!気にしてなんかいられないっ!!

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
傷つける人達はずっと傷つけるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つき達はウソをつき続けるし

Baby, I just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー私はただ踊って踊り続ける

I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられないっ!!気にしてなんかいられないっ!!

I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられないっ!!気にしてなんかいられないっ!!

I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられないっ!!気にしてなんかいられないっ!!

I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられないっ!!気にしてなんかいられないっ!!

I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられないっ!!気にしてなんかいられないっ!!

 

Hey, hey, hey

Just think while you’ve been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the
world,You could’ve been getting down to this sick beat.
考えてみて、嘘つきや汚い人間とかそんなやつとの関係で落ち込む必要なんかないの

My ex-man brought his new girlfriend
元彼が新しいガールフレンドを連れて来て

She’s like “Oh, my god!” but I’m just gonna shake.
「えーーー」ってくらい可愛いかった感じだけどそんなの気にしないの

And to the fella over there with the hella good hair
そこの素敵な髪の男の子に

Won’t you come on over, baby? We can shake, shake, shake
こっち来ないって一緒に踊るのよ

 

サビ

Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって歌いたい人は歌い続けて

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
妬む人はずっと妬むし

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
私はただ踊って踊りまくるし

I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられないっ!!気にしてなんかいられないっ!!

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
傷つける人達はずっと傷つけるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つき達はウソをつき続けるし

Baby, I just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー私はただ踊って踊り続ける

I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられないっ!!気にしてなんかいられないっ!!

 

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off (you’ve got to),
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

Shake It Off(シェイクイットオフ)以外のおすすめ洋楽の和訳もどうぞ!

【和訳・歌詞】Break Free(ブレイク・フリー) - Ariana Grande(アリアナ・グランデ),Zedd(ゼッド)

2017.06.25

【歌詞・和訳】【洋楽】Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 24K Magicはこんな歌

2017.06.29

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です