【和訳・歌詞】クールでセクシー!Makes Me Wonder(メイクス・ミー・ワンダー) マルーン5

結婚式のMV!!

【和訳・歌詞】サプライズMV!結婚式の曲!Sugar(シュガー) マルーン5

2018.11.22

マルーン5のトヨタのCM

失恋ソングなのになぜかド派手なMV!!

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

Makes Me Wonder(メイクス・ミー・ワンダー)とは?

アメリカ出身のポップバンド・Maroon5(マルーンファイブ)のMakes Me Wonder(メイクス・ミー・ワンダー) です。2ndアルバム『It Won’t Be Soon Before Long』に収録されています。Maroon5の初期の頃のアルバムはダンスナンバーを主とした作りの曲が多い印象です。

この曲「Makes Me Wonder」は、PopsとFunkが程よくミックスされており、80年代のダンスナンバーを彷彿させ自然と体が動いてしまう様なグルーブ感がたまらなく好きです。

Maroon 5 -Makes Me Wonder

Maroon 5 – Makes Me Wonder
Sign up for updates:

Maroon 5 - Makes Me Wonder

2009/12/13に公開

「Makes Me Wonder」リンクが見つかりませんでした。: (WP Applink)

 

Makes Me Wonder(メイクス・ミー・ワンダー)のビルボードランキング

アメリカで1位!イギリスでも2位になるなど、一躍トップアーティストの仲間入りを果たす!

バンドとして初の1位を獲得した曲です。

この曲が収録されているアルバム『It Won’t Be Soon Before Long』で、グラミーのベスト・ニュー・アーティスト賞を受賞しました!

Makes Me Wonder(メイクス・ミー・ワンダー)YouTube再生回数

1.3億回再生

YouTubeのPV視聴回数は、136,648,168 回(2018/08/19時点)

思いの外数字だけ見るとそこまで伸びていないのかなと感じました。しかし、この曲で彼らの名前が世界に知れ渡ったことは間違い無いでしょう。確かな演奏力と、ヴォーカル・アダムのセクシーな歌声に魅了されたはずです。

Makes Me Wonder(メイクス・ミー・ワンダー)のMV・PVのストーリーと意味

終始セクシーなお姉様達が登場し、クールでセクシーなアダムに絡みにいく艶っぽいMVになっています。なんとも言えない「不思議な気分」にさせられます。

それにプラスし彼の高域ヴォーカルがこの曲の雰囲気にぴったり合いMVからも感じとる事ができます。

Maroon5メンバーが飛行機に搭乗するシーンから始まるのですが、照明が艶っぽさを演出しています。

美女達にボディチェックをされるシーンです。こんな美女達にも動じないアダムがまたセクシーでワイルドな男を演じています。

ところどころメンバーが演奏しているシーンがありますが、アダムのワンショットになると美女が絡んできます。

彼の高域ヴォーカルが曲とMVの雰囲気を際立たせています。

メンバーがクールな表情で演奏していて、演奏力の高さと曲のイメージがぴったり合うMVになっています。

 

 

Makes Me Wonder(メイクス・ミー・ワンダー)ってどんな歌?解釈

和訳した結果をまとめると

“別れに対して、開き直っている男性の心情を歌っている失恋ソング”

の様な印象を受けました。

しかしこの曲、政府に対しての不満や皮肉を交えたメッセージが込められているそうです。アダム本人も認めていて、反政府ソングだそうです。

意外な印象を受けますが、まさに Makes Me Wonder「考えさせられる」エピソードです。

 

Makes Me Wonder(メイクス・ミー・ワンダー)の歌詞・和訳

 

I wake up with blood-shot eyes
起きたら目が真っ赤に充血していて

Struggled to memorize
何か思い出そうとしている

The way it felt between your thighs
君の太ももに挟まれて感じた気分

Pleasure that made you cry
君を喘がせた悦び

Feels so good to be bad
悪い事ってとても気持ちいい

Not worth the aftermath
余韻に浸る間もなく

After that, after that
コトが済んだらその後にまた

Try to get you back
君を連れ戻そうとしている

 

I still don’t have a reason
今でも理由なんかないんだ

And you don’t have the time
君には時間がない

And it really makes me wonder
だから、そのことが僕を色々考えさせるんだ

If I ever gave a fuck about you
君のことはもうどうでもいいのかもしれない

 

Give me something to believe in
信じられる何かをくれないか

‘Cause I don’t believe in you anymore, anymore
だって僕は君をもう信じられないから、もうこれ以上は

I wonder if it even makes a difference to try
試しても何も変われないんじゃないかな

So, this is goodbye
これで、さよならだ

 

God damn my spinning head
ああ、もう嫌になる、僕のイカレタ頭で

Decisions that made my bed
下した決断が僕の寝床を整えた

Now I must lay in it
僕はそのベッドで寝なきゃいけないんだ

And deal with things I’ve left unsaid
言えなかった事と向き合わなきゃいけないんだ

I want to dive into you
君に飛び込みたいよ

Forget what you’re going through
君がしようとしていることなんて忘れるんだ

I get behind, make your move
僕は後ろに隠れて、君の動きを見ている

Forget about the truth
真実を忘れるんだ

 

I still don’t have a reason
今でも理由なんかないんだ

And you don’t have the time
君には時間がない

And it really makes me wonder
だから、そのことが僕を色々考えさせるんだ

If I ever gave a fuck about you
君のことはもうどうでもいいのかもしれない

 

Give me something to believe in
信じられる何かをくれないか

‘Cause I don’t believe in you anymore, anymore
だって僕は君をもう信じられないから、もうこれ以上は

I wonder if it even makes a difference
試しても何も変われないんじゃないかな

It even makes a difference to try
だったらこれでさよならだ

And you told me how you’re feeling
君はどんな風に感じているか僕に話したけど

But I don’t believe it’s true anymore, anymore
僕は君をもう信じられないから、もうこれ以上は

I wonder if it even makes a difference to cry
泣いても何も変われないんじゃないかな

Oh no
もう、無理だよ

So, this is goodbye
そう、これでさよならだ

 

I’ve been here before
前にも同じ事があった

One day I’ll wake up
ある日、目覚めたら

And it won’t hurt anymore
傷が消えていた

You caught me in a lie
君が僕を嘘の中に閉じ込めた

I have no alibi
僕には口実がない

The words you say don’t have a meaning
君の言葉は意味を持たないんだ

‘Cause…
だって、、、

I still don’t have a reason
今でも理由なんかないんだ

And you don’t have the time
君には時間がない

And it really makes me wonder
だから、そのことが僕を色々考えさせるんだ

If I ever gave a fuck about you and I
君と僕のことはもうどうでもいいのかもしれない

And so, this is goodbye
だからこれでさよならだ

 

Give me something to believe in
信じられる何かをくれないか

‘Cause I don’t believe in you anymore, anymore
だって僕は君をもう信じられないから、もうこれ以上は

I wonder if it even makes a difference
試しても何も変われないんじゃないかな

It even makes a difference to try
だったらこれでさよならだ

Yeah
そう

 

And you told me how you’re feeling
君はどんな風に感じているか僕に話したけど

But I don’t believe it’s true anymore, anymore
僕は君をもう信じられないから、もうこれ以上は

I wonder if it even makes a difference to cry
泣いても何も変われないんじゃないかな

Oh no
ああ、無理だよ

So, this is goodbye
だから、これでさよならだ

Oh no
ああ、無理だよ

So, this is goodbye
だから、これでさよならだ

Oh no
ああ、だめだね

Yeah
そう

So, this is goodbye
これでさよならなんだ

Oh no
ああ、だめだ

Yeah
そうさ

So, this is goodbye
だから、これでさよならだ

 

Makes Me Wonder(メイクス・ミー・ワンダー)以外の人気の和訳もチェック

結婚式のMV!!

【和訳・歌詞】サプライズMV!結婚式の曲!Sugar(シュガー) マルーン5

2018.11.22

マルーン5のトヨタのCM

アリアナ爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。