【歌詞・和訳】エドのラップ!You Need Me, I Don’t Need You(ユー・ニード・ミー アイ・ドント・ニード・ユー) Ed Sheeran(エド・シーラン) 

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

エド・シーラン必ずチェックしたいおすすめ曲まとめ

【洋楽】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

You Need Me, I Don’t Need You(ユー・ニード・ミー、アイ・ドント・ニード・ユー)とは 

イギリスのシンガー・ソングライターEd Sheeran(エド・シーラン)のYou Need Me, I Don’t Need You(ユー・ニード・ミー、アイ・ドント・ニード・ユー)です。この曲は彼の1stアルバム『+(プラス)』に収録されており、彼の2ndシングルでもあります。 

+ (Deluxe Edition)
シンガーソングライター¥1,900エド・シーラン

 

Ed Sheeran – You Need Me, I Don’t Need You

2011/07/19 に公開

 

原曲となる”You Need Me”は、インディーズ時代の2009年にEP盤としてリリースされています。 

さらにそれに重低音をきかせて新しく録音しなおしたのが、この曲です。 

世界で最もホットなレコードとして、イギリスの人気DJ、Zane Lowe(ゼイン・ロウ)にラジオで紹介されました。 

 

 

You Need Me, I Don’t Need You(ユー・ニード・ミー、アイ・ドント・ニード・ユー)のランキング・チャート 

UKシングルチャートで4位を記録しました。 

 

この曲は「絶対に売れない」と言われながらもエドがシングルとしてリリースした曲でした。 

それが4位を記録するヒット曲になるのですから、さすがですね。 

 

You Need Me, I Don’t Need You(ユー・ニード・ミー、アイ・ドント・ニード・ユー)のMVのYouTube再生回数 

5千万回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、51,722,611回(2018/10/15時点) 

 

 

You Need Me, I Don’t Need You(ユー・ニード・ミー、アイ・ドント・ニード・ユー)のPV/MVのストーリー解説 

スタイリッシュでカッコいいMVになっています。 

エドも出演しているのですが、一瞬だけチラリと映るだけです。 

ガンガン自分を押し出しているような強気で強烈なパンチみたいな歌詞とは打って変わって、敢えてMVはほんの一瞬映るだけって、それがとってもクールです! 

 

 

全編を通して手話で歌っているこの青年の名前は、Matthew Jacobs Morgan(マシュー・ジェイコブス・モーガン)です。手話のパフォーマーとして活躍しています。 

一切口を動かさずにただただ手話だけで歌詞を表現しています。もう手話というよりも、パフォーマンス、ダンスを見ているようです。 

この手話なのですが、イギリス手話と言い、口話法や読唇法の習得を妨げるからと、一時期使用を抑圧されてたことがあるくらいに発達している手話らしいです。 

 

 

 

MVには歌詞に出てくるモノがたびたび登場します。 

このソファもその中のひとつです。 

ソファで寝起きをしていたエドにとって、この小さな場所が家だったんですよね。 

それが今は大きな世界で生きているんですから、本当にすごいですね。 

 

 

最後に明滅の中で現れるエドです。 

普段は優しい雰囲気の彼とは違い、とってもクールです。 

 

 

 
You Need Me, I Don’t Need You(ユー・ニード・ミー、アイ・ドント・ニード・ユー)captured in The Live Room 

The Warner Soundから、The Live Roomでの映像も公開されています。 

ライブヴァージョンは、アルバムヴァージョンよりもだいぶ長いです。 

 

Ed Sheeran – “You Need Me, I Don’t Need You” captured in The Live Room 

2012/05/29 に公開

 

 

 

和訳したYou Need Me, I Don’t Need You(ユー・ニード・ミー、アイ・ドント・ニード・ユー)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると… 

エドの今(当時)と気持ちをストレートに歌った曲です。 

ほとんど全編ラップ調で、それまでのエドの曲のイメージとは全く違っているのでビックリする人もいるかもしれませんが、この歌詞にはエドのノンフィクションがたっぷり詰め込んであります。 

彼のシンガーソングライターになるまでの経歴を簡単にでも知ってから曲を聴くと、さらに胸にガッとくるものがあるかもしれません。 

田舎町であるサフォークで育った彼は、16歳の時に歌手を目指してロンドンでアパートを借りるようになります。

そして、ライブを中心に活動するのですが、生活のほとんどをライブスタジオで過ごしていることに気づいたエドは、生活費削減も兼ねて、なんとアパートを引き払ってしまいます。

それからは、友人やライブの客の家を泊まり歩くようになったそうです。そのときのエドの寝床が、歌詞やMVにも出てくるソファだったわけです。 

 

 

You Need Me, I Don’t Need You(ユー・ニード・ミー、アイ・ドント・ニード・ユー)の歌詞・和訳 

 

Now I’m in town, break it down, thinking of making a new sound 
おれは今街の中、まぁ聞けよ、新しい音楽を作ろうって思ってるとこなんだ 

Playing a different show every night in front of a new crowd 
毎晩、新しい観客を前に違うショーを見せてやってんのさ 

That’s you now,  
で、今夜はお前ってわけさ 

ciao, seems that life is great now 
やぁ!最高の人生送ってるって感じだろ 

See me lose focus, as I sing to you loud 
見ろよ、おれってこんなに気が散っちまって、大声でお前に歌ってるせいだぜ 

And I can’t, no, I won’t hush 
ダメだ、もう無理、黙ってなんかいられない 

I’ll say the words that make you blush 
お前が恥ずかしくなるような言葉を投げつけてやろうか 

I’m gonna sing this now 
今からこの歌を捧げるぜ 

 

 

Oh oh 

 

 

See, I’m true, my songs are where my heart is 
ほら、おれは正直者なんだ、おれの心が想うままに歌うのさ 

I’m like glue, I stick to other artists 
おれは接着剤みたいに、他のアーティストにはりついて離れる気はないんだ 

I’m not you, now that would be disastrous 
お前とは違うんだよ、今となっちゃそんなことになったら悲惨でしかない 

Let me sing and do my thing and move to greener pastures 
歌わせてくれ、おれのやり方でやらせてくれ、もっと待遇のいいとこに行かせてくれ 

See, I’m real, I do it all, it’s all me 
ほら、おれは本気だぜ、なんだってやるし、そのすべてがおれなんだ 

I’m not fake, don’t ever call me lazy 
誤魔化したりもしないから、おれを怠け者呼ばわりなんか絶対するなよ 

I won’t stay put, give me the chance to be free 
このままでいる気なんかサラサラない、自由になるチャンスをくれよ 

Suffolk sadly seems to sort of suffocate me 
残念だけど、サフォーク州に残ってたら窒息しちまうよ 

 

 

‘Cause you need me, man, I don’t need you 
だって、お前にはおれが必要なんだろうけど、なぁ、おれはお前なんか要らないんだ 

You need me, man, I don’t need you 
おれがいなきゃダメなんだろ、お前だよ、おれはお前に用はないけどな 

You need me, man, I don’t need you at all 
おれが必要なんだよな、おい、おれはお前なんかちっとも必要ないぜ 

You need me, man, I don’t need you 
おれがいなきゃダメなんだろ、なぁ、おれはお前なんか要らねぇよ 

 

 

‘Cause you need me, man, I don’t need you 
だって、お前にはおれが必要なんだろうけど、なぁ、おれはお前なんか要らないんだ 

You need me, man, I don’t need you 
おれがいなきゃダメなんだろ、お前だよ、おれはお前に用はないけどな 

You need me, man, I don’t need you at all 
おれが必要なんだよな、おい、おれはお前なんかちっとも必要ないぜ 

You need me 
おれがいなきゃダメなんだろ 

 

 

I sing and write my own tune and I write my own verse?,hell 
歌うのはおれだし、おれが自分の曲を作って、詩も自分で書くのかって?愚問だな 

Don’t need another word-smith to make my tune sell 
他の作詞家なんて必要ない、売れる曲なら自分で作れるからな 

Call yourself a singer-writer – you’re just bluffing 
自分のことシンガー・ソングライターって言ったか?ただのハッタリで威張んなよ 

Your name’s on the credits and you didn’t write nothing 
作詞家の一覧の中にお前の名前はあるけどさ、自分で書いたことなんてないじゃねぇか 

I sing fast, I know that all my shit’s cool 
高速ラップも歌えるんだ、おれの歌はどれもクッソカッコいいだろ 

I will blast and I didn’t go to Brit School 
爆発的ヒットを飛ばしてやるぜ、あの名門スクールなんか通っちゃいないけど 

I came fast with the way I act, right 
おれは自分で行動してもうこんなとこまで来たんだ 

I can’t last if I’m smoking on a crack pipe 
おれがコカインなんか吸って遊んでちゃここまで来れなかっただろうな 

 

 

And I won’t be a product of my genre 
おれはジャンルに縛られるつもりもない 

My mind will always be stronger than my songs are 
おれの心はいつだっておれの歌よりも強気だぜ 

Never believe the bullshit that fake guys feed to ya 
つまらねぇやつが面白がってバラまくネタを信じたりするんじゃねぇよ 

Always read the stories that you hear on Wikipedia 
どれもこれもウィキに載ってるような情報ばっかりだ 

And musically I’m demonstrating 
おれのことが知りたいならおれの音楽を聴いてくれ 

When I perform live, feels like I am meditating 
ライブをしてると、瞑想でもしてるみたいな気分になるんだ 

Times at the Enterprise when some fella filmed me 
エンタープライズ時代に、おれを撮影してるやつがいたんだ 

‘A young singer-writer like Gabriella Cilmi’ 
「次世代のヤングシンガー、ガブリエル・チルミ」って紹介されてたぜ 

 

 

Cause you need me, man, I don’t need you 
だって、お前にはおれが必要なんだろうけど、なぁ、おれはお前なんか要らないんだ 

You need me, man, I don’t need you 
おれがいなきゃダメなんだろ、お前だよ、おれはお前に用はないけどな 

You need me, man, I don’t need you at all 
おれが必要なんだよな、おい、おれはお前なんかちっとも必要ないぜ 

You need me, man, I don’t need you 
おれがいなきゃダメなんだろ、なぁ、おれはお前なんか要らねぇよ 

 

 

‘Cause you need me, man, I don’t need you 
だって、お前にはおれが必要なんだろうけど、なぁ、おれはお前なんか要らないんだ 

You need me, man, I don’t need you 
おれがいなきゃダメなんだろ、お前だよ、おれはお前に用はないけどな 

You need me, man, I don’t need you at all 
おれが必要なんだよな、おい、おれはお前なんかちっとも必要ないぜ 

You need me 
おれがいなきゃダメなんだろ 

 

 

‘Cause with the lyrics I’ll be aiming it right 
だって、歌詞をぶっ放すおれは狙いを外すつもりなんかないからな 

I won’t stop ‘til my name’s in lights 
栄光の中でおれの名前が輝き放つまで止まるつもりなんてないのさ 

At stadium heights with Damien Rice 
いつかはダミアン・ライスとスタジアムのてっぺんで共演するんだ 

On red carpets, now I’m on Arabian Nights 
レッドカーペットの上に乗って、今のおれはアラビアン・ナイトの主人公さ 

Because I’m young I know my brother’s gonna give me advice 
おれは若造だから、きっと兄さん達がアドバイスをくれるだろうね 

Long nighter, short height and I gone hyper 
長く夜も眠れなくて、チビのおれが今は超スゲーヤツになっちまった 

Never be anything but a singer-songwriter, yeah. 
ほかの何でもない、おれはシンガーソングライター 

The game’s over but now I’m on a new level 
ゲームは終わったけど、今はおれは新しいレベルに到達したんだ 

Watch how I step on the track without a loop pedal 
ほら見ろよ、ループペダルなしでもステップをのぼり続けるおれの姿をな 

People think that I’m bound to blow up 
みんなはおれがいつか爆死するって思ってるんだ 

I’ve done around about a thousand shows 
ショーなら数えきれないくらいやってきた 

But I haven’t got a house plus I live on a couch 
でも、家も持ってないし、ヒトの家のソファの上で生活してる 

So you believe the lyrics when I’m singing them out, wow 
だから、おれの書く歌詞はそういう生活を歌ってるんだって信じて大丈夫だぜ 

From day one, I’ve been prepared 
あの日からずっと、おれは覚悟できてる 

With vo5 wax for my ginger hair 
vo5のワックスで赤毛をキメて 

So now I’m back to the sofa, giving a dose of what the future holds 
今もおれはいつものようにソファに戻ってきて、未来の可能性にすべてをかけてる 

‘Cause it’s another day 
だって、今やあのころとは違うんだ 

Plus I’ll keep my last name forever keep the genre pretty basic 
それに親から受け継いだ名前を名乗り続けて、ジャンルでフラついたりもしない 

Gonna be breaking into other people’s tunes when I chase it 
他のアーティストの名前が並ぶチャートをぶっ壊して 

And replace it with the elephant in the room with a facelift 
そして、順位を入れ替えてやるんだ 

Into another rapper’s shoes using new laces 
新しいことを歌って、他のラッパーとの差別化をはかるんだ 

I’m selling CDs from my rucksack aiming for the papers 
リュックサックに入れたCDを売って、ライブの招待状渡してるし 

Selling CDs from my rucksack aiming for the majors 
リュックサックに入れたCDを売って、メジャーを目指してるような状態さ 

Nationwide tour with Just Jack, still had to get the bus back 
ジャックとまわった全国ツアーも、今もまだバス移動だし 

Clean cut kid without a razor for the mustache 
確かにおれは髭剃りもいらないようなガキさ 

I hit back when the pen hurts me 
酷いこと書かれて傷つくこともあるけど、いつか見返してやるんだ 

I’m still a choir boy in a Fenchurch tee 
今でもフェンチャーチのTシャツを着てる合唱団の少年 

I’m still the same as a year ago 
おれは1年前から何も変わっちゃいないさ 

But more people hear me though 
でも、あの頃よりも大勢の人たちがおれの歌に耳を傾けてる 

According to the MySpace and YouTube videos 
MySpaceとかYoutubeを見ればわかるよ 

I’m always doing shows if I’m not I’m in the studio 
スタジオにいないときは、いつもライブをしてる 

Truly broke, never growing up call me Rufio 
マジで金はないし、全然成長してない、ルフィオとでも呼べばいいさ 

Melody music maker 
おれは作曲家だ 

Reading all the papers 
片っ端から記事を読み漁ったらさ 

They say I’m up and coming like I’m fucking in an elevator . 
こう書いてあった「クソ速いエレベーターに乗った超新星現る」ってな 

 

 

Cause you need me, man, I don’t need you 
だって、お前にはおれが必要なんだろうけど、なぁ、おれはお前なんか要らないんだ 

You need me, man, I don’t need you 
おれがいなきゃダメなんだろ、お前だよ、おれはお前に用はないけどな 

You need me, man, I don’t need you at all 
おれが必要なんだよな、おい、おれはお前なんかちっとも必要ないぜ 

You need me, man, I don’t need you 
おれがいなきゃダメなんだろ、なぁ、おれはお前なんか要らねぇよ 

 

 

Cause you need me, man, I don’t need you 
だって、お前にはおれが必要なんだろうけど、なぁ、おれはお前なんか要らないんだ 

You need me, man, I don’t need you 
おれがいなきゃダメなんだろ、お前だよ、おれはお前に用はないけどな 

You need me, man, I don’t need you at all 
おれが必要なんだよな、おい、おれはお前なんかちっとも必要ないぜ 

You need me, man, I don’t need you 
おれがいなきゃダメなんだろ、なぁ、おれはお前なんか要らねぇよ 

 

 

他にもこちらの和訳をどうぞ

エド・シーラン必ずチェックしたいおすすめ曲まとめ

【洋楽】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

本人そっくりの人形が可愛すぎるイケイケのナンバー

【歌詞・和訳】あのファレル・ウィリアムスが制作!Sing(シング) Ed Sheeran(エド・シーラン) 

2018.11.29

エドちゃんなりの、「世界平和」をテーマにした愛のあるナンバー

【歌詞・和訳】世界平和!What do I know?(ホワット・ドゥ・アイ・ノウ?) Ed Sheeran(エド・シーラン)

2018.11.29

【和訳・歌詞】Shape of You(シェイプオブユー)実はこの動画がすごい!!Ed Sheeranエド・シーラン

【和訳・歌詞】エド・シーラン史上最高のバラードPerfect(パーフェクト)/Ed Sheeran

【和訳・歌詞】テイラーに新恋人?!Gorgeous(ゴージャス)に出てくる彼氏 Taylor Swift

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26