【和訳・歌詞】大ヒットデビュー曲Fast Car(ファストカー)Jonas Blue(ジョナス・ブルー) ft. Dakota(ダコタ)

日本でも大人気チェインスモーカーズ

【洋楽】チェインスモーカーズの魅力!おすすめ人気曲ランキング

2018.09.08

若者にも大人気 エド・シーラン

【洋楽】日本でも大人気!エドシーラン(Ed Sheeran)おすすめ人気曲ランキング10

2018.04.18

日本のテレビでも引っ張りだこ!ラテン版1D

ラテン版1D?!アイドルグループCNCO(シーエヌシーオー)とは?

2017.07.06

今一番注目される若きDJアラン・ウォーカー

【洋楽】今一番期待される若いDJ!Alan Walker(アラン・ウォーカー)おすすめ人気曲ランキング

2018.09.09

ジョナス・ブルーFast Car(ファストカー)とは?

2016年にJonas Blue(ジョナス・ブルー)のデビューシングルとしてリリースされたこの曲。1988年にTracy Chapman(トレイシー・チャップマン)という女性シンガーがリリースしたヒット曲のカバー曲ですが今流行りのトロピカルハウス/EDM風にアレンジされています。にサンプリング元の曲は、Jonas Blue(ジョナス・ブルー)の母親が昔大好きな曲で小さい頃からよく聴いていたこともあっていつかリメイクしたいと考えていたそうで、カバー後まさかこんなに大ヒットするとは思わなかったそうです。

Jonas Blue – Fast Car ft. Dakota

Jonas Blue – Fast Car ft. Dakota
Click here to win a Jonas Blue Electronic Nature merch bundle:

Jonas Blue - Fast Car ft. Dakota

2016/01/15 に公開

Dakota(ダコタ)とは?

本名Sophie Elton(ソフィー・エルトン)ドイツとレバノンのハーフのイギリス出身の女性シンガーです。Jonas Blue(ジョナス・ブルー)が偶然、当時無名だったDakota(ダコタ)さんがバーで歌っているのを聴いて、その声に一目惚れしこの“Fast Car”のコーラスを担当してもらおうと決まったそうです。

ジョナス・ブルーFast Car(ファストカー)のビルボードランキング

イギリスで最も権威のある音楽賞であるBRIT award に‘British Single’ と ‘British Artist Video’の2部門でノミネート。さらにUKのシングルチャートで2位にランクインしたほか、ドイツやスウェーデン、オーストラリアなど各国のチャートで1位を記録し、母国イギリス含め4カ国以上でプラチナディスクに認定されたヒット曲になっています!

ジョナス・ブルーFast Car(ファストカー)YouTube再生回数

視聴回数2.9億回!

YouTubeのPV動画は視聴回数 297,329,922 回を記録(2018/09/07時点)見ごたえるあるMVとともにハイクオリティの曲がこの高視聴回数を叩き出したんでしょう!

ジョナス・ブルーFast Car(ファストカー)別バージョン

アコースティックバージョン

Jonas Blue – Fast Car feat. Dakota (Acoustic)
JONAS BLUE ‘FAST CAR’ FT DAKOTA IS OUT NOW EVERYWHERE! Spotify –

Jonas Blue - Fast Car feat. Dakota (Acoustic)

Fast car(ファストカー)のアコースティックバージョンです!Dakota(ダコタ)さんのキレイな歌声についうっとりしてしまうバージョンになっています。ちなみにピアノはJonas Blue(ジョナス・ブルー)が弾いています。

ジョナス・ブルーFast Car(ファストカー)のMV・PVのストーリー・意味

MVではある女性がトレーラーハウス周辺をバイクに乗りながらどこかへ行くところからスタート。すると馬に乗った男性グループが登場。視線から何かを感じ取った二人は砂漠でレースを始めます!

その後、彼女はバイクで転倒し敗北。そして二人は親密になっていき色んな所に冒険をしに行きます。

色んな人達に冷ややかな目をされながらも二人は愛を育みます。

しかしある晩、薪の前で寝ていた二人。男性が突然何者かに誘拐されます。朝起きて急に男性がいなくなりパニックになった彼女。彼を探しに行くためにまた旅に出ます。

そして彼と最初に出会った場所で彼の馬を見つけます。捜索していく中、あるスーパで他の男性達と全く同じ格好をし、レジで働く彼を見つけます。それを見た彼女は失望し、彼からもらったアクセサリーをテーブルに置き、立ち去ります。

悲しむ中、再度振り返るとそこには前の姿のままの彼が。微笑む二人。

そして二人はまた砂漠でレースをするのでした。

 

このMVはとても綺麗な演出になっていて映画のように鮮明な情景が浮かび上がる歌詞とともにぴったりと合ったMVだと思います!ちなみにMVに出てきた、カラフルな山はカリフォルニア州の75歳のアーティストがペイントしたアート作品だそうです。

 

和訳した結果ジョナス・ブルーFast Car(ファストカー)ってどんな歌?解釈

和訳した結果をまとめると

アップテンポな曲と裏腹に、切なく悲哀に満ちたこの曲の歌詞は、オリジナル曲を作詞・作曲したトレイシーが80年代のアメリカを風刺した作品で、当時の貧困と家庭環境にあえぐ女性を描写しているそうです。MVのように他の人たちと同じように虚しく低収入で働くシーンはそういう事を表していたのでしょうね。

ではでは〜
※ページの一番下に他の和訳もあるから見てね!!!

ジョナス・ブルーFast Car(ファストカー)の歌詞・和訳

You got a fast car
いかしてる車持ってるね

I want a ticket to anywhere
どこでもいいから連れて行って

Maybe we will make a deal
はい、決定ね

Maybe together we can get somewhere
私たちが一緒ならどこに行ったって大丈夫だから

Any place is better
どこでもいいわ

Starting from zero got nothing to lose
今は失うものなんて何もないわ

Maybe we’ll make something
でもビッグになるかもしれないわ

Me myself I got nothing to prove
これといった証拠もないけど

You got a fast car
いかしてる車持ってるね

I got a plan to get us out of here
ここから一緒に出ていくの

I been working at the convenience store
ずっとコンビニで働いていたわ

Managed to save just a little bit of money
たいしたことないお金を扱っていたのよ

Won’t have to drive too far
すごく遠くに行く必要はないの

Just ‘cross the border and into the city
ただ国境を越えて、都会へと入るの

You and I can both get jobs
仕事だって手に入れれるわ

And finally see what it means to be living
そして生きる意味を実感できるわ

You got a fast car
いかしてる車持ってるね

Is it fast enough so we can fly away?
どこにでも行けるぐらい早い?

We gotta make a decision
決めるの

Leave tonight and die this way
今夜出て行って、そのまま振り向かないって

So remember when we were driving, driving in your car
私と一緒にドライブした時のこと思い出して

Speed so fast felt like I was drunk
めちゃくちゃ早くて、酔ったようだったわ

City lights lay out before us
私たちが来る前に町のライトの準備は整ってるわ

And your arm felt nice wrapped ‘round my shoulder
その時、あなたが私の方に手を回したとき気持ちよかった

I, I had a feeling that I belonged
一人じゃないって感じれた

I, I had a feeling that I could be someone
ビッグになれるってかんじれた

Had a feeling that I could be someone
スーパースターになれるって

See my old man’s got a problem
私の昔の男はね

He live with the bottle that’s the way it is
酒を飲むことしかできなかった

He says his body’s too old for working
もう体を動かそうとするという事聞かなくて

His body’s too young to look like his
こんな体になるなんて若すぎるから

My mama went off and left him
私のママが出てっちゃったの、置いていったの

She wanted more from life than he could give
もっと稼げる男と暮らしたかったからね

I said somebody’s got to take care of him
だから言ってやったわ、誰かがあいつを養わないとって

So I quit school and that’s what I did
学校をやめたわ、そうするために

You got a fast car
いかしてる車持ってるね

We go cruising, entertain ourselves
遊びに出掛けましょ、楽しむのよ

You still ain’t got a job
まだあなたは仕事がないけど

And I work in a market as a checkout girl
私はレジ打ちとしてスーパーで働くわ

I know things will get better
うまくいくってわかってるの

You’ll find work and I’ll get promoted
あなたは仕事を探して、私は昇給するのよ

We’ll move out of the shelter
こんなところから出ていきましょ

Buy a bigger house and live in the suburbs
大きな家を買って郊外に住むの

You got a fast car
いかしてる車持ってるね

Is it fast enough so we can fly away?
どこにでも行けるぐらい早い?

You gotta make a decision
決めるのよ

Leave tonight or I will die this way
今夜出て行って、そのまま振り向かないって

So remember when we were driving, driving in your car
私と一緒にドライブした時のこと思い出して

Speed so fast felt like I was drunk
めちゃくちゃ早くて、酔ったようだったわ

City lights lay out before us
私たちが来る前に町のライトの準備は整ってるわ

And your arm felt nice wrapped ‘round my shoulder
その時、あなたが私の方に手を回したとき気持ちよかった

I, I had a feeling that I belonged
一人じゃないって感じれた

I, I had a feeling that I could be someone
ビッグになれるって感じれた

Had a feeling that I could be someone
スーパースターになれるって

be someone
ビッグになれるって

Had a feeling that I could be someone
スーパースターになれるって感じれた

ジョナス・ブルーFast Car(ファストカー)以外の人気の和訳もチェック

ジョナス・ブルーデビュー曲

【和訳・歌詞】大ヒットデビュー曲Fast Car(ファストカー)Jonas Blue(ジョナス・ブルー) ft. Dakota(ダコタ)

2018.09.11

チェインスモーカーズ最大のヒット曲

【和訳・歌詞】最大のヒット!Closer(クローサー) The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.08.28

チェインスモーカーズ小松菜奈の日本版MVも!大ヒット

【和訳・歌詞】小松菜奈の日本版MVも!Something Just Like This(サムシング・ジャスト・ライク・ディス)The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

2018.08.29

新曲ダークサイド

【和訳・歌詞】物語調のMV?Darkside(ダークサイド) Alan Walker アラン・ウォーカー

2018.08.15

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.08.16

アリアナ爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です