【和訳・歌詞】ダディー・ヤンキー!ラテンEDMのAzukita(アスキータ)Steve Aoki(スティーヴ・アオキ)

アラン・ウォーカー新曲ダークサイド

大ヒット3部作目Alone

こちらも大ヒットSpectre

Boneless(ボーンレス)

【和訳・歌詞】クレイジーに踊ろうぜ!Boneless(ボーンレス) Steve Aoki(スティーヴ・アオキ)

2018.11.17

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

スティーヴ・アオキAzukita(アスキータ)とは?

今年2月にシングルとしてリリースされたAZUKITA(アスキータ)。今やデスパシートなどのラテンのダンスミュージックが世界で大ヒットし、ラテンの音楽がブームになってます。そんな中、今回のSteve Aokiの新曲はダディー・ヤンキー、プレイ・ン・スキルズ・エルヴィス・クレスポとコラボし、ヒスパニック系の雰囲気を取り入れたラテンミュージックでスペイン語の曲になっています。

Steve Aoki, Daddy Yankee, Play N Skillz & Elvis Crespo – Azukita

Steve Aoki, Daddy Yankee, Play N Skillz & Elvis Crespo – Azukita (Official Video) [Ultra Music]
Steve Aoki, Daddy Yankee, Play N Skillz & Elvis Crespo – Azukita Steve Aoki, Daddy Yankee, Play N Skillz & Elvis Crespo – Azukita by Ultra Music

Steve Aoki, Daddy Yankee, Play N Skillz & Elvis Crespo - Azukita (Official Video) [Ultra Music]

2018/02/26 に公開

Daddy Yankee(ダディー・ヤンキー)とは?

1977年2月3日生まれのプエルトリコ出身のシンガーソングライターでもあり、プロデューサーや俳優のお仕事もしています。Daddy Yankee(ダディー・ヤンキー)を代表する曲といえば、2004年に発表したシングル『Gasolina』がスペイン語曲というハンデを押しのけて全米で大ヒット、この曲を収録したアルバム『Barrio Fino』はミリオンセラー!レゲトンを世界でブレイクさせたレゲトン界のキングです!世界NO1の曲デスパシートで知っている人が多いですよね。

Daddy Yankee | Gasolina (Video Oficial)
Gasolina Video Oficial (ReUpload) – Daddy Yankee Spotify:

Daddy Yankee | Gasolina (Video Oficial)

 

ちなみに当時ブームだった空耳FRASHでも一時期ネットでは話題になりました。

ガソリーナ
(*淫夢要素が含まれてるので見たくないなら動画閉じて、どうぞ)

ガソリーナ

Elvis Crespo(エルビス・クレスポ)とは?

1971年ニューヨーク生まれのプエルトリコ系シンガーの彼は、幼少時をプエルトリコのグアイナボで過ごし、1990年代にメレンゲシーンの最前線で成功を収めていたグルーポマニアのフロントマンとして有名になりました。1997年にグループを脱退しソロに転身。翌年にリリースしたデビューアルバムSuavementeが大ヒット。近年は若手グループのプロデュースを手掛けるなど、活動の幅を広げています。

そんなElvis Crespo(エルビス・クレスポ)を代表する曲はこちら!

Elvis Crespo – La Cerveza (Video Version)
Vídeo oficial de Elvis Crespo de su tema 'La Cerveza'. Haz clic aquí para escuchar a Elvis Crespo en Spotify:

Elvis Crespo - La Cerveza (Video Version)

elvis crespo – suavemente(スウァヴェメンテ)メレンゲは、過去リトモス22採用曲!

Elvis Crespo – Suavemente
Playlist Best of Elvis Crespo:

Elvis Crespo - Suavemente

Play N skillz(プレイ・ン・スキルズ)とは

Play N Skillz(プレイ・ン・スキルズ)は、 テキサス州出身のラティーノ兄弟であるJuan “Play” Salinas(ジュアン・プレイ・サリナス)と、Oscar “Skillz” Salinas(オスカー・スキルズ・サリナス)によるラップもこなすプロデュース・ユニットでLatium Entertainment(ラティウム・エンターテイメント)に所属しています。Baby Bash(ベイビー・バッシュ)、Frankie J(フランキー・ジェイ)、Lil’ Flip(リル・フリップ)、Big Tuck(ビッグ・タック)などのプロデュースを手掛け、2005年にはファーストアルバムThe Process(ザ・プロセス)をリリースしています。グラミー賞も受賞したことが実力のあるラッパー兄弟です!

Play-N-Skillz – Cuidao (Official Video) ft. Yandel, Messiah
Play-N-Skillz feat. Yandel & Messiah – “Cuidao” “Cuidao” is now available on all digital platforms! Apple Music:

Play-N-Skillz - Cuidao (Official Video) ft. Yandel, Messiah

 

スティーヴ・アオキAzukita(アスキータ)のランキング・チャート

デスパシートの様に大大大ヒットまでは行きませんでしたが、ビルボードのホットダンス&エレクトロニック部門では16位にランクインし20週ランクをキープしました!

スティーヴ・アオキAzukita(アスキータ)YouTube再生回数

視聴回数3千万回!

YouTubeのPV動画は視聴回数視聴回数 37,289,100 回を記録(2018/08/31時点)中毒性の高い曲なので公開されてから6か月間で高視聴回数を記録!

スティーヴ・アオキAzukita(アスキータ)のMV・PVのストーリー・意味

MVはVHS風になっており、Steve aoki、Chris LakeとTujamoがスケータとして登場!

 

「ぶっ殺してやるからなー」と勝負する気満々のDaddyYankeeはSteve aokiと一緒にVRを装着します。

二人はキャラクターを選びVR内でダンスバトルを繰り広げます。

ラテン系ソング特有のアップテンポのリズムと一緒に動画のエフェクトが合っていて、一緒に踊りたくなってしまうMVになっています!

AZUKITA- Steve Aoki, Daddy Yankee, Play-N-Skillz & Elvis Crespo/ CHOREOGRAPHY | Ramana Borba
Coreografia/Choreography: Ramana Borba & Bruno Barbosa Dancers: Bruno Paiva – @Brunoo_paivaa Luidy Trindade -@Luidytrindade Ramana Borba -@RamanaBorba Edição e Produção : BNO Visual- @Bnovisual / @Brunoobarbosa Assistente de Produção : Melissa Borba

AZUKITA- Steve Aoki, Daddy Yankee, Play-N-Skillz & Elvis Crespo/ CHOREOGRAPHY | Ramana Borba

2018/02/28 に公開 ほぼオフィシャルのダンスビデオです。

和訳した結果スティーヴ・アオキAzukita(アスキータ)ってどんな歌?解釈

和訳した結果をまとめると

色白い子も黒い子もみんないいじゃん俺たちと一緒に踊ろうぜ!みたいな感じなイメージの曲ではないでしょうか。EDMファンだけではなく、ラティーノやの若い世代に流行らせるためにも、レゲトンとEDMのコラボしたこの曲。幅広い世代が楽しめる曲だと思います。

スティーヴ・アオキAzukita(アスキータ)の歌詞・和訳

La morena tiene algo
茶色のには(褐色の肌の女の子には)
Que me llena de sabor
俺を味わいでいっぱいにしてくれるなにかがある
Y esa blanquita tiene algo
白いのには(白人の女の子には)
Que me arranca el descontrol (rrra)
俺のコントロールを失わせるものがある。

 

Dame una de azúcar
砂糖を1つ くれ
Dame dos de azúcar
砂糖を2つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を3つ くれ
Blanca y morena
白と茶色の
Blanca y morena
白と茶色の

Dame una de azúcar
砂糖を1つ くれ
Dame dos de azúcar
砂糖を2つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を3つ くれ
Blanca y morena
白と茶色の
Blanca y morena
白と茶色の

Dame una de azúcar
砂糖を1つ くれ
Dame dos de azúcar
砂糖を2つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を3つ くれ
Blanca y morena
白と茶色の
Blanca y morena
白と茶色の

Dame una de azúcar
砂糖を1つ くれ
Dame dos de azúcar
砂糖を2つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を3つ くれ
Blanca y morena
白と茶色の
Blanca y morena
白と茶色の

Azukita Azukita
砂糖、砂糖
Azukita Azukita
砂糖、砂糖
Azukita pa’ la niña bonita
お砂糖ちゃんをかわいい女の子へ
Azukita Azukita
砂糖、砂糖
Azukita Azukita
砂糖、砂糖
Azukita pa’ la niña bonita
お砂糖ちゃんをかわいい女の子へ
Azukita 
砂糖

 

Yo soy tu ídolo
俺は君のアイドルだ、
tu mayor título
君のタイトルだ
el número uno
第一番目のね

 

Dame una de azúcar
砂糖を1つ くれ
Dame dos de azúcar
砂糖を2つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を3つ くれ
Blanca y morena
白と茶色の
Blanca y morena
白と茶色の

Dame una de azúcar
砂糖を1つ くれ
Dame dos de azúcar
砂糖を2つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を3つ くれ
Blanca y morena
白と茶色の
Blanca y morena
白と茶色の

Dame una de azúcar
砂糖を1つ くれ
Dame dos de azúcar
砂糖を2つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を3つ くれ
Blanca y morena
白と茶色の
Blanca y morena
白と茶色の

Dame una de azúcar
砂糖を1つ くれ
Dame dos de azúcar
砂糖を2つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を3つ くれ
Blanca y morena
白と茶色の
Blanca y morena
白と茶色の

 

Soy puertoriqueño
俺はプエルトリコ人だ
como Daddy
ダディ・ヤンキーみたいに
ninguno(yo)
俺みたいな男はいない
Dame azúca’
砂糖をくれよ
no sea’ mala fe
悪い信心じゃないぜ
Pa’ que se mezclen a mi piel café
砂糖を俺のコーヒー色の肌で混ぜ合わせるためさ
Padre negro, madre blanca
パパは黒人、ママは白人

 

Los colores más bacanos (¡eh!)
それがミックスすれば、かっこいい色になるだろ
Por eso es que veo a to’ el mundo como un hermano, yeh (prr)
それで世界はみな一つの兄弟さ
Se buscan voluntaria’
パーティ開いてくれるボランティアを探してる
Pa’ darle al party, party, da
パーティ、パーティ、
Oh-oh-oh-oh
オーオー
(あがれ!)

 

Dame una de azúcar
砂糖を1つ くれ
Dame dos de azúcar
砂糖を2つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を3つ くれ
Blanca y morena
白と茶色の
Blanca y morena
白と茶色の

Dame una de azúcar
砂糖を1つ くれ
Dame dos de azúcar
砂糖を2つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を3つ くれ
Blanca y morena
白と茶色の
Blanca y morena
白と茶色の

Dame una de azúcar
砂糖を1つ くれ
Dame dos de azúcar
砂糖を2つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を3つ くれ
Blanca y morena
白と茶色の
Blanca y morena
白と茶色の

Dame una de azúcar
砂糖を1つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を2つ くれ
Dame tres de azúcar
砂糖を3つ くれ
Blanca y morena
白と茶色
Blanca y morena
白と茶色

Azukita Azukita
砂糖、砂糖
Azukita Azukita
砂糖、砂糖
Azukita pa’ la niña bonita
お砂糖ちゃんをかわいい女の子へ
Azukita Azukita
砂糖、砂糖
Azukita Azukita
砂糖、砂糖
Azukita Azukita
砂糖、砂糖
Azukita Azukita
砂糖、砂糖
Azukita pa’ la niña bonita
お砂糖ちゃんをかわいい女の子へ
Azukita 
砂糖

 

スティーヴ・アオキAzukita(アスキータ)以外の人気の和訳もチェック

Boneless(ボーンレス)

【和訳・歌詞】クレイジーに踊ろうぜ!Boneless(ボーンレス) Steve Aoki(スティーヴ・アオキ)

2018.11.17

ダディー・ヤンキーとのコラボAzukita(アスキータ)

【和訳・歌詞】ダディー・ヤンキー!ラテンEDMのAzukita(アスキータ)Steve Aoki(スティーヴ・アオキ)

2018.11.18

アラン・ウォーカー新曲ダークサイド

大ヒット1部作目 Faded

こちらも大ヒットSpectre

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.11.22

アリアナ爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09

 




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。