【歌詞・和訳】映画のエンドロールで流れたThe Show Must Go On(ザ・ショー・マスト・ゴー・オン)Queen(クイーン)

美女が全裸でレースのMV?!

【歌詞・和訳】総勢65人のモデルがヌードでレース?!Bicycle Race(バイシクル・レース)Queen(クイーン)

2019.01.20

キムタクのドラマでお馴染みの曲!

【歌詞・和訳】CMやキムタクのドラマでお馴染みI Was Born To Love You(アイ・ワズ・ボーン・トゥ・ラヴ・ユー)Queen(クイーン)

2019.01.27

Queenの絶対はずせない曲ランキング

【厳選12曲】ボヘミアン・ラプソディを見た人へ!Queen (クイーン)の魅力とオススメ曲ランキング

2019.01.26

The Show Must Go On(ザ・ショー・マスト・ゴー・オン)とは

邦題:ショウ・マスト・ゴー・オン

イギリス出身のロックバンド、Qeen (クイーン)のThe Show Must Go On(ザ・ショー・マスト・ゴー・オン)です。クレジットはQeen (クイーン)名義ですが、ギターのブライアン・メイがメインで曲を作り、アルバム『Innuendo(イニュエンドウ)』に収録されています。

フレディのエイズがすでに悪化していた時に作られた曲で、作曲したブライアンが、今のフレディには、キーが高すぎて歌えないかもしれないと思っていたが、”I’ll fucking do it, darling (ダーリン、僕はこの曲に全てを捧げるよ)”と答えたという、感動の逸話が残る曲です。

Queen – The Show Must Go On

2013/10/15 に公開

今ならApple Musicでボヘミアン・ラプソディの感動を無料で聴き放題↓↓

The Show Must Go On(ザ・ショー・マスト・ゴー・オン)のランキング・チャート

フランスのランキングで2位、イタリアで5位、オランダで6位を記録しています。

 

The Show Must Go On(ザ・ショー・マスト・ゴー・オン)のMVのYouTube再生回数

8677万回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、86,775,047 回(2019/01/17時点)

The Show Must Go On(ザ・ショー・マスト・ゴー・オン)のPV/MVのストーリー解説

このMVは、1981年から1991年までのQueen(クイーン)のMVを組み合わせて作っています。

フレディの患ったエイズが進行し、かなり重体であったので、歌唱シーンはないMVになりました。

このMVは、DVDでリリースしている『ジュエルズ』で見られます。

The Show Must Go On(ザ・ショー・マスト・ゴー・オン)のセリーヌ・ディオン別バージョン

カナダ出身の歌姫、Céline Dion(セリーヌ・ディオン)のカバーバージョンです。彼女のパワフルな歌声がピッタリで、さすがの歌声に圧倒されます。

Céline Dion – The Show Must Go On (Audio) ft. Lindsey Stirling

2016/05/20 に公開

和訳したThe Show Must Go On(ザ・ショー・マスト・ゴー・オン)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると…

“ショーは何があっても止められない!” 

The Show Must Go Onとは、”ショーは続けなければならない”という意味ですが、エイズにおかされながら、命の限りパフォーマンスをしていたエディの姿から、“ショーは何があっても止められない” という解釈をしました。

The Show Must Go On(ザ・ショー・マスト・ゴー・オン)の歌詞・和訳

Empty spaces.
空っぽの場所
What are we living for?
僕たちは何のために生きてるんだ?
Abandoned places.
見捨てられた場所
I guess we know the score.
僕たちは真相を知るべきだと思う
On and on.
延々と
Does anybody know what we are looking for?
誰か僕たちが探しているものを知らないか?

 

Another hero,
ヒーローが生まれ
Another mindless crime
愚かな犯罪が起きる
Behind the curtain
カーテンの後ろで
In the pantomime.
パントマイムをしてる
Hold the line.
そのままにして
Does anybody want to take it anymore?
誰がこれ以上我慢したい?

 

Show must go on.
ショーは止められない
Show must go on.
ショーは止められない
Inside my heart is breaking.
心が壊れても
My make-up may be flaking.
僕の化粧が剥がれ落ちても
But my smile still stays on.
僕の笑顔は保ち続ける

 

Whatever happens,
何が起こっても
I’ll leave it all to chance.
チャンスのためなら去らないよ
Another heartache,
心が痛む
Another failed romance.
失敗に終わったロマンス
On and on.
延々と
Does anybody know what we are living for?
誰か僕たちは何のために生きてるのか知らないか?

 

I guess I’m learning.
学んでるところなんだ
I must be warmer now.
僕は温かい人間に違いない
I’ll soon be turning
僕はすぐに方向転換して
‘Round the corner now.
折り返し地点を曲がるんだ
Outside the dawn is breaking,
夜が明ける
But inside in the dark I’m aching to be free.
闇のなかにいるけど、自由になるためにもがいてるんだ

 

Show must go on.
ショーは止められない
Show must go on.
ショーは止められない
Inside my heart is breaking.
心が壊れても
My make-up may be flaking.
僕の化粧が剥がれ落ちても
But my smile still stays on.
僕の笑顔は保ち続ける

 

My soul is painted like the wings of butterflies.
僕の魂は、蝶の羽で描かれている
Fairytales of yesterday will grow but never die.
昨日育った妖精たちは、決して死なない
I can fly, my friends.
僕は飛べる、友よ

 

Show must go on.
ショーは止められない
Show must go on.
ショーは止められない
I’ll face it with a grin.
にっこり笑って
I’m never giving in—
決して降参なんかしない
Oh—with the show.
ショーでは

 

I’ll top the bill,
主役を演じて
I’ll overkill.
やりすぎるんだ
I have to find the will to carry on with the show.
ショーを続ける意志を見つけなければ
On with the show.
ショーでは
Show must go on.
ショーは止められない

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

Queenの絶対はずせない曲ランキング

【厳選12曲】ボヘミアン・ラプソディを見た人へ!Queen (クイーン)の魅力とオススメ曲ランキング

2019.01.26

ボヘミアン・ラプソディのエンドロールで流れたフレディが闘病しながら書いた曲

【歌詞・和訳】映画のエンドロールで流れたThe Show Must Go On(ザ・ショー・マスト・ゴー・オン)Queen(クイーン)

2019.01.28

マイケル・ジャクソンがリリースすべきと助言した曲

【歌詞・和訳】マイケル・ジャクソンが助言!Another One Bites the Dust(地獄へ道づれ/アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)Queen(クイーン)

2019.01.28

映画ボヘミアン・ラプソディで誕生秘話が明かされた曲

【歌詞・和訳】映画ボヘミアン・ラプソディで誕生秘話があかされた曲!We Will Rock You(ウィー・ウィル・ロック・ユー)Queen(クイーン)

2019.01.28

キリンのCMなどで有名!

【歌詞・和訳】キリンのCMで有名Don't Stop Me Now(ドント・ストップ・ミー・ナウ)Queen(クイーン)

2019.01.28

日本語の歌詞が出てくる歌!

【歌詞・和訳】クイーンの日本愛を感じる歌!Teo Torriatte-Let Us Cling Together(手をとりあって)Queen

2019.01.28

キムタクのドラマでお馴染みの曲!

【歌詞・和訳】CMやキムタクのドラマでお馴染みI Was Born To Love You(アイ・ワズ・ボーン・トゥ・ラヴ・ユー)Queen(クイーン)

2019.01.27

映画ボヘミアン・ラプソディの曲

【歌詞・和訳】大ヒット映画!Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)Queen(クイーン)

2019.01.24

美女が全裸でレースのMV?!

【歌詞・和訳】総勢65人のモデルがヌードでレース?!Bicycle Race(バイシクル・レース)Queen(クイーン)

2019.01.20

28歳という若さで亡くなった天才DJアヴィーチーのおすすめ曲

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

若者にも大人気 エド・シーラン

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

これを見ればジャスティン・ビーバーのすべてが分かる

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

日本のテレビでも引っ張りだこ!ラテン版1D

ラテン版1D?!アイドルグループCNCO(シーエヌシーオー)とは?

2017.07.06




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。