【歌詞・和訳】大ヒット映画!Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)Queen(クイーン)

美女が全裸でレースのMV?!

【歌詞・和訳】総勢65人のモデルがヌードでレース?!Bicycle Race(バイシクル・レース)Queen(クイーン)

2019.01.20

Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)とは

邦題:ボヘミアン・ラプソディ

イギリス出身のロックバンド、Queen(クイーン)のBohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)です。ヴォーカルのフレディ・マーキュリーが作った長さ6分の曲で、アルバム『A Night at the Opera(ア・ナイト・アット・ジ・オペラ)』に収録されています。

 

Queen – Bohemian Rhapsody

2008/08/01 に公開

今ならボヘミアン・ラプソディの感動を無料で聴き放題↓↓

 

Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)は映画の題名にもなった!

Queen(クイーン)のフレディ・マーキュリーを主人公にし、2018年に公開された伝記映画『ボヘミアン・ラプソディ』です。

世界中で大ヒットし、第76回のゴールデン・グローブ賞では、「最優秀作品賞」と主演のラミ・マレックが「最優秀主演男優賞受賞」を受賞しました。

映画ボヘミアン・ラプソディ予告編

 

Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)はドラマに使われてた?

フジテレビの月9で放送された、木村拓哉さん主演のドラマ、「プライド」の挿入歌としても使用されました。

「プライド」ではQueen(クイーン)の曲がたくさん流れましたよね!

Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)のランキング・チャート

イギリスのシングルチャートでは9週連続1位、その他にもオーストラリア・ベルギー・カナダ・オランダなど、世界数か国のランキングで1位を記録しています。

 

Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)のMVのYouTube再生回数

8億回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、809,434,392 回(2019/01/19時点)

Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)のPV/MVのストーリー解説

コーラスパートは、セカンドアルバム『Queen II』のジャケットのように、暗闇の中で4人の顔だけが光っている映像です。

コーラスパート以外は、スタジオでの演奏シーンが映し出されます。

途中のオペラパートも、コーラスパート同様に4人の顔が映り、不思議な世界観を感じる映像になっています。

Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)のカバーバージョン

名曲、Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)は世界中の多くのアーティストにカバーされてきました。

こちらは、アメリカ出身のロックバンド、Panic! at the Disco(パニック!アット・ザ・ディスコ)のカバーバージョンです。

元々、Panic! at the Disco(パニック!アット・ザ・ディスコ)自身のツアーでカバーしており、2016年には映画『スーサイド・スクワッド』のサウンドトラックに収録されました。

ボーカルのブレンドンの持つ、歌唱力に圧倒される見事なカバーになっています。

Panic! At The Disco – Bohemian Rhapsody (from Suicide Squad: The Album) (Official Audio)

2016/08/05 に公開

和訳したBohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると…

“自由に生きたい男の歌” 

Bohemian Rhapsodyを、直訳すると”自由奔放な狂詩曲”という意味です。歌詞は、人を殺してしまい、懺悔するも、死を直前に命乞いするというストーリーです。

しかし、同性愛者だったフレディが、女性が好きだった自分を殺してしまった、という解釈にもとれます。

Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)の歌詞・和訳

Is this the real life?
これは現実か?
Is this just fantasy?
これはただの幻想か?
Caught in a landslide,
地すべりに巻き込まれて
No escape from reality
現実から逃げられない

 

Open your eyes,
目を開けて
Look up to the skies and see,
空を見上げて
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
僕はただの可哀想な子さ、同情はいらないよ
Because I’m easy come, easy go,
簡単に手に入るものは、簡単に失うから
Little high, little low,
上がったり、下がったりだから
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.
何があっても風は吹くんだから、僕に関係なく

 

Mama, just killed a man,
ママ、男を殺してしまったんだ
Put a gun against his head,
頭に銃を突き付けて
Pulled my trigger, now he’s dead.
引き金を引いた、彼は死んだよ
Mama, life had just begun,
ママ、人生は始まったばかりだ
But now I’ve gone and thrown it all away.
僕は全てを捨て去ったのさ
Mama, ooh,
ママ
Didn’t mean to make you cry,
あなたを泣かせるつもりじゃなかったんだ
If I’m not back again this time tomorrow,
もし明日のこの時間に、僕が帰ってこなくても
Carry on, carry on as if nothing really matters.
そのままでいて、何も問題がないみたいに

 

Too late, my time has come,
もう遅い、時は来た
Sends shivers down my spine,
背筋がゾッとする
Body’s aching all the time.
いつも体が痛いんだ
Goodbye, everybody, I’ve got to go,
さようなら、みんな、僕は行かなきゃ
Gotta leave you all behind and face the truth.
君たちと離れて、現実と向き合わなきゃ
Mama, ooh (any way the wind blows),
ママ(風は吹くんだ)
I don’t wanna die,
死にたくないよ
I sometimes wish I’d never been born at all.
時々、生まれてこなければ良かったって思うんだ

 

I see a little silhouetto of a man,
男の小さい影が見える
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
スカラムーシュ、スカラムーシュ、君はファンダンゴを踊る?
Thunderbolt and lightning,
稲妻が光り
Very, very frightening me.
僕を怖がらせる
(Galileo) Galileo.
ガリレオ
(Galileo) Galileo,
ガリレオ
Galileo Figaro
ガリレオ、フィガロ
Magnifico-o-o-o-o.
マグニフィコウ

 

I’m just a poor boy, nobody loves me.
僕はただの可哀想な子さ、誰も僕を愛さない
He’s just a poor boy from a poor family,
彼は貧乏な家族の、ただの可哀想な子だ
Spare him his life from this monstrosity.
このひどい人生から、彼を救って
Easy come, easy go, will you let me go?
簡単に手に入るものは、簡単に失う、君は僕を行かせる?
Bismillah! No, we will not let you go. (Let him go!)
アラーの名のもとに!君を行かせない(彼を行かせろ!)
Bismillah! We will not let you go. (Let him go!)
アラーの名のもとに!君を行かせない(彼を行かせろ!)
Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)
アラーの名のもとに!君を行かせない(僕を行かせろ!)
Will not let you go. (Let me go!)
君を行かせない(僕を行かせろ!)
Never let you go (Never, never, never, never let me go)
君を行かせない(僕を行かせないで)
Oh oh oh oh
No, no, no, no, no, no, no
ダメだ
Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go.)
マンマミーア(マンマミーア、僕を行かせろ)
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.
ベルゼブブは、僕のそばに悪魔をよこした

 

So you think you can stone me and spit in my eye?
だから君は僕に石を投げつけて、目に唾を吐けるんだろ?
So you think you can love me and leave me to die?
だから君は僕を愛して、見殺しにできるんだろ?
Oh, baby, can’t do this to me, baby,
君にそれはできないよ
Just gotta get out, just gotta get right outta here.
逃げ出して、すぐにここから逃げ出して

 

Nothing really matters,
何も問題はない
Anyone can see,
誰でも分かってる
Nothing really matters,
何も問題はないんだ
Nothing really matters to me.
僕に関係はないんだ

Any way the wind blows.
何があっても風は吹くんだから

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

映画ボヘミアン・ラプソディの曲

【歌詞・和訳】大ヒット映画!Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)Queen(クイーン)

2019.01.24

美女が全裸でレースのMV?!

【歌詞・和訳】総勢65人のモデルがヌードでレース?!Bicycle Race(バイシクル・レース)Queen(クイーン)

2019.01.20

28歳という若さで亡くなった天才DJアヴィーチーのおすすめ曲

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

チェインスモーカーズのおすすめ人気曲まとめ

【洋楽】チェインスモーカーズの魅力!おすすめ人気曲ランキング

2018.09.08

若者にも大人気 エド・シーラン

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

これを見ればジャスティン・ビーバーのすべてが分かる

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

ラッパー界で大人気ポストマローン

【洋楽】人気のラッパーPost Malone(ポスト・マローン)おすすめ曲

2017.07.23

日本のテレビでも引っ張りだこ!ラテン版1D

ラテン版1D?!アイドルグループCNCO(シーエヌシーオー)とは?

2017.07.06




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。