【歌詞・和訳】テイラーをディスっている!? Swish Swish(スウィッシュ・スウィッシュ) Katy Perry(ケイティ・ペリー) ft.Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【リトモス61】💞💃🏼 🕺🏼全曲リスト&振り付け(コリオ)【RITMOS61】【RITMIX61】mix 過去トラ!

2019.09.14

2019年(7~9月)63~18 billion view mark・洋楽YouTube視聴回数ランキング

2019.07.02

💓💞【リトモス60】全曲リスト&コリオ!RITMOS60 mix 過去トラ!

2019.06.06

Hot Dance Music 2019 !ドライブ&作業BGM"Playlist"!Part 1

2019.04.28

2Q'2019!【62billion~20billion・viewer】62億回~20億回洋楽再生・YouTubeランキングPlaylist!

2019.04.01

Swish Swish(スウィッシュ・スウィッシュ)とは 

“Swish Swish”はアメリカの歌手Katy Perryの(ケイティ・ペリー)歌で、ペリーの5番目のスタジオアルバム、「Witness(2017)」のためにアメリカのラッパーNicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)とコラボしています。

Sledge(スレッジ)とNoah “Mailbox” Passovoy(ノア「メールボックス」パスソボイ)による追加制作とPassovoy(パソボワ)によるボーカル制作により、デュモンがプロデュースしている間、ペリー、デュモン・デュモン、サラ・ハドソン、PJ「プロミット」・スレッジ、ミナイ、ブリタニー・ハザードから書かれました。

この曲は、最初は2017年5月19日にプロモーションシングルとしてリリースされ、その後アルバムの3番目のシングルとしてリリースされました。 

「Witness (Deluxe)」リンクが見つかりませんでした。: (WP Applink)

 

 

2017/08/24に公開

「スウィッシュ・スウィッシュ (feat. ニッキー・ミナージュ)」リンクが見つかりませんでした。: (WP Applink)

 

テイラースウィフトをディスっている!?

複数のメディアからテイラー・スウィフトの「Bad Blood」への仕返しだという噂もあります。そのきっかけは、ツアーダンサーの奪い合いを発端に始まったケイティ・ペリーとテイラー・スウィフトが対立しました。 

その後もことあるごとに2人の不仲はささやかれ続けてきたのですが、「Swish Swish」は、テイラーへ仕返しであるという噂が生まれたわけです。 

またテイラーとツイッターで言い合いしたことがある、ニッキー・ミナージュとのコラボということもその噂が生まれた背景です。しかし、ニッキーとテイラーは仲直りしていますが… 


問題となっているのは、サビの「Swish Swish Bitch」の部分の発音がスウィフトと似ていることから、「テイラーのことをビッチと言っているのでは?」という見方があります。 

この疑問を解き明かそうとして、テレビ司会者のジミー・ファロンが番組に出演したケイティに「この曲って誰か僕たちが知っている人について歌ったものなの?」と質問したこともあります。

ですが、ケイティは「これはあなたが誰かにいじめられたり、足を引っ張られたりしたときの応援歌だと思うわ」「あなたのためにならないネガティブなものすべてから自由になることよ」と答えていて、真相は不明です。  

 

Swish Swish(スウィッシュ・スウィッシュ)のビルボートランキング

フィリピンとスコットランドではトップ10に達し、ベルギー(Wallonia)、カナダ、ハンガリー、アメリカではトップ20、オーストラリア、フランス、アイルランド、オランダではトップ30に達するなど世界中でリリースされ、大ヒットしました。

アメリカではUS Billboard Hot 100で46位、US Dance Club Songs (Billboard)で1位、US Hot Dance/Electronic Songs (Billboard)で6位、US Mainstream Top 40 (Billboard)で33位になっています。 

 

Swish Swish(スウィッシュ・スウィッシュ)のYouTube再生回数 

再生回数4億回 

491,903,060 回(2018年10月13日現在) 

ケイティとニッキーのコラボなだけあります。またテイラーへの対抗心を持った曲という噂からもいろいろな人に聞かれた曲です。 

 

Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)

Nicki Minaj (ニッキー・ミナージュ)は、1982年12月8日生まれのアメリカのラッパー・シンガーソングライターです。奇抜な衣装や髪型が特徴的です。 

 

Swish Swish(スウィッシュ・スウィッシュ)のMVストーリー解説

この歌の歌詞ビデオは、2017年7月3日にYouTubeにリリースされ、ブラジルの歌手とリアリティテレビのパーソナリティ、グレッチェンが登場しました。それはDario Vetere(ダリオ・ヴェーテレ)監督であり、Fabio Duarte(ファビオ・ドゥアルテ)とCK Calasans(シーケー・カラサン)によるダンスが見どころです! 

 


ペリーはバスケットボールチーム “ザ・タイガース”のキャプテン “コープ・ペリー”を演じています。ロングヘアのイメージが強いケイティですが、ショートヘアに! 

 


相手は “ザ・シープ”と呼ばれ、ミーナイはゲームのハーフタイムショーで演奏します。ビデオは、「最後の金曜日の夜(T.G.I.F.)」のペリーのキャラクターであるキャシー・ベス・テリーと、バッグレイダーズの「シュート・スターズ」をフィーチャーした短いセグメントを簡単に再現しているそうです! 

 

 

 

和訳した結果、Swish Swish(スウィッシュ・スウィッシュ)ってどんな歌?意味・解釈

自分をいじめる人たちと戦うことについての歌「Swish Swish」は、バスケットボールのメタファーを使って、憎しみに満ちた人々を克服していく姿を歌っています。 

ケイティの芯がある強い女性というキャラクターが一層際立つ歌詞であると思います。

ただふんぞり返っている相手に対して、立ち向かおうとしていくガッツが歌詞にも込められています。特に、ニッキーのラップは挑発的ですが、一方で気持ちを素直に表しているのかもしれません。 

   

Swish Swish(スウィッシュ・スウィッシュ)の歌詞・和訳 

 

They know what is what 
彼らは何が何だか分かってる 

But they don’t know what is what 
でも彼らは何が何だか分かってない 

They just strut 
彼らは踏ん反り返ってるだけ 

What the fuck? 
どういうことなの? 

 

A tiger 
私はトラ 

Don’t lose no sleep 
そんなことは気にしないの 

Don’t need opinions 
意見もいらない 

From a shellfish or a sheep 
貝か羊とかからのはね 

Don’t you come for me 
こっちに来ないで 

No, not today 
今日はダメ 

You’re calculated 
あなたは計算高いけど 

I got your number 
見透かしてるわよ 

‘Cause you’re a joker 
だってあなたはジョーカー 

And I’m a courtside killer queen 
そんで私はキラー・クイーン 

And you will kiss the ring 
あなたはリングにキスでもするのかな 

You best believe 
信じてみたらいいんじゃないかな 

 

So keep calm, honey, I’mma stick around 
落ち着いて、私は近くにいるから 

For more than a minute, get used to it 
1分以上いたら 慣れるわよ 

Funny my name keeps comin’ out your mouth 
あなたの口からは私の名前ばかり出てくるなんておもしろい 

‘Cause I stay winning 
だって私はずっと勝ち 

Lay ‘em up like 
こんな風に 

 

Swish, swish, bish 
スウィッシュ スウィッシュ ビッシュ 

Another one in the basket 
またゴールしたわ 

Can’t touch this 
これには触れられない 

Another one in the casket 
もう一つは棺桶に入ったみたい 

 

Your game is tired 
あなたの遊びには疲れたの 

You should retire 
諦めるべきじゃない 

You’re ‘bout as cute as 

An old coupon expired 
あなたは期限切れの古いクーポンと同じくらいかわいらしいわね 

And karma’s not a liar 
因縁の人は嘘つきなんかじゃないわよ 

She keeps receipts 
彼女はレシートをずっと持ってるの 

 

So keep calm, honey, I’mma stick around 
落ち着いて、私は近くにいるから 

For more than a minute, get used to it 
1分以上いたら 慣れるわよ 

Funny my name keeps comin’ out your mouth 
あなたの口からは私の名前ばかり出てくるなんておもしろい 

‘Cause I stay winning 
だって私がずっと勝ちでしょ 

Lay ‘em up like 
こんな風に 

 

Swish, swish, bish 
スウィッシュ スウィッシュ ビッシュ 

Another one in the basket 
またゴールしたわ 

Can’t touch this 
これには触れられない 

Another one in the casket 
もう一つは棺桶に入ったみたい 

(Let’s go) 
(行くわよ) 

Swish, swish, bish 
スウィッシュ スウィッシュ ビッシュ 

Another one in the basket 
またゴールしたわ 

Can’t touch this 
これには触れられない 

Another one in the casket 
もう一つは棺桶に入ったみたい 

 

They know what is what 
彼らは何が何だか分かってる 

But they don’t know what is what 
でも彼らは何が何だか分かってない 

Katy Perry 
ケイティ・ペリー 

They just know what is what 
彼らはとりあえず何が何だか分かってるみたい 

Young Money 
ヤング・マネー 

But they don’t know what is what 
でも彼らは何が何だか分かってないの 

They just know what is what 
彼らはただ知ってるだけ 

But they don’t know what is what 
本当は分かってないの 

They just strut 
彼らは踏ん反り返ってるだけだから 

Hahaha, yo 

What the fuck? 
どういうことなの 

 

Pink Ferragamo sliders on deck 
ピンクのフェラガモなんて自由に手に入るの 

Silly rap beefs just get me more checks 
愚かなラップでの文句の言い合いは私に余分の小切手をよこすだけ 

My life is a movie, I’m never off set 
私の人生は映画 決してセットから離れることはない 

Me and my a-Migos (no, not Offset) 
私も友達も 

Swish swish, aww I got them upset 
スウィッシュ スウィッシュ 私は彼らを怒らせた 

But my shooters’ll make ‘em dance like dubstep 
でも私のシューターはダブステップみたいに彼らを躍らすでしょうね 

Swish, swish, aww, my haters is obsessed 
スウィッシュ スウィッシュ 私の嫌いな奴は固執してる 

‘Cause I make M’s, they get much less 
だって私はM’sを作るけど 彼らは私より全然それを手に入れられないの 

Don’t be tryna double back 
引き返そうとしないで 

I already despise you 
私はすでにあなたを軽蔑してるから 

All that fake love you showin’ 
あなたの店てる愛は全部偽物でしょ 

Couldn’t even disguise you 
偽装することもできなかったわね 

(Yo, yo) 

Ran? When? Nicki gettin’ tan 
ラン?いつ?ニッキーは日焼けしてるとこなの 

Mirror mirror who’s the fairest bitch in all the land? 
鏡よ鏡、この地で一番フェアなビッチは誰ですか? 

Damn, man, this bitch is a Stan 
おー、ねえ、このビッチはスタンっていうの 

Muah, muah, the generous queen will kiss a fan 
まあまあ気前の良い女王様はファンにキスするの 

Ass goodbye, I’mma be riding by 
フン、さいなら 私は行くわ 

I’mma tell my …Biggz, yeah that’s the guy 
ビッグに伝えるわ その男よ 

A star’s a star, da ha da ha 
スターはスターなの 

They never thought the swish god would take it this far 
彼らはスウィッシュの神がここまで来るって思ってなかったでしょうね 

Get my pimp cup, this is pimp shit, baby 
ピンプカップをとって これって最高にクールでしょ ベイビー 

I only rock with Queens, so I’m makin’ hits with Katy 
私は女王とだけやりたいの だからケイティとヒットを作るわ 

 

Swish, swish, bish 
スウィッシュ スウィッシュ ビッシュ 

Another one in the basket 
またゴールに入ったわ 

And another one and another one 
もう一つ さらにもう一つ 

Can’t touch this 
これには触れられない 

Another one in the casket 
もう一つのは棺桶に入るわ 

And another one and another one 
もう一つ さらにもう一つ 

 

They know what is what 
彼らは何が何だか分かってる 

Do they know? 
分かってる? 

But they don’t know what is what 
でも彼らは何が何だか分かってない 

They just know what is what 
彼らはただ知ってるだけ 

But they don’t know what is what 
本当のことは分かってない 

They just know what is what 
ただ知ってるだけ 

But they don’t know what is what 
本当はものが分かってないの 

They just strut 
踏ん反り返ってるの 

What the… 
なんて 

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

90年代ハウス調のいつもとは違ったKatyのナンバー

【歌詞・和訳】Walking on Air(ウォーキング・オン・エア) Katy Perry(ケイティ・ペリー)

2019.01.15

あのテイラースウィフトへの辛辣なメッセージが話題のNicki Minajとのコラボ

【歌詞・和訳】テイラーをディスっている!? Swish Swish(スウィッシュ・スウィッシュ) Katy Perry(ケイティ・ペリー) ft.Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)

2019.01.15

Gleeでもカバーされた共感を呼ぶ、熱くも切ない恋の歌

【歌詞・和訳】gleeでもカバーTeenage Dream(ティーンエイジ・ドリーム) Katy Perry(ケイティ・ペリー)

2019.01.15

金曜日の夜、ハメを外しすぎて大変な事に!

【歌詞・和訳】ハメはずしすぎちゃった?!Last Friday Night(ラスト・フライデー・ナイト) Katy Perry(ケイティ・ペリー)

2019.01.15

「あなたは婿になる」の主題歌

【歌詞・和訳】グラミー賞や映画にも!Hot N Cold(ホット・アンド・コールド) Katy Perry(ケイティ・ペリー)

2019.01.15

今度は、古代エジプトをテーマにクレオパトラに大変身

【歌詞・和訳】今度はクレオパトラに!? Dark Horse(ダーク・ホース) Katy Perry(ケイティ・ペリー) ジューシー・ジェイ

2019.01.15

私を召し上がれ? 挑発的でセクシーなKatyにメロメロ

【歌詞・和訳】私をめしあがれ♪Bon Appétit(ボナペティ) Katy Perry(ケイティ・ペリー) ft.Migos(ミーゴス)

2019.01.15

ネコからトラへ? 吠えまくるKatyに釘付け!

【歌詞・和訳】全世界で大ヒット! Roar(ロアー) Katy Perry(ケイティー・ペリー)

2019.01.15

Katyの力強い歌声に元気づけられる応援ソング!

【歌詞・和訳】ケイティの代表曲!!Firework(ファイヤーワーク) Katy Perry(ケイティー・ペリー)

2019.01.15

とにかく「カワイイ」で溢れてるKatyの代表曲であり大ヒットナンバー

【歌詞・和訳】キュートなコスチュームで大ヒット!! California Gurls(カリフォルニア・ガールズ) Katy Perry(ケイティ・ペリー) ftスヌープ・ドッグ

2019.01.15

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【リトモス61】💞💃🏼 🕺🏼全曲リスト&振り付け(コリオ)【RITMOS61】【RITMIX61】mix 過去トラ!

2019.09.14

2019年(7~9月)63~18 billion view mark・洋楽YouTube視聴回数ランキング

2019.07.02

💓💞【リトモス60】全曲リスト&コリオ!RITMOS60 mix 過去トラ!

2019.06.06

Hot Dance Music 2019 !ドライブ&作業BGM"Playlist"!Part 1

2019.04.28

2Q'2019!【62billion~20billion・viewer】62億回~20億回洋楽再生・YouTubeランキングPlaylist!

2019.04.01

今注目される若き天才DJアラン・ウォーカー

【洋楽】今一番期待される若いDJ!Alan Walker(アラン・ウォーカー)おすすめ人気曲ランキング

2018.09.09

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気のEd Sheeranのおすすめ曲まとめ

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

これを見ればジャスティン・ビーバーのすべてが分かる

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

 




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実