【和訳・歌詞】1Dルイとのコラボ!Just hold on(ジャストホールドオン)Steve Aoki(スティーヴ・アオキ)

アラン・ウォーカー新曲ダークサイド

大ヒット3部作目Alone

こちらも大ヒットSpectre

Boneless(ボーンレス)

【和訳・歌詞】クレイジーに踊ろうぜ!Boneless(ボーンレス) Steve Aoki(スティーヴ・アオキ)

2018.11.17

ダディー・ヤンキーとのコラボAzukita(アスキータ)

【和訳・歌詞】ダディー・ヤンキー!ラテンEDMのAzukita(アスキータ)Steve Aoki(スティーヴ・アオキ)

2018.11.18

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

Just hold on(ジャストホールドオン)とは?

全世界で9,000万枚、日本でも累計200万枚を超えるトータル・セールスを誇る今世紀最大のグループ、ワン・ダイレクションのメンバーであるLouis Tomlinson(ルイ・トムリンソン)が2017年12月10日に、日本でも人気の高い米出身の世界的スーパースターDJ、スティーSteve Aoki(スティーヴ・アオキ)と、ともにコラボ・&ソロデビューシングル、Just hold on(ジャストホールドオン)をリリースしました!

Steve Aoki & Louis Tomlinson – Just Hold On (Official Video)

Steve Aoki & Louis Tomlinson – Just Hold On (Official Video)
Steve Aoki & Louis Tomlinson – Just Hold On Available Now!

Steve Aoki & Louis Tomlinson - Just Hold On (Official Video)

2017/03/08 に公開

Louis Tomlison(ルイ・トムリンソン)とは?

Louis Tomlison(ルイ・トムリンソン)とは1991年12月24日生まれのイングランド・ドンカスター出身のボーイズグループワン・ダイレクションの最年長メンバーです。

2017年にLouis Tomlison(ルイ・トムリンソン)として初のソロとなる曲のリリース。闘病の末に43歳という若さで他界した最愛の母との別れという人生最大の悲しみに直面したLouis Tomlison(ルイ・トムリンソン)でしたが、デビュー以来長きを共にしてきたワン・ダイレクションのメンバ、ナイル、リアム、ゼイン、そして世界中のファンからのSNS上での哀悼メッセージが送られました。そんな彼に、ワン・ダイレクションの生みの親で同番組の審査員を務めるサイモン・コ―ウェルは「僕は君のことを6年ほど知っているけれど、君がこのキャリアを果敢にスタートして以来ずっと、アーティストとしても、ひとりの人間としても尊敬している。君のお母様は君のことをとっても誇りに思っているし、今日の日をとても大切に想って、今ここで観ていると思うし、君のJust hold on(ジャストホールドオン)のパフォーマンスは彼女の名誉になったと思う」と目に涙を浮かべて称賛を贈りました!

 

そんなLouis Tomlison(ルイ・トムリンソン)のおすすめの曲がこちら!

Louis Tomlinson – Back to You (Official Video) ft. Bebe Rexha, Digital Farm Animals
Louis Tomlinson's new single 'Back To You' featuring Bebe Rexha & Digital Farm Animals is out NOW. Get it here: iTunes:

Louis Tomlinson - Back to You (Official Video) ft. Bebe Rexha, Digital Farm Animals

 

Just hold on(ジャストホールドオン)のランキング・チャート

UKシングルチャートでは2位にランクイン、ビルボードのホットダンス&エレクトロニック部門では1位にランクインし大ヒットしました!

Just hold on(ジャストホールドオン)YouTube再生回数

視聴回数3千万回!

YouTubeのPV動画は視聴回数 32,937,058 回を記録(2018/08/31時点)

Just hold on(ジャストホールドオン)のMV・PVのストーリー・意味

MVでは女性が夜中にロンドンを歩くところからスタート。バス停で男性と出会い、共に市内を散策していきます。

屋上で親密な時間を過ごす2人、突如赤く光り出した扉をくぐり抜けると、なんと2人はラスベガスに一瞬でテレポートしてしまいます!

ラスベガスを楽しむ2人は、ナイトクラブ Hakkasanにてスティーヴ・アオキのライブを楽しみます。

二人はベガスで挙式をあげちゃいます。その後忍び込んだモーテルで警備員に見つかった2人は逃げ出し、プールの中にジャンプ。そのままクウェートへとテレポートします。

運命を誓い合った二人は朝日を見ながらキス。ロマンチックなMVになっています。

Just hold on(ジャストホールドオン)のRemix別バージョン

Steve Aoki & Louis Tomlinson – Just Hold On (DVBBS Remix)
⬇️️ Download 'Steve Aoki & Louis Tomlinson – Just Hold On (DVBBS Remix)' •

Steve Aoki & Louis Tomlinson - Just Hold On (DVBBS Remix)

多数のヒットRemix曲をリリースしているChill nationからのおすすめREMIX曲です。オリジナルよりしっとりした曲になっています。

 

和訳した結果Just hold on(ジャストホールドオン)ってどんな歌?解釈

和訳した結果をまとめると

作詞と作曲をルイとスティーヴが、そしてプロデュースをスティーヴが手がけたものとなったこのコラボ曲。一度聞いてみるとアップビートな明るい曲ですが、この歌詞を読んでみると実は、他界したLouis Tomlison(ルイ・トムリンソン)のお母さん、ジョアンナさんへ贈るメッセージになっています。

Just hold on(ジャストホールドオン)の歌詞・和訳

Wish that you could build a time machine
君がタイムマシーンを作れたらいいのに
So you could see The things no one can see
そしたら誰も見ることのできないものが見れる
Feels like you’re standing on the edge
君が崖っぷちに立たされてるみたい
Looking at the stars And wishing you were them
星を見て 星になりたいと願いながら
What do you do when a chapter ends?
この章が終わったら君は何をする?
Do you close the book and never read it again?
本を閉じて二度と読み返さない?
Where do you go when your story’s done?
この物語が終わったら君はどこへ行く?
You can be who you were or who you’ll become
過去の自分にも新しい自分にもなれる

 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong
ああ、もしすべてが間違っているのなら
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling just hold on
ああ、ダーリン おいていかないで

 

The sun goes down and it comes back up
太陽は沈んでまた昇る
The world it turns no matter what
何があっても世界は回る
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong
ああ、もしすべてが間違っているのなら
Darling, just hold on
ダーリン おいていかないで
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling, just hold on
ああ ダーリン ただ待っていて

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

 

It’s not over ‘til it’s all been said
全部終わりって言われるまでは終わりじゃない
It’s not over ‘til your dying breath
死ぬまでは終わりじゃない
So what do you want them to say when you’re gone?
君は彼らが死ぬときに何て言ってほしいの?
That you gave up or that you kept going on?
君は諦めた それとも君は進み続けたって?

 

What do you do when a chapter ends?
この章が終わったら君は何をする?
Do you close the book and never read it again?
本を閉じてもう二度と読み返さない?
Where do you go when your story’s done?
この物語が終わったら君はどこへ行く?
You can be who you were or who you’ll become
過去の自分にも新しい自分にもなれる

 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong
ああ、もしすべて間違っているのなら
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling just hold on
ああダーリン 置いていかないで

 

The sun goes down and it comes back up
太陽は沈んでまた昇る
The world it turns no matter what
何があっても世界は回る
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong
ああ もしすべて間違っているのなら
Darling, just hold on
ダーリン 置いていかないで
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling, just hold on
ダーリン ただ待っていて

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

If it all goes wrong
もしすべて間違っているのなら

Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

Darling just hold on
ダーリン 置いていかないで
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

If it all goes wrong, darling just hold on
もしすべて間違っているのなら ダーリン ただ待っていて

 

Just hold on(ジャストホールドオン)以外の人気の和訳もチェック

Boneless(ボーンレス)

【和訳・歌詞】クレイジーに踊ろうぜ!Boneless(ボーンレス) Steve Aoki(スティーヴ・アオキ)

2018.11.17

ダディー・ヤンキーとのコラボAzukita(アスキータ)

【和訳・歌詞】ダディー・ヤンキー!ラテンEDMのAzukita(アスキータ)Steve Aoki(スティーヴ・アオキ)

2018.11.18

1Dのルイとのコラボ

【和訳・歌詞】1Dルイとのコラボ!Just hold on(ジャストホールドオン)Steve Aoki(スティーヴ・アオキ)

2018.11.25

アラン・ウォーカー新曲ダークサイド

大ヒット1部作目 Faded

こちらも大ヒットSpectre

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.11.22

アリアナ爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09

 




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。