【和訳・歌詞】エドシーランの故郷の曲Galway Girl(ゴールウェイ・ガール)/Ed Sheeran

2017EDMランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

エドシーランおすすめ曲ランキング

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

Galway Girl(ゴールウェイ・ガール)とは

イギリスのシンガーソングライターEd Sheeran(エド・シーラン)によるアルバム『÷(ディバイド)』に収録されています。グラミー賞も受賞したこのアルバムには、youtubeで38億回再生されている「Shape of you (シェイプオブユー)」や、Beyonce(ビヨンセ)とのコラボで人気になったラブソング「Perfect(パーフェクト)」などが収録されています。

【和訳・歌詞】エド・シーラン史上最高のバラードPerfect(パーフェクト)/Ed Sheeran

Ed Sheeran – Galway Girl

Ed Sheeran – Galway Girl [Official Video]
÷. Out Now:

Ed Sheeran - Galway Girl [Official Video]

2017/05/03 に公開

エドシーランのベストofベスト!!今なら無料で聴き放題↓↓

 

この曲はアイルランドの伝統なフォークスタイルと、エドの誇るアコースティックポップスタイルが融合されてできた曲です。歌詞は、曲調のとおり、アイリッシュパブで出会った女性と歌い踊った夜について、男性目線で書かれたものになっています。

エドはこの曲について、北アイルランド出身のVan Morrison(ヴァン・モリソン)のIrish heartbeat(アイリッシュ・ハートビート)という曲にインスパイアされたと述べています。

Van Morrison, Mark Knopfler – Irish Heartbeat (Audio)
Music video by Van Morrison, Mark Knopfler performing Irish Heartbeat. (C) 2015 RCA Records, a divsion of Sony Music Entertainement

Van Morrison, Mark Knopfler - Irish Heartbeat (Audio)

この曲は故郷アイルランドについて書かれている曲で、
都会の寂しさなんて忘れて故郷に戻ろう、ということが書かれています。
とてもゆったりとした曲調で、せわしなく過ぎる時間の流れを忘れさせてくれるような印象です。

Galway(ゴールウェイ)とは、アイルランドの西側にある都市の名前で、アイルランドでは3番目に大きい都市のようです。エドは、14歳の時にゴールウェイのストリートでストリートシンガーをしていたこともありました。

Galway(ゴールウェイ)とは

エドにとってのGalway girl(ゴールウェイガール)は、Beoga(ベガ)というアイルランドのフォークグループのメンバーの作曲家Niamh Dunne(ニアム・ダン)と言われており、エドは彼女にこの曲のインスピレーションを貰ったとも述べています。実際にエドとNiamh Dunne(ニアム・ダン)は一緒にこの曲を制作しています。

Galway Girl(ゴールウェイ・ガール)のチャートランキング

アイスランド・アイルランド・スコットランドのランキングで1位、イギリス・オーストラリア・ベルギーで2位

イギリスでは『Shape of you(シェイプオブユー)』とのセット販売で、ダウンロード数&購入数は合わせて120万個を越えました。

Galway Girl(ゴールウェイ・ガール)YouTube再生回数

3.9億回再生

YouTubeのPV動画再生回数は、391,472,757回(2018年10月6日時点)

大ヒット曲なだけ、再生回数も凄いです!

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング←こちらも参照

 

Galway Girl(ゴールウェイ・ガール)MV/PVストーリー解説

エドが、ライブの後にアイリッシュバーに行って

一人の彼女(Galway Girlゴールウェイガール)と出会う、

エドの目線から作られているMVです。

 

Galway Girl(ゴールウェイガール)を演じているのはSaoirse Ronan(シアーシャ・ローナン)。

『Radybird(レディバード)』、『Blooklyn(ブルックリン)』などに主演しているアイルランドの女優です。

 

Saoirse Ronan(サローシャローナン)とひたすら踊って、飲んで、踊って飲む!MVで、

ひたすらアイリッシュバーに行きたくなるようなMVです。

MVの最後にはアイルランドの素敵な景色とエドも出演します。

Galway Girl(ゴールウェイ・ガール)の女性・女優は誰?

「Saoirse Ronan」の画像検索結果

Galway Girl(ゴールウェイガール)を演じているのはSaoirse Ronan(シアーシャ・ローナン)。

『Radybird(レディバード)』、『Blooklyn(ブルックリン)』などに主演しているアイルランドの女優です。

 

Galway Girl(ゴールウェイ・ガール)別バージョン

Ed Sheeran – Galway Girl [Official Lyric Video]
÷. Out Now:

Ed Sheeran - Galway Girl [Official Lyric Video]

ごーるうぇいがーるの歌詞バージョンになります

和訳した結果Galway Girl(ゴールウェイ・ガール)ってどんな歌?意味・解釈

和訳していくと…

一目惚れの彼女に送る歌

バーで出会った一人の彼女について送った歌です。

こんな素敵なひと時を過ごして相手に恋をせずにはいられないでしょう。

Galway Girl(ゴールウェイ・ガール)の歌詞・和訳

Ed Sheeran(エド・シーラン)

She played the fiddle in an Irish band 
彼女はアイルランドのバンドでフィドルを演奏した

But she fell in love with an English man 
だけど、彼女はイギリス人と恋に落ちた

Kissed her on the neck and then I took her by the hand 
彼女の首にキスをして僕は彼女の手を取った

Said, “baby, I just want to dance” 
“ベイビー、僕はただ踊りたいんだ”

I meet her on Grafton street right outside of the bar
僕はバーのすぐ外のグラフトン通りで彼女に会った。

She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
彼女は彼女の弟がギターを弾いている間に僕とタバコを吸った

She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
彼女は僕に、腕のタトゥーのゲール語の意味を聞いてくるから

Said it was one of my friend’s songs, do you want to drink on?
僕は友達の作った歌だよ、ドリンクでもどう?と答えた

She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
彼女はジェイミーをチェイサーに、ジャックは遊びとして連れてきた

She got Arthur on the table with Johnny riding as a shotgun
テーブルではアーサーを、ジョニーはショットガンとして楽しんだ

Chatted some more, one more drink at the bar
もう少し話をして、もう1杯バーで飲んだ

Then put Van on the jukebox, got up to dance 
そしてバンをジュークボックスにおいて、ダンスに行った

You know, she played the fiddle in an Irish band 
彼女はアイルランドのバンドでフィドルを演奏した

But she fell in love with an English man 
だけど彼女はイギリス人と恋に落ちた

Kissed her on the neck and then I took her by the hand 
彼女の首にキスをして僕は彼女の手を取った

 

 

Said, “baby, I just want to dance” 
“ベイビー、僕はただ踊りたいんだ”

With my pretty little Galway girl 
僕の可愛いゴールウェイガール

You’re my pretty little Galway girl 
あなたは僕のかわいいゴールウェイガール

You know she beat me at darts and then she beat me at pool 
彼女ハローワークダーツで僕を打ち負かし、彼女はゲームでも僕を打ち負かす

And then she kissed me like there was nobody else in the room
そして、部屋に誰もいないかのように彼女は僕にキスした

As last orders were called was when she stood on the stool
ラストオーダーのとき、彼女が椅子から立ち上がった

After dancing to Kaleigh, singing to trad tunes
ケリーに合わせ、ダンスをした後、トラッド・チューンを歌う

I never heard Carrickfergus ever sang so sweet
私はこんなに綺麗なキャリックファーガスを聞いたことがなかった

A capella in the bar using her feet for a beat
ビートを刻みながらバーでアカペラをしてる

Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
ああ、僕はこの声を1週間ずっと聞いていたいんだ

And in this packed out room swear she was singing to me
そしてぎゅうぎゅうの部屋で彼女は僕に向かって歌ってくれた

You know, she played the fiddle in an Irish band
彼女はアイルランドのバンドでフィドルを演奏した

But she fell in love with an English man
だけど、彼女はイギリス人と恋に落ちた

Kissed her on the neck and then I took her by the hand
彼女の首にキスをして僕は彼女の手を取った

 

 

Said, “baby, I just want to dance”
“ベイビー、僕はただ踊りたいんだ”

My pretty little Galway girl
僕の可愛いゴールウェイガール

My, my, my, my, my, my, my Galway girl
僕の可愛いゴールウェイガール

My, my, my, my, my, my, my Galway girl
僕の可愛いゴールウェイガール

My, my, my, my, my, my, my Galway girl
僕の可愛いゴールウェイガール

 

 

And now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time 
長居しすぎたみたいだ、もうお店は閉まってしまう

I was holding her hand, her hand was holding mine
僕は彼女の手を握っていて彼女は僕の手を握っていた

Our coats both smell of smoke, whisky and wine 
僕たちのコートはタバコ、ウィスキー、ワインの香りがした

As we fill up our lungs with the cold air of the night 
そして僕たちは夜の冷たい空気に満たされていた

I walked her home then she took me inside 
僕は彼女を送ると彼女は家に入れてくれた

To finish some Doritos and another bottle of wine 
ドリトスとワインのボトルを飲むためにね

I swear I’m gonna put you in a song that I write 
僕は君の歌を作ることを約束するよ 

About a Galway girl and a perfect night 
ゴールウェイガールと最高の夜についてね

She played the fiddle in an Irish band 
彼女はアイルランドのバンドでフィドルを演奏した

But she fell in love with an English man 
だけど、彼女はイギリス人と恋に落ちた

Kissed her on the neck and then I took her by the hand 
彼女の首にキスをして僕は彼女の手を取った

Said, “baby, I just want to dance”
“僕はただ踊りたいんだ”

My pretty little Galway girl 
僕の可愛いゴールウェイガール

My, my, my, my, my, my, my Galway girl 
僕のゴールウェイガール

My, my, my, my, my, my, my Galway girl 
僕のゴールウェイガール 

My, my, my, my, my, my, my Galway girl, 
僕のゴールウェイガール

 

他にもこちらの和訳をどうぞ

エドシーランのベスト曲まとめ

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

【和訳・歌詞】Shape of You(シェイプオブユー)実はこの動画がすごい!!Ed Sheeranエド・シーラン

【和訳・歌詞】エド・シーラン史上最高のバラードPerfect(パーフェクト)/Ed Sheeran

エドパペットが登場!!

【和訳・歌詞】エドシーランの人形が登場!Happier(ハピアー)/Ed Sheeran

2018.06.06

ゴールウェイガール

【和訳・歌詞】エドシーランの故郷の曲Galway Girl(ゴールウェイ・ガール)/Ed Sheeran

2018.11.07

【和訳・歌詞】テイラーに新恋人?!Gorgeous(ゴージャス)に出てくる彼氏 Taylor Swift

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。