【和訳・歌詞】映画にも使われた!Cheap Thrills(チープ・スリルズ) Sia(シーア)

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

Siaのエラスティックハート

【和訳・歌詞】思わず見入ってしまうMVダンサーは誰?Elastic Heart(エラスティック・ハート)Sia(シーア)

2019.01.28

Move your body

【和訳・歌詞】天才キッズダンサーが踊るMove Your Body(ムーブ・ユア・ボディ)Sia(シーア)

2019.01.28

ディオールのCMで有名

【和訳・歌詞】謎の美少女が舞うダンスに釘付けCMでも!Chandelier(シャンデリア) - Sia(シーア)

2018.04.07

Cheap Thrills(チープ・スリルズ)とは

オーストラリア出身のシンガー・ソングライター、Sia(シーア)のCheap Thrills(チープ・スリルズ)です。7枚目のアルバム『This Is Acting(ディス・イズ・アクティング)』に収録されています。オリジナルリミックス版には、ジャマイカのダンスホール・レゲエ歌手である、Sean Paul(ショーン・ポール)をボーカルに迎えています。このリミックスバージョンは、グラミー賞の最優秀ポップ・デュオ/グループ・パフォーマンス賞にノミネートされました。

元々Cheap Thrills(チープ・スリルズ)は、Rihanna(リアーナ)のために作られた曲でしたが、彼女が却下したためSia(シーア)自身でリリースすることになったそうです。

 

 

Sia – Cheap Thrills ft. Sean Paul (Lyric Video)

2016/02/10 に公開

Cheap Thrills(チープ・スリルズ)って映画に使われてた?

Cheap Thrills(チープ・スリルズ)は映画『ピッチ・パーフェクト・ラストステージ』の劇中歌として起用されました。主人公が所属する、アカペラグループ“ベラーズ”がこの曲でパフォーマンスをしています。

Pitch Perfect 3 (2017) – Cheap Thrills Scene (4/10) | Movieclips

2018/04/20 に公開

Sean Paul (ショーン・ポール)とは?

ジャマイカ出身のダンスホール・レゲエ歌手です。2000年にデビューアルバム「Stage One」をリリース。セカンドシングルの「ゲット・ビジー」は全米で3週1位を記録し、
グラミー賞の最優秀レゲエ・アルバム賞を受賞しました。世界的歌姫のビヨンセやリアーナなど豪華アーティストともコラボをしている、ダンスホール・レゲエを世界に広める、注目のアーティストです。

Cheap Thrills(チープ・スリルズ)のランキング・チャート

アメリカのBillboard Hot 100で1位、その他にもフランス・ドイツ・カナダ・イタリア・スロベニアなど、世界数十か国で1位を記録しています。

 

Cheap Thrills(チープ・スリルズ)のMVのYouTube再生回数

12億回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、1,262,176,240 回(2019/01/07時点)

 

Cheap Thrills(チープ・スリルズ)のPV/MVのストーリー解説

MVは1960年代風な白黒TVに映る、ダンスコンテストの番組の設定。

審査会場のダンスフロアで大勢の出場者が踊る中、覆面でおかっぱ頭のカップルが現われ、驚くほど圧倒的なダンスを踊り優勝します。2人のダンスには、マイケル・ジャクソンのような動きや、ビヨンセの「シングル・レディース」の振りなどがあり、21世紀のダンスを先取りしているようです。

2人は次第に激しく自由に踊りだし、その斬新なダンスを見た出場者達も自由に踊って盛り上がり、最後はみんなで映画「ロッキー・ホラー・ショー」のダンスを仲良く踊って終わります。

Cheap Thrills(チープ・スリルズ)のパフォーマンスMV

こちらはリミックスバージョンの音源ではないですが、ダンサーのパフォーマンスエディットバージョンのMVです。

メインダンサーの少女は、Sia(シーア)の代表曲『chandelier(シャンデリア)』や『Elastic Heart(エラスティック・ハート)』、『Big Girls Cry(ビッグ・ガールズ・クライ)』のMVにも出演したMaddie Ziegler(マディ・ジーグラー)ちゃん。

今回のMVで4度目のコラボで、彼女の天才的なダンスは、Sia(シーア)の作る曲の世界観にピッタリで、全身を使った迫力のあるダンスに圧倒されます。

Sia – Cheap Thrills (Performance Edit)

2016/03/21 に公開

和訳したCheap Thrills(チープ・スリルズ)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると…

“今夜を楽しむには、お金なんて必要ない!” 

 

というダンスとあなたさえいればそれで良いという曲です。

Cheap Thrills(チープ・スリルズ)とは、お金をたくさん使わなくても楽しめるという意味で、お金が全てではないと思わせてくれる歌詞です。

 

Cheap Thrills(チープ・スリルズ)の歌詞・和訳

(Up with it girl)
(上がって、ガール)
(Rock with it girl)
(踊って、ガール)
(Show dem it girl)
(見せて、ガール)
(Bounce with it girl)
(弾んで、ガール)
(Dance with it girl)
(踊って、ガール)
(Get with it girl)
(一緒に、ガール)

 

Come on, come on, turn the radio on
おいで、おいで、ラジオをつけて
It’s Friday night and it won’t be long
金曜の夜だわ、もうすぐよ
Gotta do my hair, put my makeup on
髪をセットして、化粧もして
It’s Friday night and it won’t be long
金曜の夜だわ、もうすぐよ

 

Til I hit the dance floor
ダンスフロアで踊り続けるわ
Hit the dance floor
ダンスフロアで踊るの
I got all I need
必要なものは全て手に入れたわ
No I ain’t got cash
でもお金は持ってなかった
I ain’t got cash
お金は持ってなかったの
But I got you baby (jus u an me)
だけどあなたを手に入れたわ(君と俺だけさ)

 

Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむために、札束なんか必要ないわ
(I love cheap thrills)
(お金なんて必要ないの)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむために、ドル札なんか必要ないわ
(I love cheap thrills)
(お金なんて必要ないの)
I don’t need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
お金なんて必要ないわ(君はダイヤモンドや金よりも価値があるよ)
As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)
ビートを感じられさえすれば(ビートを作って、コントロールして)
I don’t need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
お金なんて必要ないわ(君はダイヤモンドや金よりも価値があるよ)
As long as I keep dancing (free up urself get outa control)
踊り続けられさえすれば(君自身を開放して、制御不能になれ)

 

Come on, come on, turn the radio on
おいで、おいで、ラジオをつけて
It’s Saturday and it won’t be long
土曜日だわ、もうすぐよ
Gotta paint my nails, put my high heels on
ネイルを塗って、ハイヒールを履くの
It’s Saturday and it won’t be long
土曜日だわ、もうすぐよ

 

Til I hit the dance floor
ダンスフロアで踊り続けるわ
Hit the dance floor
ダンスフロアで踊るの
I got all I need
必要なものは全て手に入れたわ
No I ain’t got cash
でもお金は持ってなかった
I ain’t got cash
お金は持ってなかったの
But I got you baby (jus u an me)
だけどあなたを手に入れたわ(君と俺だけさ)

 

Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむために、ドル札なんか必要ないわ
(I love cheap thrills)
(お金なんて必要ないの)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむために、ドル札なんか必要ないわ
(I love cheap thrills)
(お金なんて必要ないの)
I don’t need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
お金なんて必要ないわ(君はダイヤモンドや金よりも価値があるよ)
As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)
ビートを感じられさえすれば(ビートを作って、コントロールして)
I don’t need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
お金なんて必要ないわ(君はダイヤモンドや金よりも価値があるよ)
As long as I keep dancing (free up urself get outa control)
踊り続けられさえすれば(君自身を開放して、制御不能になれ)

 

(Me an u girl)
(俺と君だけだ)
(U an me)
(君と俺)
(Drop it 2 di floor an mek mi see your energy because)
(ダンスフロアに出て、君のエネルギーを見せてくれよ)
(Mi nah play no hide an seek)
(俺はかくれんぼなんかしたくないから)
(Wah fi see di ting u have weh mek mi feel week girl)
(か弱い女の子だって感じさせてくれよ)
(‘cause anytime u wine an kotch it di selector pull it up an pull it pon repeat girl)
(いつも君がワインやコッチを踊ると、DJが曲をリピートするから)
(I’m nah touch a dollar in mi pocket)
(俺はポケットの札には触らないさ)
(‘cause nuttin in this world ain’t more dan what u worth)
(この世界には君以上に価値があるものはないんだから)

 

I don’t need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
お金なんて必要ないわ(君はダイヤモンドや金よりも価値があるよ)
As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)
ビートを感じられさえすれば(ビートを作って、コントロールして)
I don’t need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
お金なんて必要ないわ(君はダイヤモンドや金よりも価値があるよ)
As long as I keep dancing (free up urself get outa control)
踊り続けられさえすれば(君自身を開放して、制御不能になれ)

 

Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむために、ドル札なんか必要ないわ
(I love cheap thrills)
(お金なんて必要ないの)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
今夜を楽しむために、ドル札なんか必要ないわ
(I love cheap thrills)
(お金なんて必要ないの)
I don’t need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
お金なんて必要ないわ(君はダイヤモンドや金よりも価値があるよ)
As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)
ビートを感じられさえすれば(ビートを作って、コントロールして)
I don’t need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
お金なんて必要ないわ(君はダイヤモンドや金よりも価値があるよ)
As long as I keep dancing (free up urself get outa control)
踊り続けられさえすれば(君自身を開放して、制御不能になれ)

 

La, la, la, la, la, la, la
ラララララララ
(I love cheap thrills)
(お金なんて必要ないの)
La, la, la, la, la, la, la
ラララララララ
(I love cheap thrills)
(お金なんて必要ないの)
La, la, la, la, la, la, la
ラララララララ
(I love cheap thrills)
(お金なんて必要ないの)
La, la, la, la, la, la, la
ラララララララ
(I love cheap thrills)
(お金なんて必要ないの)

 

他にもこちらの和訳をどうぞ

ディオールのCMで超有名

【和訳・歌詞】謎の美少女が舞うダンスに釘付けCMでも!Chandelier(シャンデリア) - Sia(シーア)

2018.04.07

Siaのエラスティックハート

【和訳・歌詞】思わず見入ってしまうMVダンサーは誰?Elastic Heart(エラスティック・ハート)Sia(シーア)

2019.01.28

Move your body

【和訳・歌詞】天才キッズダンサーが踊るMove Your Body(ムーブ・ユア・ボディ)Sia(シーア)

2019.01.28

Cheap Thrills

 【和訳・歌詞】映画にも使われた!Cheap Thrills(チープ・スリルズ) Sia(シーア)

2018.12.30

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。