【和訳・歌詞】衝撃の曲! Look What You Made Me Do – Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

テイラーダイヤモンド

Look What You Made Me Do(ルックワットユーメイドミードゥ)とは

Billboard( ビルボード)Hot 100のランキング、USチャート初登場1位!(09 16, 2017)

活動休止していたテイラースウィフトがついに活動を再開しました!2017年11月にリリース予定のアルバム『Reputation』の先行曲です。

Taylor Swift – Look What You Made Me Do
Pre-order Taylor Swift’s new album, reputation, including “Look What You Made Me Do,” here:

Taylor Swift - Look What You Made Me Do

2017/08/27  に公開



2年間の活動休止宣言から沈黙の壁を破って、フル充電して登場!

2015年アルバム「1989」を携え、各国でツアーを行いました。そして、テイラーは「ちょっと休憩を取るべきだと思うのよね。みんな、私から休む必要があるのかも。友人たちと遊ぶつもりよ。新しい音楽を書くわ。もしかしたら書かないかもしれない。わからないわ」と言いつつ、2017年8月にさらなる進化を遂げ登場。さすが音楽界の女王ですからね。前回のアルバムの中のBlank SpaceShake It Offのようなスーパーヒッツが、出るか楽しみです! 

Look What You Made Me Doのビルボードランキング

Billboard( ビルボード)Hot 100のランキング、USチャート、UKチャートで初登場1位!(09 16, 2017)

Look What You Made Me Doは下記に述べていますが、YouTubeでの再生回数の伸びが凄まじいのでテイラースウィフトのLook What You Made Me DoはビルボードのUKチャート、USチャートの初登場で1位でした!!

YouTube再生回数

YouTubeのPV動画は再生回数が、35,274,506回以上(2017/08/27時点)
1日平均1,200~2,000万回の再生。
http://dj-tosa.com/youtube/total-view-ranking/参照
1日平均2,000万回の再生回数で行けば1位のデスパシートを抜く可能性があるのではと思われます。
※Luis Fonsi – Despacito ft. Daddy Yankeeの1位をDJ Khaled – Wild Thoughts ft. Rihanna, Bryson Tillerが抜けない要因のひとつです。ただ、曲のテイストがネガティブなので、あまり伸びない気がします。

そう、今回の曲の内容は

ドス黒い衝撃の内容になっています笑

PVのシーンをいくつか

テイラーゾンビ

ゾンビテイラー。墓をスコップで掘り返すと、過去のテイラーにまつわるエピソード・スキャンダルと思われるシーンがたくさん出てきます。

 

過去のテイラー勢揃い

ラストは過去のテイラースウィフトのPVに出た衣装でずらり!必見です笑

 

過去のMVのテイラー

これなんか見覚えある方も多いと思いますがShake it offで着てましたね〜

 

テイラービッチと呼ばないで

 

「あのビッチ誰?」と顔をしかめるテイラーに、ゾンビテイラーが「そんなふうに呼ばないで!」と叫んでます笑

 

MTV Video Music Award衣装のテイラー

MTV Video Music Award衣装のテイラーです。
「本当に、こういう話(スキャンダル)から(受賞した時の)わたしは除外してほしいわ」
と言っています笑

こんな感じでなかなか楽しめるPVになっているかと思います笑

是非見てみてください!

和訳した結果Look What You Made Me Do(ルックワットユーメイドミードゥ)ってどんな歌?

和訳していくと…

誰かのことをめっちゃ皮肉っています笑

明らかに過去にあったカニエとキムのことを表していると思います笑

まさにテイラーのReputation(評判)というアルバムにふさわしいおすすめの一曲だったと思います。

Look What You Made Me Do(ルックワットユーメイドミードゥ)の歌詞・和訳

Taylor Swift(テイラー・スウィフト) 

I don’t like your little games
あなたのくだらないゲームが嫌いだわ
 

Don’t like your tilted stage

あなたの傾いたステージが嫌い
 
The role you made me play
私に演じさせた
 
Of the fool, no, I don’t like you
馬鹿の役も、ノー、あなたが嫌いなの
 
I don’t like your perfect crime
あなたの完全犯罪が嫌い
 
How you laugh when you lie
あなた嘘ついてるときにどうやって笑えるの
 
You said the gun was mine
銃は私のだって言った
 
Isn’t cool, no, I don’t like you (oh!)
クールじゃない、ノー、あなたが嫌いなの

サビ

But I got smarter, I got harder in the nick of time
でも私は賢くなった、強くなったのギリギリで
 
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
ねぇ私死んで立ち上がったの、いつもしてるけど
 
I’ve got a list of names and yours is in red underlined
私のもってる名前のリストの赤線が引いてあるとこにあなたの名前がある
 
I check it once, then I check it twice, oh!
私はそれをチェックして、またチェックして、ああ!
 
Ooh, look what you made me do
ああ、あなたが私にさせたことを見て
 
Look what you made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Look what you just made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Look what you just made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Ooh, look what you made me do
ああ、あなたが私にさせたことを見て
 
Look what you made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Look what you just made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Look what you just made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
 

 

I don’t like your kingdom keys
あなたの王国の鍵が嫌い
 
They once belonged to me
それは私が持っていたのに
 
You ask me for a place to sleep
あなたは私に眠る場所がほしいって頼んで
 
Locked me out and threw a feast (what?)
私を締め出して豪華な食事を放り投げたの(は?)
 
The world goes on, another day, another drama, drama
世界は進んでいくの、次の1日、次のドラマ、ドラマ
 
But not for me, not for me, all I think about is karma
でも私にとっては違う、私にとっては違うの、私が考えてるのは因縁の事だけ
 
And then the world moves on, but one thing’s for sure
そして世界が進んでいく、けど確かなことが1つある
 
Maybe I got mine, but you’ll all get yours
私のもあったのかも、でもあなたは全部手に入れてあなたのにするでしょう

 

サビ

But I got smarter, I got harder in the nick of time
でも私は賢くなった、強くなったのギリギリで
 
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
ねぇ私死んで立ち上がったの、いつもしてるけど
 
I’ve got a list of names and yours is in red underlined
私のもってる名前のリストの赤線が引いてあるとこにあなたの名前がある
 
I check it once, then I check it twice, oh!
私はそれをチェックして、またチェックして、ああ!
 
Ooh, look what you made me do
ああ、あなたが私にさせたことを見て
 
Look what you made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Look what you just made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Look what you just made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Ooh, look what you made me do
ああ、あなたが私にさせたことを見て
 
Look what you made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Look what you just made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Look what you just made me do
見てあなたが私にさせた事を

 

I don’t trust nobody and nobody trusts me 
誰も信じないし誰も私を信じない
 
I’ll be the actress starring in your bad dreams
私はあなたの悪夢の中で輝く女優になるわ
 
I don’t trust nobody and nobody trusts me 
誰も信じないし誰も私を信じない
 
I’ll be the actress starring in your bad dreams
私はあなたの悪夢の中で輝く女優になるわ
 
I don’t trust nobody and nobody trusts me 
誰も信じないし誰も私を信じない
 
I’ll be the actress starring in your bad dreams
私はあなたの悪夢の中で輝く女優になるわ
 
I don’t trust nobody and nobody trusts me 
誰も信じないし誰も私を信じない
 
I’ll be the actress starring in your bad dreams
私はあなたの悪夢の中で輝く女優になるわ
 
(Look what you made me do) 
あなたがさせたこと見てよ
 
(Look what you made me do) 
あなたが私にさせたこと見てよ
 
“I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now.” 
「ごめんなさい昔のテイラーは今電話に出られません」
 
“Why?” 
「なんで?」
 
“Oh ‘cause she’s dead!” (ohh!)
「あーだって彼女死んだから!」ああ!

サビ

Ooh, look what you made me do
ああ、あなたが私にさせたことを見て
 
Look what you made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Look what you just made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Look what you just made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Ooh, look what you made me do
ああ、あなたが私にさせたことを見て
 
Look what you made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Look what you just made me do
見てあなたが私にさせた事を
 
Look what you just made me do
見てあなたが私にさせた事を

他にもこちらの和訳をどうぞ

活動休止からの2曲目!

【和訳・歌詞】テイラーの恋愛観が分かる?!Ready For It?(レディーフォーイット)Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

【和訳・歌詞】テイラーに新恋人?!Gorgeous(ゴージャス)に出てくる彼氏 Taylor Swift

【歌詞・和訳】【洋楽】Shake It Off(シェイクイットオフ) Taylor Swift(テイラースウィフト)

【和訳・歌詞】Blank Space(ブランクスペース) Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15