【和訳・歌詞】思わず見入ってしまうMVダンサーは誰?Elastic Heart(エラスティック・ハート)Sia(シーア)

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

CMで有名シャンデリア

【和訳・歌詞】謎の美少女が舞うダンスに釘付けCMでも!Chandelier(シャンデリア) - Sia(シーア)

2018.04.07

Elastic Heart(エラスティック・ハート)とは

オーストラリア出身の歌手でありソングライター、Sia(シーア)のElastic Heart(エラスティック・ハート)です。アルバム『1000 Forms of Fear(1000・フォームズ・オブ・フィア)』に収録されています。

この曲のMVは、『chandelier(シャンデリア)』から始まり、『Big Girls Cry(ビッグ・ガールズ・クライ)』へと続く3部作シリーズとなっています。

元々この曲は、歌手のKaty Perry(ケイティ・ペリー)がレコーディングする予定でしたが、彼女が断ったのでSia(シーア)がリリースしました。

Sia – Elastic Heart feat. Shia LaBeouf & Maddie Ziegler

2015/01/07 に公開

今ならApple MusicでSiaの人気曲を無料で聴き放題↓↓

Elastic Heart(エラスティック・ハート)は映画に使われてた?

映画『ハンガー・ゲーム2』のサウンド・トラックに収録されています。

映画で起用されたのは、The Weeknd(ザ・ウィークエンド) と Diplo(ディプロ)とのコラボバージョンです。

Elastic Heart(エラスティック・ハート)のランキング・チャート

アメリカとポーランドのランキングで1位、イスラエルで2位、アイルランドで4位を記録しています。

Elastic Heart(エラスティック・ハート)のMVのYouTube再生回数

9.8億回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、983,972,634 回(2019/01/12時点)

Elastic Heart(エラスティック・ハート)のPV/MVのストーリー解説

鳥かごの中に男性とおかっぱ頭の少女が囚われています。上下ベージュの裸のように見える服から、小児性愛だと批判の声もあったMVです。

心や頭の中の葛藤を表しているようで、2人は檻の中で動物のように動き回ります。男性が少女に歩みよりますが、手に噛みつかれてしまいます。

背中に乗ってきた少女を肩車して、大事そうに見つめ、おどけた表情で少女を楽しませる男性。

2人の距離は縮まり、少女が男性の手を引いて檻の外へと歩きます。彼女は檻の間を抜けられますが、男性は檻から出ることができません。

全てを分かっている男性は、行かないで、戻ってきてと言わんばかりの表情で、少女を引っ張りますが、何も分かっていない少女は、遊んでいるかのように男性の腕を引っ張り続けます。

2人の演技力が素晴らしいMVです。

Elastic Heart(エラスティック・ハート)のMVのダンサーは?

MVに出演する少女は、アメリカ出身で16歳のダンサー、Maddie Ziegler(マディ・ジーグラー)です。アメリカのリアリティ番組『ダンス・マム』に出演したのがきっかけで、Sia(シーア)の目にとまり、ツイッターで直接MVへの出演依頼をしました。

Sia(シーア)とのコラボは、代表曲『chandelier(シャンデリア)』に始まり、『Elastic Heart(エラスティック・ハート)』は2度目のコラボになりました。

天才的なダンスはもちろん、その美貌からモデルとしての活動や、ファッションブランドを立ち上げるなど、多方面で活躍している注目の少女です。

また、MVに出演する男性は、アメリカの俳優であり映画監督の、Shia LaBeouf(シャイア・ラブーフ)です。

映画『チャーリーズ・エンジェル・フルスロットル』や、『アイロボット』に出演し、大ヒット映画『トランスフォーマー』にシリーズ3部作を通して主役を務め、有名になりました。

また、2008年にも人気映画『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』で、インディアナ・ジョーンズの息子役を演じています。

Elastic Heart(エラスティック・ハート)の別バージョン

こちらは映画『ハンガー・ゲーム2』のサウンド・トラックに収録されている、カナダの歌手The Weeknd(ザ・ウィークエンド) と アメリカのプロデューサーDiplo(ディプロ)をフューチャーしたバージョンです。

Sia – Elastic Heart (feat. The Weeknd & Diplo)

2013/10/27 に公開

The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

カナダ出身のR&Bシンガーです。

2011年にミックステープ『House Of Balloons(ハウス・オブ・バルーンズ)』をフリーでリリース。その後もミックステープでリリースし、注目を集めます。

デビューアルバム『Trilogy(トリロジー)』は全米チャート、初登場4位を記録。

グラミー賞では、2016年にセカンドアルバムの『Beauty Behind the Madness(ビューティー・ビハインド・ザ・マッドネス)』で2部門受賞、2018年にサードアルバム『Starboy(スターボーイ)』でも最優秀アーバン・コンテンポラリー・アルバム賞を受賞している、実力派人気アーティストです。

Diplo(ディプロ)

アメリカ出身のDJであり、プロデューサーです。

2004年にアルバム『Florida(フロリダ)』でデビュー。

2009年に人気ビートクリエイターのスウィッチと始動させたプロジェクト、メジャーレイザーの活動で知られています。

最近では、Sia(シーア)とイギリスのシンガーLabrinth(ラビリンス)とのグループ、LSD(エル・エス・ディー)としても活動しています。

和訳したElastic Heart(エラスティック・ハート)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると…

“私には屈しない心がある!” 

という、失恋後も強い心を持って戦い続ける姿を歌った曲です。

Elastic Heartとは、屈しない心という意味。歌詞の中ではゴムのように伸縮性と耐久性がある心だと表現しています。

Elastic Heart(エラスティック・ハート)の歌詞・和訳

And another one bites the dust
また1人死んだ
Oh why can I not conquer love?
なぜ愛を征服できないの?
And I might have thought that we were one
私たちは1つと思ってたかもしれない
Wanted to fight this war without weapons
武器なしの戦争で戦いたかった

 

And I wanted it, I wanted it bad
それが欲しかった、どうしても欲しかった
But there were so many red flags
だけど危険信号の赤旗がたくさん上がってたの
Now another one bites the dust
今、また1人死んだ
Yeah, let’s be clear, I’ll trust no one
はっきりさせておきましょう、誰も信じないわ
You did not break me
あなたは私を壊せなかった
I’m still fighting for peace
私は平和のためにまだ戦ってるの

 

Well, I’ve got thick skin and an elastic heart,
私には図太い神経と屈しない心がある
But your blade—it might be too sharp
だけどあなたの刃は、鋭すぎるかもしれない
I’m like a rubber band until you pull too hard,
私はゴムのようなの、あなたが強く引っ張りすぎるまでは
Yeah, I may snap and I move fast
そう、切れて飛んで行くかもしれない
But you won’t see me fall apart
だけど私がバラバラになるところは、あなたには見えやしない
‘Cause I’ve got an elastic heart
私には屈しない心があるから
I’ve got an elastic heart
私には屈しない心がある
Yeah, I’ve got an elastic heart
私には屈しない心があるの

 

And I will stay up through the night
夜遅くまで寝ずに起きてるの
And let’s be clear, won’t close my eyes
はっきりさせておきましょう、私は目をつぶらないわ
And I know that I can survive
私は生き残れると分かってる
I’ll walk through fire to save my life
命を守るために、火の中を突き進むの
And I want it, I want my life so bad
それが欲しかった、どうしても私の人生のために欲しかった
I’m doing everything I can
できることは全部やったの
Then another one bites the dust
その時、また1人死んだ
It’s hard to lose a chosen one
選んだ人を失うのは辛いわ
You did not break me
あなたは私を壊せなかった
(You did not break me, no)
(あなたは私を壊せなかったの)
I’m still fighting for peace
私は平和のためにまだ戦ってるの

 

Well, I’ve got thick skin and an elastic heart,
私には図太い神経と屈しない心がある
But your blade—it might be too sharp
だけどあなたの刃は、鋭すぎるかもしれない
I’m like a rubber band until you pull too hard,
私はゴムのようなの、あなたが強く引っ張りすぎるまでは
Yeah, I may snap and I move fast
そう、切れて飛んで行くかもしれない
But you won’t see me fall apart
だけど私がバラバラになるところは、あなたには見えやしない
‘Cause I’ve got an elastic heart
私には屈しない心があるから

 

[2x:] Well, I’ve got thick skin and an elastic heart,
私には図太い神経と屈しない心がある
But your blade—it might be too sharp
だけどあなたの刃は、鋭すぎるかもしれない
I’m like a rubber band until you pull too hard,
私はゴムのようなの、あなたが強く引っ張りすぎるまでは
Yeah, I may snap and I move fast
そう、切れて飛んで行くかもしれない
But you won’t see me fall apart
だけど私がバラバラになるところは、あなたには見えやしない
‘Cause I’ve got an elastic heart
私には屈しない心があるから

I’ve got an elastic heart
私には屈しない心がある

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

elastic heart

【和訳・歌詞】思わず見入ってしまうMVダンサーは誰?Elastic Heart(エラスティック・ハート)Sia(シーア)

2019.01.28

Move your body

【和訳・歌詞】天才キッズダンサーが踊るMove Your Body(ムーブ・ユア・ボディ)Sia(シーア)

2019.01.28

CMで有名シャンデリア

【和訳・歌詞】謎の美少女が舞うダンスに釘付けCMでも!Chandelier(シャンデリア) - Sia(シーア)

2018.04.07

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

アラン・ウォーカー人気曲まとめ

【洋楽】今一番期待される若いDJ!Alan Walker(アラン・ウォーカー)おすすめ人気曲ランキング

2018.09.09

28歳という若さで亡くなった天才DJアヴィーチーのおすすめ曲

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

チェインスモーカーズのおすすめ人気曲まとめ

【洋楽】チェインスモーカーズの魅力!おすすめ人気曲ランキング

2018.09.08

若者にも大人気 エド・シーラン

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。