【和訳・歌詞】テイラーの恋愛感が分かる?Ready For It?(レディーフォーイット) – Taylor Swift

テイラーready for it

Ready For It?(レディーフォーイット)とは

活動休止していたテイラースウィフトが活動再開から早くも2曲目を公開しました!早いですね笑
2017年11月にリリース予定のアルバム『Reputation』に収録のLook What You Made Me Doに続いてReady For It?です。

Taylor Swift – …Ready For It? (Audio)
Pre-order the highly-anticipated new album 'reputation' iTunes:

Taylor Swift - ...Ready For It? (Audio)

2017/09/03  に公開

2年間の活動休止宣言から沈黙の壁を破ってからの2曲目

2015年アルバム「1989」を携え、各国でツアーを行いました。そんな中、2017/08/27に沈黙を破りLook What You Made Me Doをリリースし、注目を集めました。それから一週間くらいしか経っていないので、活動休止してからしっかりと何曲も仕込んでいたことが伺えます。
 

Ready For It?(レディーフォーイット)のビルボードランキング

Billboard(ビルボード)Hot 100のランキング、UKチャートで初登場7位!(2017/09/09)

UKチャートの初登場で7位でした!!USチャートには上位としては食い込んでいません。ただ、現時点でテイラーのLook What You Made Me DoがビルボードUKチャートとUSチャートの1位の座にいます笑

YouTube再生回数

YouTubeのPV動画は再生回数が、11,165,373回(2017/09/11時点)
MVではなくAudioのせいか、あまり再生回数が伸びていない気がします。
最近のテイラーの曲はMVがとても見応えがあるものが多かっただけに、今後でてくるか楽しみですね♪

和訳した結果Ready For It?(レディーフォーイット)ってどんな歌?

和訳していくと…

恋はゲーム

ゲームを楽しむように恋愛を楽しむというテイラー・スウィフトの恋愛観が表現されていると思います。

まさにテイラーのReputation(評判)というアルバムに近い内容ですね。おすすめの一曲です。

テイラー笑顔

テイラーの現在の彼氏は

イギリスの俳優のジョーアルウィンです。26歳でテイラーよりも若いですね!

ちなみにテイラーの歴代彼氏

  • ジョージョナス
  • テイラーロートナー
  • ジョンメイヤー
  • ジェイクギレンホール
  • ハリースタイルズ
  • カルヴィンハリス
  • トムヒドルストン
  • ジョーアルウィン←現在

です

Look What You Made Me Do(ルックワットユーメイドミードゥ)の歌詞・和訳

Taylor Swift(テイラー・スウィフト) 

Knew he was a killer first time that I saw him
初めて彼を見た時から彼が殺人鬼だって事知っていたわ

Wonder how many girls he had loved and left haunted
彼が愛して離れなくなった女性は何人ぐらいいるんだろう

But if he’s a ghost, then I can be a phantom
でももし彼が幽霊だったら、私は幻になってしまうわ

Holdin’ him for ransom
身代金の為に彼を掴みとめるの

Some, some boys are tryin’ too hard
何人かの少年たちは頑張っているの

He don’t try at all, though
でも彼は頑張ろうともしないの

Younger than my exes but he act like such a man, so
私の過去に付き合った人たちより若いけど、落ち着いてる振りをするの

I see nothing better, I keep him forever
それ以上の物はないわ、永遠に彼を引き止めるの

Like a vendetta-ta
復讐みたいなものよ

サビ

I-I-I see how this is gon’ go
私はどうなっていくか想像できる

Touch me and you’ll never be alone
私に触れて、そしたらあなたがひとりになる事は絶対に無いから

I-Island breeze and lights down low
島にそよ風が吹いて日が暮れていく

No one has to know
そこにいるのは私たちだけ

In the middle of the night, in my dreams
真夜中、私の夢の中で

You should see the things we do, baby
あなたは私たちがする事を見なきゃ、ベイビー

In the middle of the night, in my dreams
真夜中、私の夢の中で

I know I’m gonna be with you
私はあなたといるだろうって分かるの

So I take my time
だから急がないで

Are you ready for it?
準備はできている?

 
 

 

Me, I was a robber first time that he saw me
彼が私を初めて見た時、私は泥棒だったの

Stealing hearts and running off and never saying sorry
謝りもせずに、心を盗んで逃げるの

But if I’m a thief, then he can join the heist
でももし私が泥棒だったら、彼も強盗になれる

And we’ll move to an island-and
そして、島に引越しをして

And he can be my jailer, Burton to this Taylor
彼は看守になれるの、このテイラーのバートンになれる

Every lover known in comparison is a failure
結構有名な他の恋人たちは全て失敗に終わったわ

I forget their names now, I’m so very tame now
彼らの名前も忘れたわ、私、今すごくおとなしくなったの

Never be the same now, now
過去の過ちはもうしないわ

 

サビ

I-I-I see how this is gon’ go
私はどうなっていくか想像できる

Touch me and you’ll never be alone
私に触れて、そしたらあなたがひとりになる事は絶対に無いから

I-Island breeze and lights down low
島にそよ風が吹いて日が暮れていく

No one has to know
そこにいるのは私たちだけ

In the middle of the night, in my dreams
真夜中、私の夢の中で

You should see the things we do, baby
あなたは私たちがする事を見なきゃ、ベイビー

In the middle of the night, in my dreams
真夜中、私の夢の中で

I know I’m gonna be with you
私はあなたといるだろうって分かるの

So I take my time
だから急がないで

Are you ready for it?
準備はできている?

 

Baby, let the games begin
ベイビー、ゲームを始めましょ

Let the games begin
ゲームを始めましょ

Let the games begin
ゲームを始めましょ

Baby, let the games begin
ベイビー、ゲームを始めましょ

Let the games begin
ゲームを始めましょ

Let the games begin
ベイビー、ゲームを始めましょ

サビ

I-I-I see how this is gon’ go
私はどうなっていくか想像できる

Touch me and you’ll never be alone
私に触れて、そしたらあなたがひとりになる事は絶対に無いから

I-Island breeze and lights down low
島にそよ風が吹いて日が暮れていく

No one has to know
そこにいるのは私たちだけ

In the middle of the night, in my dreams
真夜中、私の夢の中で

You should see the things we do, baby
あなたは私たちがする事を見なきゃ、ベイビー

In the middle of the night, in my dreams
真夜中、私の夢の中で

I know I’m gonna be with you
私はあなたといるだろうって分かるの

So I take my time
だから急がないで

Are you ready for it?
準備はできている?

他にもこちらの和訳をどうぞ

【和訳・歌詞】衝撃の曲! Look What You Made Me Do – Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

【和訳・歌詞】Blank Space(ブランクスペース) Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

【洋楽】夏だ!最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です