【歌詞・和訳】過去の恋愛Same Old Love(セーム・オールド・ラブ)セレーナ・ゴメス

若者にも大人気 エド・シーラン

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

日本のテレビでも引っ張りだこ!ラテン版1D

ラテン版1D?!アイドルグループCNCO(シーエヌシーオー)とは?

2017.07.06

今一番注目される若きDJアラン・ウォーカー

【洋楽】今一番期待される若いDJ!Alan Walker(アラン・ウォーカー)おすすめ人気曲ランキング

2018.09.09

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

Same Old Love(セーム・オールド・ラブ)とは?

アルバム「Revival」にある楽曲の一つです。当時、昔から同じことの繰り返しのこの恋愛にうんざり…と歌っているこの曲ですが、何年間も破局・復縁を繰り返している元恋人ジャスティン・ビーバーのことを歌っているのでは?と言われました。

2015/10/07 に公開

Same Old Love(セーム・オールド・ラブ)のランキング・チャート

Same Old Love(セーム・オールド・ラブ)のビルボードランキングは2016年1月に第4位を記録したヒット曲です。

Same Old Love(セーム・オールド・ラブ)のYouTube再生回数

Same Old Love(セーム・オールド・ラブ)のYouTube再生回数は351,395,936 回(2018年9月8日現在)となっています。

Same Old Love(セーム・オールド・ラブ)のMV・PVのストーリー・意味

車内で、すれ違う人々の様子を観察するセレーナ

 

セレーナが観察する、隣の車の親子。何か事情がありそうな様子。

 

車を降りて、クラブのような場所の人混みを通っていくシーン

街を周っていたら、すっかり遅くなり、走ってステージに向かう様子

 

ラストは急いでステージ入りしてライブを行う様子

和訳した結果Same Old Love(セーム・オールド・ラブ)ってどんな歌? 意味・解釈

過去の恋愛に疲れ果てた様子をうかがえる歌詞。何度もくっついたり、離れたりを繰り返していたセレーナとジャスティンの関係性を思い出させる曲ですね。「好きだけど、もう疲れたわ。」というような曲です。

ではでは今回はこの辺で〜
※ページの一番下に他の和訳もあるのでチェックしてみてください

 

Same Old Love(セーム・オールド・ラブ)の歌詞・和訳

Take away your things and go
荷物をまとめて出てってよ
You can’t take back what you said, I know
自分が言ったことはもう取り返しがつかないのよ わかってる
I’ve heard it all before at least a million times
そんなセリフは飽きるほど聞いてきたんだから
I’m not one to forget, you know
すぐに忘れられるようなタイプじゃないの 知ってるでしょ

I don’t believe, I don’t believe it
信じられない 信じないわよ
You left in peace, left me in pieces
あなたは出て行った 私の気持ちをずたずたにしたまま
Too hard to breathe, I’m on my knees
息ができない 膝から崩れ落ちる
Right now, ‘ow
今はもう

 

I’m so sick of that same old love,
同じことを繰り返す この恋愛にうんざりなの
that shit, it tears me up
最悪よ 私をズタズタに切り裂くの
I’m so sick of that same old love,
同じことを繰り返す この恋愛にうんざりなの
my body’s had enough
私の体がもう飽き飽きしてる
Oh (that same old love)
Oh (that same old love)
あぁ この腐れ縁にね

I’m so sick of that same old love,
同じことの繰り返し この恋愛にうんざりなの
feels like I’ve blown apart
バラバラに吹き飛ばされてしまったみたい
I’m so sick of that same old love,
同じことの繰り返し この恋愛にうんざりなの
the kind that breaks your heart
あなたを傷付けてしまうこの感じ
Oh (that same old love)
Oh (that same old love)
あぁ この腐れ縁にうんざり

 

I’m not spending any time, wasting tonight on you
今夜はあなたのために時間を無駄にしたりしないわ
I know, I’ve heard it all
わかってる もう全部聞いたから
So don’t you try and change your mind
だから頑張らなくていいのよ 変わろうとしなくていいの
Cause I won’t be changing too, you know
だって私も変わろうとなんて思ってないから

You can’t believe, still can’t believe it
あなたは信じられないのね まだ疑ってるの
You left in peace, left me in pieces
ここを去った ズタズタの私を残して
Too hard to breathe, I’m on my knees
息ができないわ 膝から崩れ落ちる
Right now, ‘ow
今はもう

I’m so sick of that same old love,
同じことを繰り返す この恋愛にうんざりなの
that shit, it tears me up
最悪よ 私をズタズタに切り裂くの
I’m so sick of that same old love,
同じことを繰り返す この恋愛にうんざりなの
my body’s had enough
私の体がもう飽き飽きしてる
Oh (that same old love)
Oh (that same old love)
あぁ この腐れ縁にね

 

I’m so sick of that same old love,
同じことの繰り返し この恋愛にうんざりなの
feels like I’ve blown apart
バラバラに吹き飛ばされてしまったみたい
I’m so sick of that same old love,
同じことの繰り返し この恋愛にうんざりなの
the kind that breaks your heart
あなたを傷付けてしまうこの感じ
Oh (that same old love)
Oh (that same old love)
あぁ この腐れ縁にうんざり

I’m so sick of that, so sick of that love
I’m so sick of that, so sick of that love
I’m so sick of that, so sick of that love
I’m so sick of that, so sick of that love
もううんざり こんな恋愛もう飽きたわ

I’m so sick of that same old love,
同じことを繰り返す この恋愛にうんざりなの
that shit, it tears me up
最悪よ 私をズタズタに切り裂くの
I’m so sick of that same old love,
同じことを繰り返す この恋愛にうんざりなの
my body’s had enough
私の体がもう飽き飽きしてる
Oh (that same old love)
Oh (that same old love)
あぁ この腐れ縁にね

I’m so sick of that same old love,
同じことの繰り返し この恋愛にうんざりなの
feels like I’ve blown apart
バラバラに吹き飛ばされてしまったみたい
I’m so sick of that same old love,
同じことの繰り返し この恋愛にうんざりなの
the kind that breaks your heart
あなたを傷付けてしまうこの感じ
Oh (that same old love)
Oh (that same old love)
あぁ この腐れ縁にうんざり

 

他の人気の洋楽記事もチェック!

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

ジャスティンに向けた曲?

【和訳・歌詞】ジャスティンへの曲?!Come & Get It(カム・アンド・ゲット・イット)-セレーナ・ゴメス

2018.11.20

セレーナZEDDとの大ヒット曲

【和訳・歌詞】クラブで踊るセレーナに注目! I Want You To Know(アイ・ウォント・ユー・トゥ・ノウ)ZEDD ft. セレーナ・ゴメス

2018.12.29

トロピカル・ハウスのカイゴとのヒット曲

【和訳・歌詞】It Ain’t Me(イット・アイント・ミー)セレーナ・ゴメス Kygo(カイゴ)

2018.12.30

ジャスティンとの破局の曲

【歌詞・和訳】ジャスティンにあてたThe Heart Wants What It Wants(ザ・ハート・ウォンツ・ワット・イット・ウォンツ) セレーナ・ゴメス

2018.12.30

とにかくセレーナがエロいMV

【歌詞・和訳】セクシーなMVが必見!Wolves(ウルヴス) セレーナ・ゴメス ft. マシュメロ

2018.12.30

オーディションを勝ち抜いた歌姫との曲

【和訳・歌詞】たくさんの歌姫から選んだ!The Middle(ザ・ミドル) Zedd(ゼッド)

2018.11.13

チェインスモーカーズ最大のヒット曲

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.11.22

アリアナ爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。