【歌詞・和訳】ハリポタのロンが出演!Lego House(レゴ・ハウス) Ed Sheeran(エド・シーラン)

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

エド・シーランのおすすめ曲

【洋楽】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

Lego House(レゴ・ハウス)とは 

イギリスのシンガーソングライター・Ed Sheeran(エド・シーラン) のデビュー・アルバム「+(プラス)」からシングルカットされ、自身の3rdシングルとして2011年にリリースされたのがこの曲です。アメリカでは2ndシングルとしてリリースされました。 

+ (Deluxe Edition)
シンガーソングライター¥1,900エド・シーラン

 

 Ed Sheeran – Lego House [Official Video]

2011/10/20 に公開

Lego House
シンガーソングライター¥250エド・シーランIn Album: + (Deluxe Edition)

Lego House(レゴ・ハウス)というタイトルのイメージから、ラブソングだとは思ってない人も多いと思います。 

でも、これ、正真正銘のラブ・ソングです。しかも、すごく切ない!! 

優しく語り掛けるような歌声から始まって、サビにかけて、泣きそうな、悲しみをこらえながら必死に気持ちを伝えようとするエドの歌声が、余計に心に沁みます。 

MVに出演した俳優、ルパート・グリントは本当にソックリ? 

 

映画ハリーポッターのロン役のルパート・グリント。

どうですかね? 

この写真を見ると、似てると言われる理由もわからなくもない。でも、すごくソックリというとそうでもないような気が…。 

よく見たら顔はそこまで似てないんじゃないかとは思うんですけど、髪の毛の色や柔らかそうなくせっ毛とか、体型、優しそうな雰囲気が似てます。 

 

Lego House(レゴ・ハウス)のランキング・チャート

UKシングルチャートでは最高5位を記録しました

 

Lego House(レゴ・ハウス)のMVのYouTube再生回数 

2.4億回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、249,606,411回(2018/10/09時点) 

 

 

Lego House(レゴ・ハウス)のMVのストーリー解説  

ハ​​ートフォードシャー大学のフォーラムで撮影されたこのMV。 

見どころはなんといっても主人公を演じる俳優のルパート・グリントではないでしょうか。見たことある!と思った人もいますよね。そう、彼はハリーポッターシリーズのロン・ウィーズリーで有名な俳優さんなんです。 

もともとエドと似てると言われていた彼がMVで主人公を演じたことで、ルパートをエドと勘違いする人も続出したのだとか。 

 

 

レゴハウス作ってますね。赤い屋根の可愛いお家です。 

ここで、MVのストーリーの流れをお話ししようと思います。ちょっぴり衝撃的、どんでん返しな感じの物語になっていて、初めて見たときは「え?あ、そういうこと!?」と驚きました。はい、エドとルパートにまんまと騙されました。 

まず、基本として、主人公はルパート扮するエドです。歌を口ずさみながら散歩したり、公園のベンチに座ってLego House(レゴ・ハウス)の歌詞を書いたり、路上でギターを弾いたり、ロケバスでくつろいだりもするし、歌詞にあるようにレゴハウス作ったり、壁に額縁を飾ったりもします。とにかく、ファンが想像するエドっぽいことをたくさんしてくれるんです。そうして、彼はステージへ向かいます。そのときの緊張感というか、漂う重たいなんて、さすが俳優さんって感じです。 

そして… 

 

ステージに立って歓声を浴びた彼ですが、あっという間に警備員に抱えられて強制退場させられてしまいます。 

そう、彼はストーカー。エドを愛するあまり、自分をエドだと思い込んでしまった熱烈で強烈で、そして痛いファンだったんです。 

ここから、今までのエドっぽいことのネタバレが続きます。 

Lego House(レゴ・ハウス)の歌詞はアルバムの歌詞カードを見ながら書いていただけだし、人の目を盗んでこっそりロケバスに乗り込んでいたり、壁に飾った額縁に入っていたのはエドの写真でした。 

エドが噛んだガムを大切にしまっていて、それを幸せそうに食べてる姿なんてもう…形容しがたいものがあります。 

言葉にするとすごく気持ち悪い…というかこわい人なんだけど、エドの歌うLego House(レゴ・ハウス)のおかげなのか、ルパートの演技のなせる技なのか、なんだか切ない気持ちになるのが不思議な感覚でした。 

 

 

 

最後にようやく姿を現す、ルパートの憧れてやまないスター、エド。 

自分がエドではないこと、ただのファンに過ぎないことを受け入れるしかなくなったルパートが、混乱し苦しむ姿には、胸がギューッと締め付けらます。 

ただの気持ちの悪いストーカーの物語ではなくて、ストーカー・ルパートにとってのラブストーリーとして受け入れられるようにMVが展開しているからなんでしょうね。 

Lego House(レゴ・ハウス)の歌詞もこのストーカーさんの気持ちを歌ってるんじゃないか、と思ってしまうくらいしっくりくるんですよねぇ。 

それだけ、エドの歌詞は誰にでもあてはまるように出来ているということなんでしょうね。だからこそ、ヒットに繋がるんだと思います。 

とにかく、MVのストーカー・ルパートには幸せになってほしい、心からそう願います。 

でも、最後の最後。 

彼は結局、現実は受け入れずに、人形のエドと生きることを決めちゃうんですけどね。  
 

 

Lego House(レゴ・ハウス)のLEGO VERSIONのMV 

Warner SoundのYouTubeチャンネルからは、Lego House(レゴ・ハウス)のLego VersionのMVがリリースされました。 

エドのMVをレゴで忠実に再現しています。 

エドのMVと比較するような構成になっているので、再現度、完成度の高さがとても分かりやすいです。 

ルパートの瞬きまで同じで、もはや感動。 

一度見てみるのをおすすめしたいMVです。

 

 ED SHEERAN – “LEGO HOUSE (LEGO VERSION)”

2013/04/11 に公開

 

 

和訳したLego House(レゴ・ハウス)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると… 

“やり直したい。今度こそちゃんと愛するから。”

別れた恋人に、よりを戻したいと懇願するような内容になっています。 

愛することが決して上手ではない青年が、愛してやまない元恋人のことを想い苦しむ姿が自然と頭に浮かんできて、本当に切ない気持ちになります。 

なぜタイトルがLego House(レゴ・ハウス)なのかは、歌詞の冒頭で分かります。 

たくさんのピースを集め、積み上げて作り上げるレゴを、エドは恋人同士の関係、人間関係に例えたのです。 

一体、エドの感性はどうなってるんでしょうね。もはや神の域です。 

“If things go wrong we can knock it down(もし間違えた方へ進んでも、壊してやり直せばいいんだから)”という歌詞には、エドの優しさと心の広さがにじみ出ているような気がします。 

間違ってしまったからといって相手を切り捨てるのではなくて、もう一度やり直そうと言える心の広い人間になりたいものです。 

だって、“out of all these things I’ve done, I think I love you better now(これまで僕がしてしまったいろんな経験があるからこそ、今なら君をもっと上手に愛せると思うんだよ)”とエドも歌っているように、人は過去の経験や失敗から学んでいくものだから。 

 

Lego House(レゴ・ハウス)の歌詞・和訳

 

I’m gonna pick up the pieces and build a Lego house 
ピースを拾い集めて、レゴハウスを作るつもりだよ 

If things go wrong we can knock it down 
もし間違えても、壊して崩すことが出来るだろ 

My three words have two meanings but there’s one thing on my mind 
僕の3つの言葉には2つの意味があるんだ、でも心の中にあるのは1つだけ 

It’s all for you 
そう、すべてが君のためにあるんだ 

 

 

And it’s dark in a cold December,  
凍える12月は日が落ちると真っ暗になるけど 

but I’ve got you to keep me warm 
僕には暖めてくれる君がいるから平気だよ 

If you’re broken I will mend ya 
君が傷つくことがあれば、僕が癒してあげるね 

and keep you sheltered from the storm that’s raging on, now 
今では荒れ狂う嵐になってたって、僕が君を守ってみせる 

 

 

I’m out of touch, I’m out of love 
僕は無頓着で、愛ってものに疎いんだ 

I’ll pick you up when you’re getting down 
君が落ち込んでいるときには、僕が元気にしてあげるね 

And out of all these things I’ve done,  
これまでのいろんな経験があるから 

I think I love you better now 
今ならもっと上手に君を愛せると思うんだよ 

 

 

I’m out of sight, I’m out of mind 
僕にずっと会ってくれないね、このままだと僕のことなんて忘れてしまうね 

I’ll do it all for you in time 
間に合うように君のためにやり尽くすつもりだよ 

And out of all these things I’ve done,  
これまでのいろんな経験があるから 

I think I love you better now, now 
今ならもっと上手に君を愛せると思うんだよ 

 

 

I’m gonna paint you by numbers and colour you in 
順番ずつに君に色を塗って、君を鮮やかに彩るよ 

If things go right we can frame it and put you on a wall 
もしうまくいったら、額縁に入れて、壁に飾ることが出来るだろ 

And it’s so hard to say it but I’ve been here before 
言いづらいんだけど、こういうことって前にもあったんだ 

Now I’ll surrender up my heart and swap it for yours 
今は僕の心を捧げて、君のために入れ替えようと思ってるよ 

 

 

I’m out of touch, I’m out of love 
僕は無頓着で、愛ってものに疎いんだ 

I’ll pick you up when you’re getting down 
君が落ち込んでいるときには、僕が元気にしてあげるね 

And out of all these things I’ve done,  
これまでのいろんな経験があるから 

I think I love you better now 
今ならもっと上手に君を愛せると思うんだよ 

 

 

I’m out of sight, I’m out of mind 
会わなくなると、心は遠ざかってしまうものだから 

I’ll do it all for you in time 
間に合うように君のためにやり尽くすつもりだよ 

And out of all these things I’ve done,  
これまでのいろんな経験があるから 

I think I love you better now, now 
今ならもっと上手に君を愛せると思うんだよ 

 

Don’t hold me down,  
僕を抑え込まないでくれ 

I think the braces are breaking  
どうやら留め具は壊れてしまってるみたいなんだ 

and it’s more than I can take 
それに、もう僕にどうにかできるようなものじゃなくなってるんだよ 

 

 

And it’s dark in a cold December,  
凍える12月は日が落ちると真っ暗になるけど 

but I’ve got you to keep me warm 
僕には暖めてくれる君がいるから平気だよ 

If you’re broken I will mend ya 
君が傷つくことがあれば、僕が癒してあげるね 

and keep you sheltered from the storm that’s raging on, now 
今では荒れ狂う嵐になってたって、僕が君を守ってみせる 

 

 

I’m out of touch, I’m out of love 
僕は無頓着で、愛ってものに疎いんだ 

I’ll pick you up when you’re getting down 
君が落ち込んでいるときには、僕が元気にしてあげるね 

And out of all these things I’ve done,  
これまでのいろんな経験があるから 

I think I love you better now 
今ならもっと上手に君を愛せると思うんだよ 

 

 

I’m out of sight, I’m out of mind 
会わなくなると、心は遠ざかってしまうものだから 

I’ll do it all for you in time 
間に合うように君のためにやり尽くすつもりだよ 

And out of all these things I’ve done,  
これまでのいろんな経験があるから 

I think I love you better now, now 
今ならもっと上手に君を愛せると思うんだよ 

 

 

I’m out of touch, I’m out of love 
僕は無頓着で、愛ってものに疎いんだ 

I’ll pick you up when you’re getting down 
君が落ち込んでいるときには、僕が元気にしてあげるね 

And out of all these things I’ve done  
これまでのいろんな経験があるから 

I will love you better now  
今ならこれからもずっと君を大切に愛していけるよ 

 

 

他にもこちらの和訳をどうぞ

エド・シーランのおすすめ曲

【洋楽】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

自身の事を綴った全編ラップ調のクールな1曲

【歌詞・和訳】エドのラップ!You Need Me, I Don’t Need You(ユー・ニード・ミー アイ・ドント・ニード・ユー) Ed Sheeran(エド・シーラン) 

2018.11.29

本人そっくりの人形が可愛すぎるイケイケのナンバー

【歌詞・和訳】あのファレル・ウィリアムスが制作!Sing(シング) Ed Sheeran(エド・シーラン) 

2018.11.29

エドちゃんなりの、「世界平和」をテーマにした愛のあるナンバー

【歌詞・和訳】世界平和!What do I know?(ホワット・ドゥ・アイ・ノウ?) Ed Sheeran(エド・シーラン)

2018.11.29

【和訳・歌詞】Shape of You(シェイプオブユー)実はこの動画がすごい!!Ed Sheeranエド・シーラン

【和訳・歌詞】エド・シーラン史上最高のバラードPerfect(パーフェクト)/Ed Sheeran

【和訳・歌詞】テイラーに新恋人?!Gorgeous(ゴージャス)に出てくる彼氏 Taylor Swift

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26