【和訳・歌詞】テイラーに新恋人?!Gorgeous(ゴージャス)に出てくる彼氏 Taylor Swift

テイラー Gorgeous

テイラーの新曲Gorgeous(ゴージャス)とは

活動休止していたテイラースウィフトが活動再開から早くも3曲目を公開しました!
Look What You Made Me Do→Ready For It?→Gorgeousです。まだ、Look What You Made Me Doのヒットが記憶に新しいのでかなり早いテンポで曲を出しまくってますね笑
2017年11月にリリース予定のテイラーのアルバム『Reputation』に収録の予定です。

【和訳・歌詞】衝撃の曲! Look What You Made Me Do – Taylor Swift(テイラー・スウィフト)
【和訳・歌詞】テイラーの恋愛感が分かる?Ready For It?(レディーフォーイット) – Taylor Swift

Taylor Swift – Gorgeous (Lyric Video)

Taylor Swift – Gorgeous (Lyric Video)
Pre-order Taylor Swift’s new album, reputation, including “Gorgeous,” here:

Taylor Swift - Gorgeous (Lyric Video)

2017/10/19 に公開

 

テイラーのGorgeous(ゴージャス)のビルボードランキング

Billboard(ビルボード)Hot 100のランキング、USチャート、UKチャートには入ってません(2017/10/22時点)

またビルボードのランキングには食い込んでいません。ただ、現時点でテイラーのLook What You Made Me Doがビルボードのトップ10に残っています。

テイラーのGorgeous(ゴージャス)のMVのYouTube再生回数

YouTubeのMV動画は再生回数が、11,853,285 回(2017/10/22時点)
MVではなくAudioのせいか、あまり再生回数が伸びていない気がします。
ただ、おしゃれなリリックビデオなのでready for it?のときよりは再生回数の伸びが良い気がします。
最近のテイラーの曲はMVがとても見応えがあるものが多かっただけに、今後でてくるか楽しみですね♪

Gorgeous(ゴージャス)に出てくる彼氏は誰?

もしかして新しい彼氏ができたのでしょうか?

歌詞の中では年上の彼ができたの…

でも、その彼はクラブで何してるかわからない…

年上、クラブ…

Calvin Harris(カルヴィン・ハリス)?笑

でも、

Gorgeous(ゴージャス)であなた言っているのはCalvin Harris(カルヴィン・ハリス)ではないはずです。

今の彼氏Calvin Harris(カルヴィン・ハリス)は年上でクラブで何やってるかわかんないやつ。あなたはとってもゴージャスだったわ(本当はあなたと付き合っていたかった)的な展開なので。

誰でしょうね、一応現在の彼氏はジョー・アルウィン(年下)ですが笑

ちなみにテイラーの歴代彼氏

  • ジョージョナス
  • テイラーロートナー
  • ジョンメイヤー
  • ジェイクギレンホール
  • ハリースタイルズ
  • カルヴィンハリス
  • トムヒドルストン
  • ジョーアルウィン←現在

です

 

和訳した結果テイラーのGorgeous(ゴージャス)のってどんな歌?

和訳していくと…

あなたはすっごい素敵だったわって褒めまくってます

今まで元カレを結構ディスっていた曲もありましたが、今回は褒めてます笑

どちらかと言うと元カレに未練ある感じですね。

テイラーのReputation(評判)というアルバムはこういうゴシップがテーマなんでしょうね。

とても聞きやすい、おすすめの一曲です。

 

 

Gorgeous(ゴージャス)の歌詞・和訳

Taylor Swift(テイラー・スウィフト) 

You should take it as a compliment
あなたは褒め言葉として受け止めるべきよ

That I got drunk and made fun of the way you talk
私は酔っぱらってあなたの話し方を茶化しちゃった

You should think about the consequence
あなたはあのことについて考えるべき

Of your magnetic field being a little too strong
あなたの強くなりすぎてる磁場のね

And I got a boyfriend,he’s older than us
私は歳上の彼氏ができたの

He’s in the club doing I don’t know what
彼がクラブで何をしているのかは分からない

You’re so cool it makes me hate you so much
あなたがとてもカッコいいからとても憎くなるの

Whiskey on ice, sunset and vine
氷の入ったウイスキーと夕暮れとブドウ酒

You’ve ruined my life by not being mine
あなたが私のものにならなかったから私の人生はダメになったのよ

サビ

You’re so gorgeous
あなたはとてもゴージャス

I can’t say anything to your face
あなたに面と向かって何も言えないの

‘Cause look at your face
あなたの顔を見てるから

And I’m so furious
私はとっても怒ってるの

At you for making me feel this way
私をこんな気持ちにさせて

But what can I say?
でも私が何が言えるっていうの?

You’re gorgeous
あなたはゴージャス

 
 

 

You should take it as a compliment
あなたは褒め言葉として受け止めるべきよ

That I’m talking to everyone here but you
ここにいる皆に話しているけどあなたはちがう

And you should think about the consequence
あのことの重大さのついて考えるべき

Of you touching my hand in the darkened room
暗くなった部屋で私の手に触れたことのね

If you’ve got a girlfriend,
もしあなたに彼女が出来ていたら

I’m jealous of her
彼女に嫉妬しちゃう

But if you’re single that’s honestly worse
でも、もしあなたがシングルなら、正直言ってもっと悪いわ

‘Cause you’re so gorgeous it actually hurts
だってあなたはとてもゴージャスだから、実際それ傷つくの

Ocean blue eyes looking in mine
オーシャンブルーの目は私のもの

I feel like I might sink and drown and die
沈んで溺れて死んでしまいそうな気分よ

サビ

You’re so gorgeous
あなたはとてもゴージャス

I can’t say anything to your face
あなたに面と向かって何も言えないの

‘Cause look at your face
あなたの顔を見てるから

And I’m so furious
私はとっても怒ってるの

At you for making me feel this way
私をこんな気持ちにさせて

But what can I say?
でも私が何が言えるっていうの?

You’re gorgeous
あなたはゴージャス

 

You make me so happy it turns back to sad, yeah
私を幸せにしてくれたのに悲しみに変わってしまった

There’s nothing I hate more than what I can’t have
私が得ることが出来ない物以上に憎む物はないのよ

You are so gorgeous it makes me so mad
あなたはとてもゴージャスよ、それが私を狂わせるの

You make me so happy it turns back to sad, yeah
あなたは私を幸せにしてくれたのに悲しみに変わってしまった

There’s nothing I hate more than what I can’t have
私が得ることが出来ない物以上に憎む物はない

Guess I’ll just stumble on home to my cats
自分の家の猫につまずいてしまうと思うわ

Alone, unless you wanna come along, oh!
あなたが一緒に来たいと思わない限りね

サビ

You’re so gorgeous
あなたはとてもゴージャス

I can’t say anything to your face
あなたに面と向かって何も言えないの

‘Cause look at your face
あなたの顔を見てるから

And I’m so furious
私はとっても怒ってるの

At you for making me feel this way
私をこんな気持ちにさせて

But what can I say?
でも私が何が言えるっていうの?

You’re gorgeous
あなたはゴージャス

他にもこちらの和訳をどうぞ

【和訳・歌詞】衝撃の曲! Look What You Made Me Do – Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

【和訳・歌詞】テイラーの恋愛感が分かる?Ready For It?(レディーフォーイット) – Taylor Swift

【和訳・歌詞】Blank Space(ブランクスペース) Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

【洋楽】夏だ!最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です