【歌詞・和訳】マイケル・ジャクソンが助言!Another One Bites the Dust(地獄へ道づれ/アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)Queen(クイーン)

美女が全裸でレースのMV?!

【歌詞・和訳】総勢65人のモデルがヌードでレース?!Bicycle Race(バイシクル・レース)Queen(クイーン)

2019.01.20

キムタクのドラマでお馴染みの曲!

【歌詞・和訳】CMやキムタクのドラマでお馴染みI Was Born To Love You(アイ・ワズ・ボーン・トゥ・ラヴ・ユー)Queen(クイーン)

2019.01.27

Queenの絶対はずせない曲ランキング

【厳選12曲】ボヘミアン・ラプソディを見た人へ!Queen (クイーン)の魅力とオススメ曲ランキング

2019.01.26

Another One Bites the Dust(アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)とは

邦題:地獄へ道づれ

イギリス出身のロックバンド、Queen(クイーン)のAnother One Bites the Dust(アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)です。ベースのジョン・ディーコンが楽曲制作し、アルバム『The Game(ザ・ゲーム)』に収録されています。

この曲は、コンサートに来ていたマイケル・ジャクソンが、フレディにシングルでリリースするべきだと提案したことでリリースが決まり、大ヒットしました。

Queen – Another One Bites the Dust

2008/08/01 に公開

今ならApple Musicでボヘミアン・ラプソディの感動を無料で聴き放題↓↓

 

Another One Bites the Dust(アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)はサンプリングしてる?

Another One Bites the Dust(アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)といえば、イントロのかっこいいベースラインですよね。

1997年にデビューした、アメリカのR&B、ファンク、ディスコ・バンドのChic(シック) の『Good Times(グッド・タイムス)』からインスパイアされて、あのベースラインが作られました。

Chic – Good Times (Atlantic Records 1979)

2014/11/28 に公開

Another One Bites the Dust(アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)のランキング・チャート

アメリカ・カナダ・スペイン・イスラエルのランキングで1位、ニュージーランドで2位を記録しています。

 

Another One Bites the Dust(アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)のMVのYouTube再生回数

2.7億回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、271,194,920 回(2019/01/15時点)

Another One Bites the Dust(アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)のPV/MVのストーリー解説

MVはかなりシンプルで、終始、薄暗いスタジオでライブのようにバンドが演奏している映像です。

マイクを片手に歌うフレディ。トレードマークのタンクトップに短髪、そして髭姿です。

曲の途中から、フレディは青い角のついたキャプを被ります。お気に入りだったのでしょうか。

和訳したAnother One Bites the Dust(アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると…

“男の復讐ソング” 

Another One Bites the Dustとは、”また1人死ぬ、倒れる”という意味。マシンガンという単語も出てくるように、銃撃であることが想像できます。

Diamond Heart Another One Bites the Dust(アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)の歌詞・和訳

Oh! Let’s go!
さあ、行くぞ!
Steve walks warily down the street
スティーブは用心してこの通りを歩くんだ
With the brim pulled way down low
帽子のつばを下げて
Ain’t no sound but the sound of his feet
彼の足音だけしかしない
Machine guns ready to go
マシンガンは準備できてる
Are you ready, hey, are you ready for this?
お前は準備できたか?このための準備ができてるか?
Are you hanging on the edge of your seat?
ハラハラしてしがみついてるのか?
Out of the doorway the bullets rip
弾丸で扉は裂け
To the sound of the beat
銃声が響く

 

Another one bites the dust
また1人死んだ
Another one bites the dust
また1人死んだ
And another one gone, and another one gone
また1人、また1人死んだ
Another one bites the dust
また1人死んだ
Hey, I’m gonna get you, too
お前もやるぞ
Another one bites the dust
また1人死んだ

 

How do you think I’m gonna get along
どう思う?俺がうまくやれたら
Without you when you’re gone?
お前が死んでいなくなっても
You took me for everything that I had
お前は俺の全てを奪って
And kicked me out on my own
追い出したんだ
Are you happy, are you satisfied?
お前は幸せか?これで満足か?
How long can you stand the heat?
どのくらいこの熱に耐えられる?
Out of the doorway the bullets rip
弾丸で扉は裂け
To the sound of the beat
銃声が響く

 

Another one bites the dust
また1人死んだ
Another one bites the dust
また1人死んだ
And another one gone, and another one gone
また1人、また1人死んだ
Another one bites the dust
また1人死んだ
Hey, I’m gonna get you, too
お前もやるぞ
Another one bites the dust
また1人死んだ

 

Oh, take it
あぁ
Bite the dust
死んだ
Bite the dust
死んだ
Another one bites the dust
また1人死んだ
Another one bites the dust
また1人死んだ
Another one bites the dust
また1人死んだ
Another one bites the dust
また1人死んだ

 

There are plenty of ways that you can hurt a man
男を痛めつける方法はいくらでもある
And bring him to the ground
彼を地面に引きずって
You can beat him, you can cheat him
殴れるんだ、騙せるんだ
You can treat him bad and leave him when he’s down
ひどい仕打ちもできるんだ、倒れたら、置き去りにするんだ
But I’m ready, yes, I’m ready for you
俺は準備できてる、お前のために準備できてるよ
I’m standing on my own two feet
しっかり自力で立ってるんだ
Out of the doorway the bullets rip
弾丸で扉は裂け
Repeating to the sound of the beat
繰り返し、銃声が響く

 

Another one bites the dust
また1人死んだ
Another one bites the dust
また1人死んだ
And another one gone, and another one gone
また1人、また1人死んだ
Another one bites the dust
また1人死んだ
Hey, I’m gonna get you, too
お前もやるぞ
Another one bites the dust
また1人死んだ
Shooter
撃て
Alright
よし!

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

Queenの絶対はずせない曲ランキング

【厳選12曲】ボヘミアン・ラプソディを見た人へ!Queen (クイーン)の魅力とオススメ曲ランキング

2019.01.26

マイケル・ジャクソンがリリースすべきと助言した曲

【歌詞・和訳】マイケル・ジャクソンが助言!Another One Bites the Dust(地獄へ道づれ/アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト)Queen(クイーン)

2019.01.28

映画ボヘミアン・ラプソディで誕生秘話が明かされた曲

【歌詞・和訳】映画ボヘミアン・ラプソディで誕生秘話があかされた曲!We Will Rock You(ウィー・ウィル・ロック・ユー)Queen(クイーン)

2019.01.28

キリンのCMなどで有名!

【歌詞・和訳】キリンのCMで有名Don't Stop Me Now(ドント・ストップ・ミー・ナウ)Queen(クイーン)

2019.01.28

日本語の歌詞が出てくる歌!

【歌詞・和訳】クイーンの日本愛を感じる歌!Teo Torriatte-Let Us Cling Together(手をとりあって)Queen

2019.01.28

キムタクのドラマでお馴染みの曲!

【歌詞・和訳】CMやキムタクのドラマでお馴染みI Was Born To Love You(アイ・ワズ・ボーン・トゥ・ラヴ・ユー)Queen(クイーン)

2019.01.27

映画ボヘミアン・ラプソディの曲

【歌詞・和訳】大ヒット映画!Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)Queen(クイーン)

2019.01.24

美女が全裸でレースのMV?!

【歌詞・和訳】総勢65人のモデルがヌードでレース?!Bicycle Race(バイシクル・レース)Queen(クイーン)

2019.01.20

28歳という若さで亡くなった天才DJアヴィーチーのおすすめ曲

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

若者にも大人気 エド・シーラン

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

これを見ればジャスティン・ビーバーのすべてが分かる

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

日本のテレビでも引っ張りだこ!ラテン版1D

ラテン版1D?!アイドルグループCNCO(シーエヌシーオー)とは?

2017.07.06




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。