【和訳・歌詞】Blank Space(ブランクスペース) Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

テイラースイフトブランクスペース

Blank Space(ブランクスペース)とは

人気女性洋楽アーティストのTaylor Swift(テイラー・スウィフト)が2014年に発売されたアルバム『1989』に収録した曲です。グラミー賞に複数部門ノミネートされるなど洋楽でもとても人気がある曲です。

2014/11/10リリース

Taylor Swift – Blank Space
Watch Taylor's new video for "Blank Space". No animals, trees, automobiles or actors were harmed in the making of this video. Taylor’s new release 1989 is Available Now on iTunes

Taylor Swift - Blank Space

グラミー賞ノミネート

2016年のグラミー賞に多数の部門でノミネートされました。2016年に行われた第58回グラミー賞では主要部門である最優秀レコード賞、最優秀楽曲賞にノミネートされ、ポップ部門の最優秀ポップ・ソロパフォーマンスにもノミネートされたが、残念ながらいずれも受賞には至りませんでした。

ビルボード 

ビルボードのランキングでもUKチャート、USチャートともに1位を獲りました。

 

YouTubeのPV動画は再生回数が21億回以上(2017/07時点)

さすがですね、21億回の再生回数です。まだまだ伸びそうですね。ブリトニー・スピアーズの “Toxic” なども手がけたジョゼフ・カーンが監督し、テイラーが嫉妬に燃えるクレイジーな女役を「怪演」しているビデオです。2015年のMTV Video Music Awardsで最優秀ポップビデオ賞と最優秀女性ビデオ賞を受賞しました。Taylor Swift(テイラー・スウィフト) は「今までの中で最もクレイジーなビデオに仕上がってるわ。華やかな生活を送り、完璧な女性を演じることで多くの男性を誘惑するの。そんな彼女が一瞬にして悪夢のような女性に豹変する。そういう女性を演じるのがすごく楽しかった」と語っています。PV自体も見ていて飽きないのでそれもあるのでしょうね。とても見入ってしまいます笑

PVのシーンをいくつか

Blank Space(ブランクスペース)1

ありがちな夫婦ゲンカのシーン。テイラーがバイオレンスです。

Blank Space(ブランクスペース)2

包丁振り回して呪ってる感じのシーン笑

Blank Space(ブランクスペース)3 Blank Space(ブランクスペース)4

相手の男性も超イケメンなんですが、めっちゃいい表情してくれます笑

Blank Space(ブランクスペース)5

テイラーが癇癪を起こしながら高級車をゴルフクラブでめちゃめちゃに叩き壊してます笑

是非見てみてください笑

和訳した結果Blank Space(ブランクスペース)ってどんな歌?

和訳していくと…

愛情の裏返し、メンヘラ調の歌ですね笑

だいたいPVの物語の理解で合っています笑
可愛くて愛くるしい女の子が豹変しています笑
こういうの本当にありそうで怖いですね…

Blank Space(ブランクスペース)の歌詞・和訳

Taylor Swift(テイラー・スウィフト) 

Nice to meet you, where you been?
はじめまして、何してたの?

I could show you incredible things
信じられないものを見せてあげる

Magic, madness, heaven, sin
魔法、狂気、天国、罪

Saw you there and I thought
あなたを見た時考えたのよ

Oh my God, look at that face
神様、あの顔を見て

You look like my next mistake
また失敗するって思った

Love’s a game, want to play?
愛はゲームよ、はじめましょう?

New money, suit and tie
金、スーツにネクタイ

I can read you like a magazine
あなたはまるでゴシップ雑誌

Ain’t it funny, rumors, lie
おもしろくもないのに、噂をたて、ウソを書く

And I know you heard about me
私のこと聞いたことあるでしょう?

So hey, let’s be friends
だから、お友達に戻りましょう

I’m dying to see how this one ends
今度はどんな結末がまっているんでしょうね?

Grab your passport and my hand
あなたのパスポートを奪って

I can make the bad guys good for a weekend
素敵な人達と週末を過ごすのよ

サビ

So it’s gonna be forever
永遠に続くのかしら?

Or it’s gonna go down in flames
それとも燃え尽きてしまうの?

You can tell me when it’s over
いつ終わるのか教えてよ

If the high was worth the pain
つらい必要あるの?

Got a long list of ex-lovers
元彼はたくさんいる

They’ll tell you I’m insane
彼らはあなたに私はおかしいというけど

‘Cause you know I love the players
私はもてあそばれたいもの

And you love the game
あなたはもてあそびたいでしょ

‘Cause we’re young and we’re reckless
若いんだもの無謀かも

We’ll take this way too far
いきすぎたこともする

It’ll leave you breathless
そして息ができなくなったり

Or with a nasty scar
ひどい傷を残したりするもの

 

Got a long list of ex-lovers
元彼はたくさんいる

They’ll tell you I’m insane
彼らはあなたに私はおかしいというけど

But I’ve got a blank space baby
スペースが空いているから

And I’ll write your name
そこにあなたの名前を書きこんであげる

Cherry lips, crystal skies
桜色のリップに、クリスタルのように澄んだ空

I could show you incredible things
すごいものを見せてあげる

Stolen kisses, pretty lies
不意打ちのキスに、優しいウソ

You’re the king baby I’m your Queen
あなたがキングで私はクイーン

Find out what you want
一ヶ月間あなた好みで

Be that girl for a month
思い通りの女でいるわ

 

Wait the worst is yet to come, oh no
待って、その後には最悪な状況が

Screaming, crying, perfect storm
叫んで、泣いて、もう大惨事

I can make all the tables turn
机を全部ひっくり返して

Rose gardens filled with thorns
庭には薔薇のとげがあふれ

Keep you second guessing like
あなたを待ち受けてるいるものは

“Oh my God, who is she?”
彼女は一体どうなったんだ?ってことば

I get drunk on jealousy
嫉妬に飲み込まれ

But you’ll come back each time you leave
でもあなたはまた戻ってくる

‘Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream
だって私は悪夢のような女だけど、あなたのクイーンなんだから

サビ

So it’s gonna be forever
永遠に続くのかしら?

Or it’s gonna go down in flames
それとも燃え尽きてしまうの?

You can tell me when it’s over
いつ終わるのか教えてよ

If the high was worth the pain
つらい必要あるの?

Got a long list of ex-lovers
元彼はたくさんいる

They’ll tell you I’m insane
彼らはあなたに私はおかしいというけど

‘Cause you know I love the players
私はもてあそばれたいもの

And you love the game
あなたはもてあそびたいでしょ

‘Cause we’re young and we’re reckless
若いんだもの無謀かも

We’ll take this way too far
いきすぎたこともする

It’ll leave you breathless
そして息ができなくなったり

Or with a nasty scar
ひどい傷を残したりするもの

 

Boys only want love if it’s torture
男は苦痛を伴わない愛なんてほしがらないの


Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
だから私が警告しなかったなんて言わせない


Boys only want love if it’s torture
男は苦痛を伴わない愛なんてほしがらないの


Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
だから私が警告しなかったなんて言わせない

サビ

So it’s gonna be forever
永遠に続くのかしら?

Or it’s gonna go down in flames
それとも燃え尽きてしまうの?

You can tell me when it’s over
いつ終わるのか教えてよ

If the high was worth the pain
つらい必要あるの?

Got a long list of ex-lovers
元彼はたくさんいる

They’ll tell you I’m insane
彼らはあなたに私はおかしいというけど

‘Cause you know I love the players
私はもてあそばれたいもの

And you love the game
あなたはもてあそびたいでしょ

‘Cause we’re young and we’re reckless
若いんだもの無謀かも

We’ll take this way too far
いきすぎたこともする

It’ll leave you breathless
そして息ができなくなったり

Or with a nasty scar
ひどい傷を残したりするもの

他にもこちらの和訳をどうぞ

 

【和訳・歌詞】衝撃の曲! Look What You Made Me Do – Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

【歌詞・和訳】【洋楽】Shake It Off(シェイクイットオフ) Taylor Swift(テイラースウィフト)

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です