【歌詞・和訳】あのファレル・ウィリアムスが制作!Sing(シング) Ed Sheeran(エド・シーラン) 

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

エド・シーラン必ずチェックしたいおすすめ曲まとめ

【洋楽】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

Sing(シング)とは 

イギリスのシンガーソングライターEd Sheeran(エド・シーラン)のSing(シング)は、2ndアルバム「X multiply(マルティプライ)」からのリード・シングルです。エドとPharrell Williams(ファレル・ウィリアムス)によって製作されました。ファレルはコーラスとMVにも参加しています。 

 

Ed Sheeran – Sing [Official Video]

2014/05/23 に公開

 

この曲は、ファレルがエドに声をかけたことがきっかけで出来上がりました。また、エドはインタビューで「ジャスティン・ティンバーレイクのアルバムJustifiedとFutureSex / LoveSoundsが好きで、彼にインスパイアされたんだ。」と語っています。曲調がR&Bっぽいな、と思ったのはそのせいだったんですね。 

ファレルウィリアムス

グラミー賞の受賞歴もあるファレルウィリアムス。Happyは一時期ビルボードのランキングに何ヶ月も1位に君臨していたメガヒット曲です。

 

 

Sing(シング)のランキング・チャート 

Ed Sheeran(エド・シーラン)は、この曲で初のUKシングルチャート1位を獲得しました。 

さらに、ニュージーランド、アイルランド等の世界各国で1位やランキング上位を記録しています。 

また、アメリカのBillboard Hot 100で13位を記録する大ヒットとなりました。 

 

 

Sing(シング)のMVのYouTube再生回数 

1.9億回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、197,047,417 回(2018/10/18時点) 

 

 

Sing(シング)のPV/MVのストーリー解説 

エドの人形が登場して、夜の街で豪遊するというストーリーです。 

バーでお酒を飲んだり、綺麗なお姉さん達とイチャイチャしたり、可愛い容姿とは裏腹に、とってもイケイケなエドの人形を楽しめるMVです。 

途中にエド本人と共作仲間でありゲストプロデューサーでもあるファレルも登場しますよ 

 

人形エド、綺麗なお姉さんと楽しそうですね。人形なのに、ウキウキ感が伝わります。 

 

 

右から、ファレル、人形エド、エド本人ですね。 

人形のエド…、可愛いですよ、確かに。でも、本人と比べてどうですかね?似てます? 

 

 

ハシャぎ過ぎて捕まってしまいました、人形エドさん。 

哀愁漂う遠い瞳、ここが好きです、なんか。 

ちなみに、エドの身長は173㎝で5 ft 8なんで、人形エドさんの方が小さいですね、やっぱり。 

 

 

Sing(シング)のライブLive at TFIOS Premiere  

こちらはアメリカ製作の恋愛映画『The Fault in Our Stars(きっと、星のせいじゃない)』のプレミアライブでの映像です。 

エドはこの映画のエンドロールとして、映画と同名の楽曲も制作しています。 

 

Ed Sheeran – Sing (Live at TFIOS Premiere) 

2014/05/19 に公開

 

 

和訳したSing(シング)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると… 

“イケイケなクラブソング”

ですね。 

エド曰く、ラスベガスの夜を書いた歌詞らしいです。 

MVでもわかる通り、夜を満喫している感じですもんね。 

今出逢って、今惹かれあってる、今のうちに先に進んじゃおうよ。気持ちなんていつか冷めちゃうときがくるんだからさ、と歌っています。 

 

 

Sing(シング)の歌詞・和訳 

 

It’s late in the evening 
夜遅く 

Glass on the side 
傍らにはグラスを置いて 

I’ve been sat with you 
君とずっと座ってる 

For most of the night 
陽が傾きかけ始めたころにはもうこうしてて 

Ignoring everybody here 
ここにいるみんなを無視しながら 

We wish they would disappear 
2人して、アイツらなんか消えればいいのに、なんて願ってるよな 

So maybe we could get down now 
じゃあ、もうそろそろ覚悟を決めてもいいんじゃないか? 

 

 

I don’t wanna know 
知りたくもないよ 

If you’re getting ahead of the program 
君の方が経験豊富かなんてそんなこと 

I want you to be mine, lady 
君がおれのものになってくれるならそれでいいんだ 

To hold your body close 
君をギュッと抱きしめて 

Take another step into the no-man’s land 
誰もいない世界へ連れて行ってしまいたい 

For the longest time lady 
そこで死ぬまでの時間を一緒に過ごそうよ 

 

 

I need you darling 
君が必要なんだよ、ダーリン 

Come on set the tone 
ほら、心を決めて 

If you feel you’re falling 
恋に落ちているなら 

Won’t you let me know 
おれに教えてくれないかい? 

 

 

Oh-Oh-Oh-Ooh-Oh 

Oh-Oh-Oh-Ooh-Oh 

 

 

If you love me 
おれを愛してくれてるなら 

Come on, get involved 
さぁ、飛び込んでみなよ 

Feel it rushing through you 
身体中を突き抜ける感情を思いっきり感じるんだ 

From your head to toe 
頭の先からつま先までさ 

 

 

Oh-Oh-Oh-Ooh-Oh 

Oh-Oh-Oh-Ooh-Oh 

 

 

Sing! 
歌ってくれ! 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 

 

Louder! 
もっと力強く! 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 

 

Sing! 
歌って! 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 

 

 

This love is a blaze, I saw flames from the side of the stage 
この愛は燃え尽きる、舞台袖からも燃え上がる炎が見えたんだ 

And the fire brigade comes in a couple of days 
数日後には消防隊が来て 

Until then we got nothing to say and nothing to know 
言葉を交わすことも、知りたいって気持ちも消えてしまうだろうね 

But something to drink and maybe something to smoke 
でも、お酒を飲むとか、何か吸うとかは出来るわけだろ 

Let it go until our roads are changed 
思うままにやろうよ、おれ達の流れが変わるまではさ 

Singing we found love in a local rave 
地元のノリで“we found love”を歌ったりさ 

No, I don’t really know what I’m supposed to say 
ダメだな、何言いたいのかマジで分かんなくなってきた 

But I can just figure it out and hope and pray 
でも、まぁ、理解は出来るだろうし、そう願って、祈ればいいし 

I told her my name and said, “It’s nice to meet ya.” 
名前を教えて「会えて嬉しいよ。」なんて挨拶したらさ 

Then she handed me a bottle of water filled with tequila. 
彼女が水のグラスをくれたんだ、テキーラだったけどね 

I already know she’s a keeper 
それでハッキリしたよ、彼女は手放しちゃいけないってね 

Just from this one small act of kindness, I’m in deep  
そんな小さな親切で深みにハマっちまった 

If anybody finds outI’m meant to drive home but I’ve drunk all of it now, not 
おれは車で帰るってこと誰かが気づいてたとしても、もう全部飲んじまったし 

Sobering up we just sit on the couch 
酔いも覚めないまま、ソファに座ってるおれ達 

One thing led to another Now she’s kissing my mouth 
そうこうしてるうちに、ほら、彼女はおれにキスをしてる 

 

 

I need you darling 
君が必要なんだよ、ダーリン 

Come on set the tone 
ほら、心を決めて 

If you feel you’re falling 
恋に落ちているなら 

Won’t you let me know 
おれに教えてくれないかい? 

 

 

Oh-Oh-Oh-Ooh-Oh 

Oh-Oh-Oh-Ooh-Oh 

 

 

If you love me 
おれを愛してくれてるなら 

Come on, get involved 
さぁ、飛び込んでみなよ 

Feel it rushing through you 
身体中を突き抜ける感情を思いっきり感じるんだ 

From your head to toe 
頭の先からつま先までさ 

 

 

Oh-Oh-Oh-Ooh-Oh 

Oh-Oh-Oh-Ooh-Oh 

 

Sing! 
歌ってくれ! 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 

 

Louder! 
もっと力強く! 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 

 

Sing! 
歌って! 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 

 

 

Can you feel it? 
感じてるかい? 

All the guys in here don’t even wanna dance 
ここにいるヤツらはなにも踊りたくてここにいるわけじゃないんだよ 

Can you feel it?  
感じてるかい? 

All that I can hear is music from the back 
おれに聞こえるのは後ろから鳴り響く音楽の音だけだ 

Can you feel it?  
感じてるかい? 

Found you hiding here so won’t you take my hand darling 
こんなとこに隠れてた君を見つけたんだから、僕の手をとってくれるよね、ダーリン 

Before the beat kicks in again 
またビートが鳴り響く前にさ 

Can you feel it? 
感じてるかい? 

Can you feel it? 
感じてるかい? 

 

 

Sing!
歌ってくれ! 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 

 

 

I need you darling 
君が必要なんだよ、ダーリン 

Come on set the tone 
ほら、心を決めて 

If you feel you’re falling 
恋に落ちているなら 

Won’t you let me know 
おれに教えてくれないかい? 

Louder!
もっと力強く! 

Oh-oh-oh-oh-ooh 

Oh-oh-oh-oh-ooh 

Sing! 
歌ってくれ! 

 

 

If you love me 
おれを愛してくれてるなら 

Come on, get involved 
さぁ、飛び込んでみなよ 

Feel it rushing through you 
身体中を突き抜ける感情を思いっきり感じるんだ 

From your head to toe 
頭の先からつま先までさ 

Louder!
もっと力強く! 

Oh-oh-oh-oh-ooh 

Oh-oh-oh-oh-ooh 

Sing!
歌ってくれ! 

 

 

 

 

他にもこちらの和訳をどうぞ

エドちゃんなりの、「世界平和」をテーマにした愛のあるナンバー

【歌詞・和訳】世界平和!What do I know?(ホワット・ドゥ・アイ・ノウ?) Ed Sheeran(エド・シーラン)

2018.11.29

【和訳・歌詞】Shape of You(シェイプオブユー)実はこの動画がすごい!!Ed Sheeranエド・シーラン

【和訳・歌詞】エド・シーラン史上最高のバラードPerfect(パーフェクト)/Ed Sheeran

【和訳・歌詞】テイラーに新恋人?!Gorgeous(ゴージャス)に出てくる彼氏 Taylor Swift

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26