【和訳・歌詞】未練タラタラな失恋ソング?!One More Night(ワン・モア・ナイト) Maroon5(マルーン・ファイブ)

Maroon5と言えばこの曲!

サプライズ結婚式が話題のMV

【和訳・歌詞】サプライズMV!結婚式の曲!Sugar(シュガー) マルーン5

2018.11.22

新曲!!超豪華なMV!出ている美女は誰??

【和訳・歌詞】この美人は誰?出演者全員解説!Girls Like You(ガールズ・ライク・ユー) ft. Cardi B マルーン5

2018.12.22

日本でも大人気のEd Sheeranのおすすめ曲まとめ

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

One More Night(ワン・モア・ナイト)とは 

アメリカ出身のポップバンド・Maroon5(マルーンファイブ)のOne More Night(ワン・モア・ナイト)です。

アルバム『Overexposed』に収録されています。このアルバムは、大ヒットナンバーが多いのが印象的です。確実にバンドとしての実力が世界に認められた証ですね。 

この曲は、アダム曰く「レゲエの要素を取り入れた事で今までのポップソングと違い、ダークな部分・鋭さも強調されているので気に入っている」とインタビューで語っています。

世界的に有名なMaroon5ですが、いつもとは違った見方が出来るナンバーです。 

「Overexposed (Deluxe Version)」リンクが見つかりませんでした。: (WP Applink)

Maroon5のOne More NightのMV 

Maroon 5 – One More Night
Buy Now! iTunes:

Maroon 5 - One More Night

2012/06/26 

「One More Night」リンクが見つかりませんでした。: (WP Applink)

 

One More Night(ワン・モア・ナイト)のランキング・チャート 

アメリカ・ニュージーランドで1位、カナダ・オーストラリア・フィンランドで2位を記録。 

彼らにとって「Makes Me Wonder」「Moves Like Jagger」に次ぐ3作目の1位となりました。 

発売されてからその後、9週連続1位(Billboard)というロングヒットを記録しました。 

この曲で、彼らは世界的なモンスターバンドの仲間入りを果たしたわけです。  

 
One More Night(ワン・モア・ナイト)のMVのYouTube再生回数 

YouTube再生回数7,4億回再生 

2018/09/16現在で視聴回数 748,453,166 回を記録しています。

全世界で大ヒットしただけあり、MVの再生回数もかなりの数字になっています。数字だけ見ると大変な数ですが、それに勝るのがMVの出来ではないでしょうか。いつものテイストとは少し違った作りになっていて、ストーリーにドラマがあるので人気があるのも頷けます。 

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング←こちらも参照

One More Night(ワン・モア・ナイト)のMV・PVのストーリー解説 

気になるビデオの内容ですが、主人公アダムが、プロボクサーを演じておりそれに不満を持つ奥さんに見放され、彼の試合中に荷物と子供を連れて出て行くと言うストーリーになっています。 

Maroon5はこれまでは割とハッピーなテイスト(女子に囲まれたりモテモテ)が多かったのですが、今回は奥さんが出て行くと言う少し変わったストーリーになっておりよりリアルな感じが伝わってきます。 

アダムのボクサー姿がカッコいいのは言うまでもないですが、試合に勝ってチャンピョンになったのに奥さんが出て行くなんて切なすぎます。 

 

 

奥さん綺麗だし、子供も可愛いし、これだけ観ると幸せそうに見えますね。 

体仕上がっています。本物のボクサーに見えます。 

あ、試合中はちゃんとメンバーも出てきますよ! 

試合を終え帰宅してみると、、 

もぬけの殻のように部屋には何も残っていません。 

こちら最後アダムが、一匹の金魚が鉢の中を泳いでるのを見つめているんですが。 

まるで、今の自分の姿と重なってセンチな気分になっていますね。切ないです。 

 

和訳したOne More Night(ワン・モア・ナイト)はどんな曲? 意味・解釈 

“もう一晩だけでいいから、一緒にいさせてくれないか”

と言う未練たらたらな失恋ソングとなっています。Maroon5は失恋の曲多いんですよね。

ヴォーカルのアダムが私生活でどう言う人かはわかりませんが、恋多き男ってのは歌詞からも伺えます。 

女性から見ると、愛が少し重いんですかね? 

 

One More Night(ワン・モア・ナイト)の歌詞・和訳 

You and I go hard at each other like we’re going to war. 
君と僕は、まるで戦争に行くみたいに、お互いにつらく当たっていたね 

You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door. 
君との関係はぎくしゃくしていて、物を投げ合って、ドアをバタンと閉めて出ていったんだ 

You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score. 
二人の関係はどうしようもなく修復不能になって、僕たちは得点を付けあうことを止めたんだ 

You and I get sick, yeah, I know that we can’t do this no more. 
もうだめみたいだ、そう、僕たちはこれ以上はやっていけないんだって、僕はわかってる 

 

Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you. 
でも、君がもう一度、君を愛させてくれたなら 

Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go. 
頭で考えるのを止めて、すべて受け止めるよ 

Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo. 
君を抱き寄せて、僕の体にタトゥーのように刻み込むんだ 

And now I’m feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you. 
僕は今、君の元へ戻ろうとしている。バカみたいだ 

 

 

So I cross my heart and I hope to die 
だから僕は胸に誓うよ 

That I’ll only stay with you one more night 
君と過ごすのは、たった一晩だけでいいって事を 

And I know I said it a million times 
わかってる、僕が何万回言ったってことを 

But I’ll only stay with you one more night 
でも、もう一晩だけ君と一緒にいさせてくれよ 

 

Try to tell you “no” but my body keeps on telling you “yes”. 
君に「NO」って言おうとするのに、僕の体は「YES」って言い続けるんだ 

Try to tell you “stop”, but your lipstick got me so out of breath. 
「止めてくれ」って言おうとするのに、君の口紅が僕の呼吸を奪うんだ 

I’ll be waking up in the morning, probably hating myself. 
朝目覚めたら、僕は僕自身を嫌いになってるだろう 

And I’ll be waking up, feeling satisfied but guilty as hell. 
朝目覚めたら、満足しているんだろうけど、罪の意識に苛まれているんだろう。 

 

Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you. 
でも、君がもう一度、君を愛させてくれたなら 

(Making me love you) 
(愛させてくれ) 

Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go. 
頭で考えるのを止めて、すべて受け止めるよ 

(I let it all go) 
(すべてをありのままに) 

Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo. 
君を抱き寄せて、僕の体にタトゥーのように刻み込むんだ 

(Like a tattoo, yeah) 
(タトゥーのように) 

And now I’m feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you. 
僕は今、君の元へ戻ろうとしている。バカみたいだ 

 

So I cross my heart and I hope to die 
だから僕は胸に誓うよ 

(Yeah) 
 
That I’ll only stay with you one more night 
君と過ごすのは、たった一晩だけでいいって事を 

(Oh) 
 
And I know I said it a million times 
わかってる、僕が何万回言ったってことを 

(Yeah) 
 

But I’ll only stay with you one more night 
でも、もう一晩だけ君と一緒にいさせてくれよ 

(Yeah)

 

Yeah, baby, give me one more night 
ベイビー、僕にもう一晩だけくれないか 

Yeah, baby, give me one more night (whoa, yeah) 
ねえ、僕にもう一晩だけ君といさせてくれないか 

Yeah, baby, give me one more night (oh, yeah, yeah) 
そうさ、ベイビー、僕にもう一晩くれないか 

 

 

Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you. 
でも、君がもう一度、君を愛させてくれたなら 

Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go. 
頭で考えるのを止めて、すべて受け止めるよ 

Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo. 
君を抱き寄せて、僕の体にタトゥーのように刻み込むんだ 

Yeah, yeah, yeah, yeah 
ああ、そうだ、そうだよ、そうさ 

 

So I cross my heart and I hope to die 
だから僕は胸に誓うよ 

(Oh oh oh oh, oh oh oh oh) 
 
That I’ll only stay with you one more night 
君と過ごすのは、たった一晩だけでいいって事を 

(Oh oh oh oh oh oh) 

And I know I said it a million times 
わかってる、僕が何万回言ったってことを 

(Oh, I said it a million times) 
(僕が何百万回も言ったってことを) 

But I’ll only stay with you one more night 
でも、もう一晩だけ君と一緒にいさせてくれよ 

(Yeah, baby give me one more night) 
(もう一晩だけくれないか) 

 

So I cross my heart and I hope to die 
だから僕は胸に誓うよ 

(yeah, yeah) 

That I’ll only stay with you one more night 
君と過ごすのは、たった一晩だけでいいって事を 

(yeah, yeah) 

And I know I said it a million times 
わかってる、僕が何万回言ったってことを 

(yeah, yeah) 
 
But I’ll only stay with you one more night 
でも、もう一晩だけ君と一緒にいさせてくれよ 

(yeah, yeah) 

I don’t know, whatever. 
僕はわからないよ、もう何でもいいさ 

 

 他にオススメの洋楽

Maroon5好きなら絶対知っておくべき、はずさない曲一覧

超豪華なMV!出ている美女は誰??

【和訳・歌詞】この美人は誰?出演者全員解説!Girls Like You(ガールズ・ライク・ユー) ft. Cardi B マルーン5

2018.12.22

あの有名なアーティストをモチーフにしたナンバー

【和訳・歌詞】CMで有名!Moves Like Jagger(ムーブス・ライク・ジャガー) マルーン5 クリスティーナ・アギレラ

2018.11.22

感動を呼ぶMVが話題に

【和訳・歌詞】生きるがテーマの感動的MV!Daylight(デイライト) マルーン5

2018.11.22

ド派手なMVの失恋ソング

アダムのセクシーさが際立つMVに釘付け!

【和訳・歌詞】クールでセクシー!Makes Me Wonder(メイクス・ミー・ワンダー) マルーン5

2018.11.21

日本でも話題を呼び、CMにも使われたこちらの曲

サプライズ結婚式が話題のMV

【和訳・歌詞】サプライズMV!結婚式の曲!Sugar(シュガー) マルーン5

2018.11.22

日本でも大人気のEd Sheeranのおすすめ曲まとめ

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

あのローラがMVに出演?!




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。