【歌詞・和訳】【洋楽】Sorry(ソーリー) Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)はセレーナゴメスへの謝罪

ジャスティンビーバー、ソーリー

Sorry(ソーリー) by Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)とは

2015/10リリース

ジャスティン・ビーバー – 「ソーリー」(日本語字幕付)
数々の歴史を塗り替えてきたアルバム『パーパス』に収録、日本でも絶大な人気を誇る「ソーリー」の日本語字幕付きバージョンが公開! Universal Music Store: 

ジャスティン・ビーバー - 「ソーリー」(日本語字幕付)

なんと、Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)の公式VEVOチャンネルから日本語訳の動画がUPされています!!!すごい、、、やっぱり日本ですごく人気あるんですね。

ビルボードランキング

ビルボード・ミュージック・アワード 2016でトップアーティスト賞を受賞。ビルボードのUKチャートで1位「Love Yourself(ラヴ・ユアセルフ)」2位「Sorry(ソーリー)」3位「What do you mean(ホワット・ドゥ・ユー・ミーン?)」のランキング1〜3位までを独占するという快挙!を成し遂げた。これらはアルバムはPurpose(パーパス)に収録されています。

Skrillex(スクリレックス)がプロデュース

Skrillex(スクリレックス)はアメリカのエレクトロミュージシャンでありシンガーソングライターです。ものEDM界ではすごく人気がありますね。

Sorryが収録されているアルバムPurpose(パーパス)は絶対買うべき

アルバムPurpose(パーパス)収録曲のうち8曲がビルボードのランキングTop40に入りました。これは現役アーティストとしては前代未聞の歴史的快挙です。

YouTubeのPV動画は再生回数が26億回以上

2017/07時点でYouTubeが26億以上の再生回数になっています。バケモノですね笑
洋楽のPV動画の中でもトップ5に入ります。
女性のサングラス集団のダンスがキレキレで見入ってしまいます。

和訳した結果Sorry(ソーリー)ってどんな歌?

和訳していくと…

ごめん、ごめんなさい、君をがっかりさせたよね、もうごめんねって言っても遅いよね、謝って水に流すことできないかな…とまぁ

めちゃめちゃ謝ってます笑

こんなに誰に向かって謝っているんですかね笑

もちろんセレーナ・ゴメスにSorryしている

Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)の元カノである人気女性アーティストのセレーナ・ゴメスにSorryしているのでしょうね笑このカップルは世界中であまりにも有名でしたからね。

日本語訳してみると、非常に女々しい後を引きずりまくりのダサい歌詞に聞こえます笑

Sorry(ソーリー)の歌詞・和訳

Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

You gotta go and get angry at all of my honesty
君は僕のバカ正直さに怒って去ってしまったね

You know I try but I don’t do too well with apologies
君もわかっているだろう?謝ろうとしたけどしなかったこと

I hope I don’t run out of time, could someone call a referee?
時間切れじゃないといいなぁ、誰か仲裁してくれないかな?

Cause I just need one more shot at forgiveness
もう一度だけ、許してほしいんだ

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
いままで1度か2度、間違いを犯した事を知っているよね

By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
もしかするともっと沢山かもしれない

So, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
今夜、謝らせてほしい。謝らせてほしいんだ

Cause I just need one more shot at second chances
もう一度チャンスが欲しいんだ

 

サビ

Yeah, is it too late now to say sorry?
もう、ごめんねと謝るには遅いかな?

Cause I’m missing more than just your body
君の体が寂しいっていうのじゃないんだ

Is it too late now to say sorry?
もうごめんねと謝るには遅いかな?

Yeah I know that I let you down
僕は君をがっかりさせてしまったね

Is it too late to say I’m sorry now?
今さら謝るのは手遅れかな?

 

I’m sorry, yeah
ああごめんね

Sorry, yeah
ごめんね

Sorry
ごめん

Yeah I know that I let you down
僕は君を落ち込ませてしまったね

Is it too late to say I’m sorry now?
今さらごめんねと謝るのは遅いかな?

 

I’ll take every single piece of the blame if you want me to
君が求めるなら、気に入らないところはすべて直すよ
 
But you know that there is no innocent one in this game for two
でも、この二人の恋にどちらも罪がないなんてことはないって君はわかってるよね

I’ll go, I’ll go and then you go, you go out and spill the truth
僕は言うよ、君も僕と話そう。本当のきもちを言ってみてよ

Can we both say the words and forget this?
僕たち二人で話して今回のことは忘れるなんて事は出来ないかな?

 

サビ

Yeah, is it too late now to say sorry?
もう、ごめんねと謝るには遅いかな?

Cause I’m missing more than just your body
君の体が寂しいっていうのじゃないんだ

Is it too late now to say sorry?
もうごめんねと謝るには遅いかな?

Yeah I know that I let you down
僕は君をがっかりさせてしまったね

Is it too late to say I’m sorry now?
今さら謝るのは手遅れかな?

 

Yeah, is it too late now to say sorry?
もう、ごめんねと謝るには遅いかな?

Cause I’m missing more than just your body
君の体が寂しいっていうのじゃないんだ

Is it too late now to say sorry?
もうごめんねと謝るには遅いかな?

Yeah I know that I let you down
僕は君をがっかりさせてしまったね

Is it too late to say I’m sorry now?
今さら謝るのは手遅れかな?

 

I’m sorry, yeah
ああごめんね

Sorry, yeah
ごめんね

Sorry
ごめん

Yeah I know that I let you down
僕は君を落ち込ませてしまったね

Is it too late to say I’m sorry now?
今さらごめんねと謝るのは遅いかな?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です