【歌詞・和訳】クイーンの日本愛を感じる歌!Teo Torriatte-Let Us Cling Together(手をとりあって)Queen

美女が全裸でレースのMV?!

【歌詞・和訳】総勢65人のモデルがヌードでレース?!Bicycle Race(バイシクル・レース)Queen(クイーン)

2019.01.20

キムタクのドラマでお馴染みの曲!

【歌詞・和訳】CMやキムタクのドラマでお馴染みI Was Born To Love You(アイ・ワズ・ボーン・トゥ・ラヴ・ユー)Queen(クイーン)

2019.01.27

Queenの絶対はずせない曲ランキング

【厳選12曲】ボヘミアン・ラプソディを見た人へ!Queen (クイーン)の魅力とオススメ曲ランキング

2019.01.26

Teo Torriatte-Let Us Cling Together(レット・アス・クリング・トゥギャザー)とは

邦題:手をとりあって

イギリス出身のロックバンドQueen(クイーン)の、Teo Torriatte(手をとりあって) (Let Us Cling Together)(レット・アス・クリング・トゥギャザー)です。ギターのブライアン・メイが作った曲で、『 A Day at the Races(ア・デイ・アット・ザ・レース)』に収録されています。

この曲は、曲のサビを日本語で歌ったことで話題になりました。彼らは、来日時の通訳さんにお願いして、日本語に翻訳し歌詞を完成させました。

Queen – Teo Torriatte (Let Us Cling Together)

2014/10/03 に公開

今ならApple Musicでボヘミアン・ラプソディの感動を無料で聴き放題↓↓

 

Teo Torriatte-Let Us Cling Together(手をとりあって-レット・アス・クリング・トゥギャザー)はCMに使われてた?

2012/12/07 に公開

歌手の手嶌葵(てしま あおい)さんのカバーバージョンが、俳優の岡田将生(おかだ まさき)さん出演の「IHI」のCMに使用されました。

Let Us Cling Together(レット・アス・クリング・トゥギャザー)のランキング・チャート

Let Us Cling Together(レット・アス・クリング・トゥギャザー)が収録された、アルバム『 A Day at the Races(ア・デイ・アット・ザ・レース)』は、イギリス・日本・オランダのチャートで1位を記録しています。

 

Teo Torriatte-Let Us Cling Together(手をとりあって)のMVのYouTube再生回数

185万回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、1,859,868 回(2019/01/18時点)

 

Teo Torriatte-Let Us Cling Together(手をとりあって)のリリックビデオ解説

作詞作曲をした、ブライアン・メイの写真が最初に映し出されます。

シンプルなリリックビデオで、黒の背景に白字で歌詞が出てきます。

「手をとりあって」の日本国内限定のシングルジャケットも、映像の中に出てきます。

和訳したTeo Torriatte-Let Us Cling Together(手をとりあって)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると…

“Queen(クイーン)の日本愛を感じる曲” 

この曲の魅力といえば、何と言ってもサビが英語と日本語で歌われること。Queen(クイーン)は、来日した際に、日本の温かい歓迎に感動したことで、日本が大好きになりました。

歌詞にあるように、愛する人に向けて歌われていますが、恋人だけでなく、世界中のファンに向けても、歌っているように解釈できます。

Let Us Cling Togetherとは、”一緒にいよう、団結しよう”という意味です。Teo Torriatte(手をとりあって)という日本語の題が使われているのも、日本人として嬉しいですよね。

Teo Torriatte-Let Us Cling Together(手をとりあって)の歌詞・和訳

When I’m gone
僕がいなくなる時
No need to wonder if I ever think of you
君のことを考えてても、驚かないで
The same moon shines
同じ月が輝き
The same wind blows
同じ風が吹く
For both of us, and time is but a paper moon… be not gone
僕たち2人にとって、時間なんてまやかしだ、だから行かないで

 

Though I’m gone
たとえ、僕がいなくなっても
It’s just as though I hold the flower that touches you
君に触れる花を抱くように
A new life grows
新しい命が育つ
The blossom knows
花は知ってるんだ
There’s no one else could warm my heart as much as you… be not gone
誰も君以上に僕の心を温められる人はいない、だから行かないで

 

Let us cling together as the years go by
いつまでも、一緒にいよう
Oh my love, my love
愛する人よ
In the quiet of the night
静かな夜に
Let our candle always burn
僕たちのロウソクを灯し続けよう
Let us never lose the lessons we have learned
学んだ教訓を忘れないでいよう

 

Teo Torriate konomama iko
手をとりあって、このまま行こう
Aisuruhito yo
愛する人よ
Shizukana yoi ni
静かな宵に
Hikario tomoshi
光を灯し
Itoshiki oshieo idaki
愛しき教えを抱き

 

Hear my song
僕の歌を聞いて
Still think of me the way you’ve come to think of me
僕のことを思い出す方法があるんだ
The nights grow long
夜が更けても
But dreams live on
夢はありつづける
Just close your pretty eyes and you can be with me… dream on
君の可愛い瞳を閉じれば、僕と一緒にいられるんだ、夢の中で

 

When I’m gone
僕がいなくなっても
They’d say we’re all fools and we don’t understand
僕たちはバカだって言われて、理解できなくても
Oh be strong
強くなるんだ
Don’t turn your heart
僕から離れないで
We’re all
僕たちは
You’re all
君は
For all
みんなのために存在する
For always…
いつだって

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

Queenの絶対はずせない曲ランキング

【厳選12曲】ボヘミアン・ラプソディを見た人へ!Queen (クイーン)の魅力とオススメ曲ランキング

2019.01.26

日本語の歌詞が出てくる歌!

【歌詞・和訳】クイーンの日本愛を感じる歌!Teo Torriatte-Let Us Cling Together(手をとりあって)Queen

2019.01.28

キムタクのドラマでお馴染みの曲!

【歌詞・和訳】CMやキムタクのドラマでお馴染みI Was Born To Love You(アイ・ワズ・ボーン・トゥ・ラヴ・ユー)Queen(クイーン)

2019.01.27

映画ボヘミアン・ラプソディの曲

【歌詞・和訳】大ヒット映画!Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)Queen(クイーン)

2019.01.24

美女が全裸でレースのMV?!

【歌詞・和訳】総勢65人のモデルがヌードでレース?!Bicycle Race(バイシクル・レース)Queen(クイーン)

2019.01.20

28歳という若さで亡くなった天才DJアヴィーチーのおすすめ曲

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

若者にも大人気 エド・シーラン

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

これを見ればジャスティン・ビーバーのすべてが分かる

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

日本のテレビでも引っ張りだこ!ラテン版1D

ラテン版1D?!アイドルグループCNCO(シーエヌシーオー)とは?

2017.07.06




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。