【歌詞・和訳】映画の劇中にもUnder Pressure(アンダー・プレッシャー)Queen(クイーン)/デヴィッド・ボウイ

美女が全裸でレースのMV?!

【歌詞・和訳】総勢65人のモデルがヌードでレース?!Bicycle Race(バイシクル・レース)Queen(クイーン)

2019.01.20

キムタクのドラマでお馴染みの曲!

【歌詞・和訳】CMやキムタクのドラマでお馴染みI Was Born To Love You(アイ・ワズ・ボーン・トゥ・ラヴ・ユー)Queen(クイーン)

2019.01.27

Queenの絶対はずせない曲ランキング

【厳選12曲】ボヘミアン・ラプソディを見た人へ!Queen (クイーン)の魅力とオススメ曲ランキング

2019.01.26

Under Pressure(アンダー・プレッシャー)とは

邦題:アンダー・プレッシャー

イギリス出身のロックバンド、Queen(クイーン)のUnder Pressure(アンダー・プレッシャー)です。イギリス出身の歌手David Bowie(デヴィッド・ボウイ)との共作です。映画ボヘミアン・ラプソディでも登場。

 

Queen – Under Pressure

2008/09/09 に公開

今ならApple Musicでボヘミアン・ラプソディの感動を無料で聴き放題↓↓

映画ボヘミアン・ラプソディでの劇中に使用

https://twitter.com/BohemianMovieJp/status/1056387580336365568

David Bowie(デヴィッド・ボウイ)とは?

 

イギリス出身のシンガー・ソングライターであり、音楽プロデューサーです。

1967年にアルバム『デヴィッド・ボウイ』でデビュー。

1969年にリリースした『スペース・オディティ』は、全英チャートで5位を記録し、一躍有名になりました。

1972年に発表した『ジギー・スターダスト』は、1999年のグラミー賞で「殿堂賞」を受賞し、このアルバムのリリース時期から彼は奇抜なメイクへと変わり、グラム・ロック界を代表するミュージシャンとなりました。

歌手以外にも、俳優として多くの映画に出演し、1983年には大島渚監督の「戦場のメリークリスマス」に出演しています。

1996年に「ロックの殿堂」入りを果たし、NME誌では「20世紀で最も影響力のあるアーティスト」に選ばれました。

2016年1月10日に、69歳でこの世を去りました。遺作である『★(Blackstar)』は、2017年のグラミー賞で最多5部門を受賞した、偉大な功績を残したミュージシャンです。

Under Pressure(アンダー・プレッシャー)のランキング・チャート

イギリス・カナダ・オランダのランキングで1位、アイルランドで2位を記録しています。

 

Under Pressure(アンダー・プレッシャー)のMVのYouTube再生回数

1.2億回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、120,241,375 回(2018/10/23時点)

 

 

Under Pressure(アンダー・プレッシャー)のPV/MVのストーリー解説

このMVは、クイーンもボウイもツアー中であったため、本人の歌唱シーンは一切ありません。

ビルが破壊される映像や、人混みの映像が映し出されます。

1920年代の『吸血鬼ノスフェラトゥ』や『戦艦ポチョムキン』などの無声映画の映像も、用いられています。

曲の後半には、様々な映画のキスシーンだけを切り取って繋いでいます。

歌唱シーンはありませんが、どこかアートを感じる映像になっています。

Under Pressure(アンダー・プレッシャー)はサンプリングされた?

Vanilla Ice(ヴァニラ・アイス) のIce Ice Baby(アイス・アイス・ベイビー)という曲で、ベースラインがサンプリングされました。

しかし、無許可でのサンプリングだったということで訴えられ、話題になりました。

Vanilla Ice – Ice Ice Baby

2009/03/04 に公開

 

和訳したUnder Pressure(アンダー・プレッシャー)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると…

“プレッシャーの中でも、愛を探し続けて!” 

Under Pressureとは、”圧力をかけられて”という意味です。

歌詞では、建物は壊され、家族は引き裂かれて、路頭に迷ってる人と、それをただ傍観者してる人という構図が出てきます。

そんな人々に対して、愛を探し続けて!そしてもう1度愛を与えるチャンスを!という、強いメッセージを歌っています。

Under Pressure(アンダー・プレッシャー)の歌詞・和訳

Pressure: pushing down on me,
プレッシャーが、僕を押しつぶす
Pressing down on you, no man ask for.
君の上からも押さえつける、誰にも助けを求められない
Under pressure that burns a building down,
プレッシャーは、ビルも破壊してるんだ
Splits a family in two,
家族は引き裂かれて
Puts people on streets.
人々は路頭に迷う

 

That’s OK.
でも大丈夫
That’s the terror of knowing
知ることが怖いんだ
What this world is about.
この世界について
Watching some good friends screaming,
友達が叫んでるんだ
“Let me out!”
僕を外に出して!って
Tomorrow gets me higher.
明日は僕をもっと高いところへ連れてってくれる
Pressure on people, people on streets.
人々にプレッシャーをかける、路上の人々に

 

OK.
大丈夫
Chippin’ around, kick my brains ‘round the floor.
地面で頭を蹴られる
These are the days: it never rains but it pours.
どしゃ降りの雨みたいな日々だよ
People on streets.
路上の人々
People on streets.
路上の人々

 

It’s the terror of knowing
知ることが怖いんだ
What this world is about.
この世界について
Watching some good friends screaming,
友達が叫んでるんだ
“Let me out!”
僕を外に出して!って
Tomorrow gets me higher, higher, high!
明日は僕をもっと高いところへ連れてってくれる
Pressure on people, people on streets.
人々にプレッシャーをかける、路上の人々に

 

Turned away from it all like a blind man.
盲目の人みたいに、それから目を背けてたんだ
Sat on a fence, but it don’t work.
傍観者でいても、何も変わらない
Keep coming up with love, but it’s so slashed and torn.
愛を探し続けて、でもそれは痛みと涙をともなうこと
Why, why, why!?
なぜだ!?
Love, love, love, love, love.

Insanity laughs under pressure.
狂気が笑うんだ、プレッシャーをかけて
We’re breaking.
僕たちは壊れてるんだ

 

Can’t we give ourselves one more chance?
もう1度僕たちにチャンスをくれないか?
Why can’t we give love that one more chance?
なぜもう1度僕たちに愛を与えるチャンスをもらえないんだ?
Why can’t we give love, give love, give love, give love, give love, give love, なぜなぜ愛を与えられないんだ?
give love, give love, give love?
愛を

 

‘Cause love’s such an old-fashioned word,
だって、愛は時代遅れの言葉になってしまったから
And love dares you to care for the people on the edge of the night,
愛はあえて君に気にかけさせるんだ、夜の端っこにいる人々を
And love dares you to change our way of caring about ourselves.
愛はあえて君に変えさせるんだ、自分のことしか考えてない人々たちを
This is our last dance.
これは僕たちの最後のダンスだ
This is our last dance.
これは僕たちの最後のダンスだ
This is ourselves.
これは僕たち自身さ
Under pressure.
プレッシャーの中で
Under pressure.
プレッシャーの中で
Pressure.
プレッシャー

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

Queenの絶対はずせない曲ランキング

【厳選12曲】ボヘミアン・ラプソディを見た人へ!Queen (クイーン)の魅力とオススメ曲ランキング

2019.01.26

映画ボヘミアン・ラプソディに登場。デヴィッドボウイとの曲

【歌詞・和訳】映画の劇中にもUnder Pressure(アンダー・プレッシャー)Queen(クイーン)/デヴィッド・ボウイ

2019.01.28

映画ボヘミアン・ラプソディに登場。娼婦を歌った曲

【歌詞・和訳】ホンダのCMでもおなじみKiller Queen(キラー・クイーン)Queen(クイーン)

2019.01.28

映画ボヘミアン・ラプソディのオープニングに使われた曲

【歌詞・和訳】映画のオープニングに使われた曲Somebody To Love(愛にすべてを/サムバディ・トゥ・ラヴ)Queen(クイーン)

2019.01.28

映画ボヘミアン・ラプソディのエンドロールで流れたフレディが闘病しながら書いた曲

【歌詞・和訳】映画のエンドロールで流れたThe Show Must Go On(ザ・ショー・マスト・ゴー・オン)Queen(クイーン)

2019.01.28

マイケル・ジャクソンがリリースすべきと助言した曲

【歌詞・和訳】マイケル・ジャクソンが助言!Another One Bites the Dust(地獄へ道づれ/アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)Queen(クイーン)

2019.01.28

映画ボヘミアン・ラプソディで誕生秘話が明かされた曲

【歌詞・和訳】映画ボヘミアン・ラプソディで誕生秘話があかされた曲!We Will Rock You(ウィー・ウィル・ロック・ユー)Queen(クイーン)

2019.01.28

キリンのCMなどで有名!

【歌詞・和訳】キリンのCMで有名Don't Stop Me Now(ドント・ストップ・ミー・ナウ)Queen(クイーン)

2019.01.28

日本語の歌詞が出てくる歌!

【歌詞・和訳】クイーンの日本愛を感じる歌!Teo Torriatte-Let Us Cling Together(手をとりあって)Queen

2019.01.28

キムタクのドラマでお馴染みの曲!

【歌詞・和訳】CMやキムタクのドラマでお馴染みI Was Born To Love You(アイ・ワズ・ボーン・トゥ・ラヴ・ユー)Queen(クイーン)

2019.01.27

映画ボヘミアン・ラプソディの曲

【歌詞・和訳】大ヒット映画!Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)Queen(クイーン)

2019.01.24

美女が全裸でレースのMV?!

【歌詞・和訳】総勢65人のモデルがヌードでレース?!Bicycle Race(バイシクル・レース)Queen(クイーン)

2019.01.20

28歳という若さで亡くなった天才DJアヴィーチーのおすすめ曲

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

若者にも大人気 エド・シーラン

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

これを見ればジャスティン・ビーバーのすべてが分かる

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

日本のテレビでも引っ張りだこ!ラテン版1D

ラテン版1D?!アイドルグループCNCO(シーエヌシーオー)とは?

2017.07.06




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。