【和訳・歌詞】皮肉なおめでとう!Congratulations(コングラチュレーションズ) Post Malone(ポスト・マローン)

ポスト・マローンはジャスティン・ビーバーとも仲良し?!

【洋楽】人気のラッパーPost Malone(ポスト・マローン)おすすめ曲

2017.07.23

Congratulations(コングラチュレーションズ) とは?

2017年1月に5枚目のシングルとして発売された”Congratulations(コングラチュレーションズ) ” 人気ラッパーグループMigosのリーダQUAVOとコラボしBillboard Hot 100チャートに8位としてもランクインした大ヒットシングルです!

CONGRATULATIONSとは直訳で「おめでとう」という意味ですが、どんな意味が込められているんでしょうか?!

 

Post Malone – Congratulations ft. Quavo

Post Malone – Congratulations ft. Quavo
Congratulations ft. Quavo (Official Video) Taken from the album Stoney Song available here:

Post Malone - Congratulations ft. Quavo

2017/01/23 に公開

「Congratulations (feat. Quavo)」リンクが見つかりませんでした。: (WP Applink)

 

QUAVO(クエヴォ)とは?

アメリカ出身で27歳のQuavoはラッパー、歌手、ソングライターやレコードプロデューサーでありながら

Migos(ミーゴス)のメンバー、HIP-HOPのスーパーグループ、Huncho Jack(ハンチョ ジャック)のメンバーでもあります。

Migosの代表的な曲といえばBad and boujeeこの曲は全米チャートで”2週連続で1位”を記録。

Migos – Bad and Boujee ft Lil Uzi Vert [Official Video]
C U L T U R E – AVAILABLE NOW ►Merch:

Migos - Bad and Boujee ft Lil Uzi Vert [Official Video]

なんとも耳に残るリズムです。

 

Congratulations(コングラチュレーションズ) のビルボードランキング

ビルボードhot100にて8位にランクイン。これは自身の記録”White Iverson”の10位の記録を上回りました。

 

Congratulations(コングラチュレーションズ) のYouTube再生回数

視聴回数8億回!

YouTubeのPV動画は視聴回数 839,670,133 回を記録。(2018/08/11時点)White Iversonの6億回の再生回数を超え、ポストの曲で最も再生回数が多かった動画となっています。

Congratulations(コングラチュレーションズ) のMV

MVでは有名なレコードプロデューサーのMurda Beatz、Metro Boomin、Frank Dukesや Migos のメンバーも登場しています。又、ポストおなじみのタバコを吸いながらラップをしたり後のアルバムの名前としてでも出てるビールボングを使ってビールを飲んだりなんともPost Malone(ポスト・マローン)らしい自由なMVになっています。

またポスト独特のファッションにも注目です!

弾丸のベルト・・なんとも奇抜というか、ポストらしいというか・・

 

和訳した結果Congratulations(コングラチュレーションズ)ってどんな歌?

和訳した結果をまとめると

この曲はPost Malone(ポスト・マローン)がスピード・デビューとなった後の事を歌っています。

今まで自分の才能を認めてくれなかった人や自分を相手にしてくれなかった人たちが、自身が有名にな ったとたん近づいてくる事などや、有名になったあとのリッチな生活を歌っている。

Congratulations(コングラチュレーションズ)の歌詞・和訳

 

My momma called, see you on TV, son
ママが電話してきた、俺をテレビで見たって、
Said shit done changed ever since we was on
俺らが出てから変わったって言ってたんだ
I dreamed it all ever since I was young
小さい頃から夢を見ていた
They said I would be nothing
やつらは言った 俺は何ににもならないと
Now they always say, “Congratulations” (ayy, uh)
でも今ではいつも”おめでとう”だ
Worked so hard, forgot how to vacation (uh-huh, ooh)
休み方を忘れるほど、俺はとても頑張った
They ain’t never had the dedication (ayy, uh)
奴らは熱心がないんだ
People hatin’, said we changing look we made it (yah, uh)
皆嫌ってる。人は俺達が変わったと言うけど、自分達で築き上げた
Yeah, we made it (ayy)

 

They was never friendly, yeah
あいつらは決してフレンドリーじゃなかった
Now I’m jumping out the Bentley, yeah
今じゃ俺はベントレーから飛び降りてる
And I know I sound dramatic, yeah
ドラマチックに聞こえるってわかってる
But I know I had to have it, yeah
でも手に入れる必要があったんだ
For the money, I’m a savage, yeah
金のためなら凶暴になる
Got me itching like a addict, yeah
中毒者のようにかゆくなったり
I’m surrounded by twenty bad bitches, yuh
俺は20人のビッチに囲まれてるけど
But they didn’t know me last year, yuh
でもこいつら去年まで俺のことは知らなかったんだ
Everyone wanna act like they important (yeah)
みんなクールなふりするけど
But all that mean nothing when I swang my door, yuh (yeah)
でも俺がドア閉めたら何も意味なんてないんだよ
Everyone counting on me, drop the ball, yuh (yeah)
みんな俺に期待してんだ、ボールを落とせって
Everything custom like I’m at the border, yah, yah
国境にいるみたいになんでもカスタムできる
If you fuck with winning, but your lighters to the sky
もし勝ち組になろうとするなら灯りを空にかざすんだ
How could I make cents when I got millions on my mind?
100万ドルのことを考えてる時にどうやってはした金なんか作れるんだ?
Coming with that bullshit, I just put it to the side
そんなことをやるなら、俺は横に置いとくぜ
Balling since a baby, they could see it in my eyes
赤ん坊の頃から稼いでる、俺の目を見ればわかるだろ

 

My momma called, see you on TV, son
ママが電話してきた、俺をテレビで見たって、
Said shit done changed ever since we was on
俺らが出てから変わったって言ってたんだ
I dreamed it all ever since I was young
小さい頃から夢を見ていた
They said I would be nothing
やつらは言った 俺は何ににもならないと
Now they always say, “Congratulations” (ayy, uh)
でも今ではいつも”おめでとう”だ
Worked so hard, forgot how to vacation (uh-huh, ooh)
休み方を忘れるほど、俺はとても頑張った
They ain’t never had the dedication (ayy, uh)
奴らは熱心がないんだ
People hatin’, said we changing look we made it (yah, uh)
皆嫌ってる。人は俺達が変わったと言うけど、自分達で築き上げた
Yeah, we made it (ayy)
俺らはやり遂げたんだ

 

The light is coming to give back everything the darkness st-st-stole
光はやってくる、暗闇が奪ったものを取り返すために
You wouldn’t let anybody speak and instead—
お前たちは誰にも話させやしないじゃないか
The light is coming to give back everything the darkness stole
光はやってくる、暗闇が奪ったものを取り返すために
You wouldn’t let anybody speak and instead—
お前たちは誰にも話させやしないじゃないか
The light is coming to give back everything the darkness st-st-stole
光はやってくる、暗闇が奪ったものを取り返すために
You wouldn’t let anybody speak and instead—
お前たちは誰にも話させやしないじゃないか
The light is coming to give back everything the darkness stole
光はやってくる、暗闇が奪ったものを取り返すために
You wouldn’t let anybody speak and instead—
お前たちは誰にも話させやしないじゃないか
The light is coming to give back everything the darkness st-st-stole
光はやってくる、暗闇が奪ったものを取り返すために
You wouldn’t let anybody speak and instead—
お前たちは誰にも話させやしないじゃないか
The light is coming to give back everything the darkness stole
光はやってくる、暗闇が奪ったものを取り返すために
You wouldn’t let anybody speak and instead—
お前たちは誰にも話させやしないじゃないか
The light is coming to give back everything the darkness st-st-stole
光はやってくる、暗闇が奪ったものを取り返すために
You wouldn’t let anybody speak and instead—
お前たちは誰にも話させやしないじゃないか
The light is coming to give back everything the darkness stole
光はやってくる、暗闇が奪ったものを取り返すために
You wouldn’t let anybody speak and instead—
お前たちは誰にも話させやしないじゃないか

 

I was patient (yah)
俺は忍耐強かった
Uh, I was patient (ayy, uh)
俺は忍耐強かったんだ
Now I can scream that we made it (we made it)
今じゃ俺らはやり遂げたんだってやっと叫べるよ(俺らはやり遂げたんだ)
Now everywhere, everywhere I go, they say congratulation (uh)
今じゃどこでも、どこに行っても、みんなおめでとうって言ってくれる
Young nigga, young nigga, graduation (yah)
若造、若造って言われるのは、もう卒業だよ
I pick up the rock and I ball, baby (ball)
バスケットボールを拾って稼ぐぜ
I’m looking for someone to call, baby (brr)
俺はべイビーと呼べる奴を探してんだ
But right now, I got a situation (ayy)
でも今は、こんな状況だよ
Never old been Ben Franklins (cash)
年老いたベン・フランクリンなんかじゃない(現金でよこせ)
Big rings, champagne (ooh, champagne)
でっかいリングに、シャンパン (シャンパンもよこせ)
My life is like a ball game (ball game)
俺の人生はバスケみたいだぜ (バスケみたいだ)
But instead I’m in the trap though (trap though)
でもその代わりに罠にはまってる (これは罠だ)
Pot so big, call it Super Bowl (Super Bowl)
ポットがかなりでかいから、スーパーボウルって呼んでる(スーパーボウル)
Super Bowl, call the hoes (brr)
スーパーボウル、ビッチどもを呼んでくれ
Get in the Rolls (skrrt)
ロールスロイスに乗れ
Top-floor lifestyle (top)
最上階のライフスタイルだ (最上階の)
Huncho and Post (yah, ayy) Malone (ayy)
クエヴォとPost Malone(ポスト・マローン) (ayy)
I gotta play on my phone (ayy)
携帯で遊んでる (ayy)
You know what I’m on (ayy)
何やってるかわかるだろ (ayy)
Huncho Houdini it’s gone (ayy)
俺はこうやっていくんだ (ayy)
My momma called, see you on TV, son
ママが電話してきた、俺をテレビで見たって、
Said shit done changed ever since we was on
俺らが出てから変わったって言ってたんだ
I dreamed it all ever since I was young
小さい頃から夢を見ていた
They said I would be nothing
やつらは言った 俺は何ににもならないと
Now they always say, “Congratulations” (ayy, uh)
でも今ではいつも”おめでとう”だ
Worked so hard, forgot how to vacation (uh-huh, ooh)
休み方を忘れるほど、俺はとても頑張った
They ain’t never had the dedication (ayy, uh)
奴らは熱心がないんだ
People hatin’, said we changing look we made it (yah, uh)
皆嫌ってる。人は俺達が変わったと言うけど、自分達で築き上げた
Yeah, we made it (ayy)
俺らはやり遂げたんだ

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Congratulations(コングラチュレーションズ)以外の人気の和訳もチェック

ポスト・マローンはジャスティン・ビーバーとも仲良し?!

【洋楽】人気のラッパーPost Malone(ポスト・マローン)おすすめ曲

2017.07.23

大ヒットrockstar

【和訳・歌詞】Post Malone(ポスト・マローン)のrockstarが全米ビルボード1位 ft 21 Savage

2017.10.22

故Aviciiのまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。