【歌詞・和訳】エドの故郷がモデル!Castle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル) Ed Sheeran(エド・シーラン)

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

エド・シーランのおすすめ曲

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

 

Castle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル) とは 

 イギリスのシンガーソングライター Ed Sheeran(エド・シーラン)。数々のヒットを飛ばした後に、長期の休暇を取りガールフレンドと共に世界中を旅していた彼が、2017年にようやく発表した新曲がこのCastle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル) です。

3rdアルバム「÷(ディバイド)」のリードシングルとしてShape of You(シェイプ・オブ・ユー)と同時リリースされるやいなや、英国をはじめ世界各国で1位と2位(Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)が1位、Castle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル) が2位)を独占し、Ed Sheeran(エド・シーラン)のカムバックを全世界に印象付けました。 

 

Ed Sheeran – Castle On The Hill [Official Video] 

2017/01/23 に公開

この曲はエドの故郷であるイギリスのサフォーク州フラムリンガムが舞台となっています。 

タイトルにもなっているCastle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル) 、丘の上にあるお城というのは、フラムリンガム城のことです。 

 

 確かに丘の上に建ってますね。 

このお城の向こうに沈んでいく夕陽が見える場所で、エドは育ったんですね。 

 

 

Castle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル)のランキング・チャート 

彼が成し遂げた快挙!! 

アメリカのチャート「ビルボード HOT 100」にて2曲同時にTOP10入り 

なんとアメリカのチャートで有名なビルボートで、同時リリースされたShape of You(シェイプ・オブ・ユー)と共にTOP10入りを果たしたのです。 

順位は、Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)が1位、Castle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル) が6位でした。 

同一アーティストの初登場の楽曲が同時にTOP10入りするのは、史上初の快挙でした。 

 

 

ストリーミング・サービスSpotifyで新記録を樹立 

Castle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル) の24時間での再生回数が616万8,395回となり、それまで475万9,698回で最多だったOne Direction(ワン・ダイレクション)のDrag Me Down(ドラッグ・ミー・ダウン)を大幅に上回り、過去最高の1日での再生回数を記録しました。 

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)も686万8,642回を記録したので、2曲同時に新記録を樹立したことになります。まさに快挙です。 

 

 

Castle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル) のMVのYouTube再生回数 

3.4億回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、345,814,546 回(2018/10/07時点) 

 

 

Castle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル) のMVのストーリー解説 

MVは、この曲の舞台ともなっているイギリスのサフォーク州フラムリンガムで撮影されました。 

エドとその仲間達の少年時代の想い出がメインのストーリーになっています。 

仲間達と無邪気に笑いあう10代の頃のエドと少年時代を回想しながら歌を口ずさむ現在のエドが登場します。過去と現在が交互に行き来するのが印象的なMVです。 

 

このMVに出演しているのは、エドの母校の学生達なのだそうです。 

単なるエキストラだと思っていた彼らは、好奇心とお小遣い稼ぎのために出演を決めたそうです。 

それが結果的に、自分達を一躍有名人にしてしまったわけですから、本人たちもビックリでしょうね。 

 

 

 10代の頃のエドを演じた学生です。本当にソックリですね。 

ヤング・エドシーランの名前は、Hugo Fairbanks Weston(ヒューゴ・フェアバンクス・ウェストン)君です。 

彼のインタビュー記事を見つけたので、下記にURLを記載しておきます。 

 

https://www.billboard.com/articles/columns/rock/7669104/ed-sheeran-castle-on-the-hill-actor-hugo-fairbanks-weston-interview 

 

 

 歌詞にもある通りの大草原。これがエドの故郷なんですね。 

長閑というか、何もないですね。 

ゆっくりと時間が流れているような雰囲気がとても好きです。 

エドの包み込むような優しい雰囲気や世界的なアーティストになっても変わらない良い意味での素朴感、情緒豊かな感性や才能も、こんな素敵な場所で育ったからこそ、なんでしょうね。 

 

 

これはMVの最後のシーンです。 

10代の頃のエドがお酒の缶を飲みながら楽しそうに話している過去のシーンから、いきなり現在に変わります。 

でも、変わったのは時間だけ。 

彼らは同じ場所で、同じようにお酒の缶を飲み交わしながら、楽しそうに話しています。 

そのシーンがとても優しくて、温かくて、一番好きです。 

長い年月が経って、お互いに立場や事情も変わったけれど、こうしてまた集まることが出来る。そして、集まれば昔に戻れる。そんな仲間がいるって素敵なことですよね。 

そんな仲間がいるエドは、やっぱり素敵なひとなんだろうなぁ。 

 

 

Elton John(エルトン・ジョン)の名曲 “Tiny Dancer(タイニー・ダンサー)” 

エドが車を運転しながら口ずさむと歌詞の中で歌っている“Tiny Dancer(タイニー・ダンサー)”は、Elton John(エルトン・ジョン)が1971年にリリースした曲です。 

2000年に公開されたアメリカの青春映画、Almost Famous(邦題:あの頃ペニー・レインと)で流れた名曲です。

 

Elton John – Tiny Dancer (Official Music Video) 

2017/05/22 に公開

 

 

Castle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル) のLyric Video  

こちらはリリックビデオです。 

MVよりも前に公開されました。 

全編、手書きの歌詞とイラストで作られています。 

 

Ed Sheeran – Castle On The Hill [Official Lyric Video] 

2017/01/05 に公開

 

 

和訳したCastle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル) はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると… 

“故郷への愛” 

 
でしょうか。 

 

BBCのラジオ番組に出演した際、エド自身もこの歌は故郷へのラブ・ソングであると語っています。 

少年時代を思い返しながら故郷への想いを募らせていく様が、情緒豊かに伝わってくる歌詞になっています。 

歌詞にも出てくる“Take me back to when(あの頃に戻りたい)”という気持ち。本当によくわかります。 

エドはこの曲で、故郷へ続く田舎道を時速90マイルで飛ばしてると歌ってますが、それって約時速144キロですよ。かなり飛ばしてます。どれだけあの頃に戻りたいんだって感じですね。 

でも、無邪気すぎた日々がふと、猛烈に恋しくなることが誰にでもあるのではないでしょうか。 

大人になって手に入れたものとは引きかえに、失ってしまったもの。そして、それはもう決して取り戻すことは出来ない。 

だからこそ羨ましくなるくらいに美しく残り続ける記憶を“When we watched the sunset over the castle on the hill(丘の上に建つ城の向こうに沈む美しい夕陽とそれを一緒に眺めているおれ達)”に例えているのかな、なんて思いました。 

夕陽を見るとなんだか感傷的な気持ちになりますもんね。 

そんな夕陽を浴びて荘厳に佇む丘の上のお城を眺めながら、エドは何を思うのでしょうか。 

夕陽を浴びて淡く光り輝く丘の上の城の圧倒的な美しさを思い描き、自分の幼い日々に思いを馳せながら、この曲を聴いてみるのもいいのではないでしょうか。 

 

Over the castle on the hill

丘の上に建つ城の向こう。 

そこに、故郷での幼い日々の想い出があると例えるなんて、エドはやっぱりロマンチスト! 

 

 

Castle On The Hill(キャッスル・オン・ザ・ヒル) の歌詞・和訳 

 

When I was six years old I broke my leg 
おれが6歳だった頃、足を折ったことがあるんだ 

I was running from my brother and his friends 
兄貴とその友達から逃げ回っていて 

And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down 
山の斜面を転がり落ちながら、草の甘い香りを思いっきり吸い込んだよ 

I was younger then 
俺にも子供だった頃があったんだ 

Take me back to when 
あの頃に戻りたいよ 

 

 

I found my heart and broke it here 
恋心に気づいたり、失恋して傷ついたのもこの場所だ 

Made friends and lost them through the years 
友達も出来て、時の流れの中で疎遠になっていった 

And I’ve not seen the roaring fields in so long 
もう随分と長い間、騒いで遊んだ大草原を見てないな 

I know I’ve grown 
おれも大人になったってことさ 

But I can’t wait to go home 
でも、故郷へ帰るのが待ち遠しいんだ 

 

 

I’m on my way 
今、そっちに向かってるところさ 

Driving at 90 down those country lanes 
田舎道を時速90マイルで飛ばしながら 

Singing to “Tiny Dancer” 
タイニー・ダンサーを口ずさんでるんだ 

And I miss the way You make me feel And it’s real 
懐かしさが込み上げてきて、鮮やかに蘇ってくるんだ 

When we watched the sunset over the castle on the hill 
みんなで夕陽を浴びて輝く丘の上に建つ城を見たときの、あの光景が 

 

 

Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes 
15歳で手巻きの煙草を覚えて 

Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends 
法律をかいくぐり警察から逃げ回っては、仲間と酔っぱらってたな 

Had my first kiss on a Friday night 
初めてのキスは金曜日の夜だった 

I don’t reckon that I did it right 
うまくできたとは思ってない 

I was younger then, 
おれも若かったのさ 

Take me back to when 
あの頃に戻してほしい 

 

 

We found weekend jobs, when we got paid 
みんなで週末だけの仕事を見つけて、お金が入っては 

We’d buy cheap spirits and drink them straight 
安いスピリッツを買って、ストレートで飲んでたんだ 

Me and my friends have not thrown up in so long 
おれもアイツらもしばらく酔いつぶれるまで飲んでないな 

Oh, how we’ve grown 
あぁ、おれ達も大人になったってことか 

But I can’t wait to go home 
でも、故郷へ帰りたくて仕方がないんだ 

 

 

I’m on my way 
今、そっちに向かってるところさ 

Driving at 90 down those country lanes 
田舎道を時速90マイルで飛ばしながら 

Singing to “Tiny Dancer” 
タイニー・ダンサーを口ずさんでるんだ 

And I miss the way You make me feel And it’s real 
懐かしさが込み上げてきて、鮮やかに蘇ってくるんだ 

When we watched the sunset over the castle on the hill 
みんなで夕陽があの丘の上に建つ城の向こうに沈んでいくのを見た、あの光景が 

Over the castle on the hill 
あの丘の上に建つ城の向こうに 

Over the castle on the hill 
あの丘の上に建つ城の向こうに 

 

 

One friend left to sell clothes 
仲間のひとりは服屋になりたいって出ていった 

One works down by the coast 
海岸で働いてるやつもいる 

One had two kids but lives alone 
2人の子供に恵まれたのに、1人で暮らしてるやつもいるし 

One’s brother overdosed 
兄弟が薬中で死んじまったやつもいる 

One’s already on his second wife 
もう2人目の嫁さんをもらったやつだっているし 

One’s just barely getting by 
その日暮らしのやつもいる 

But these people raised me 
でも、そんなやつらがおれを育ててくれたんだ 

And I can’t wait to go home 
故郷へ帰りつくのが待ち遠しくてたまらないよ 

 

 

And I’m on my way 
今、そっちに向かってるところさ 

I still remember these old country lanes 
この懐かしい田舎道、今でも覚えてるもんだなぁ 

When we did not know the answers 
あの頃のおれ達は答えなんて分かっちゃいなかった 

And I miss the way You make me feel And it’s real 
懐かしさが込み上げてきて、鮮やかに蘇ってくるんだ 

When we watched the sunset over the castle on the hill 
みんなで夕陽があの丘の上に建つ城の向こうに沈んでいくのを見た、あの光景が 

Over the castle on the hill 
あの丘の上に建つ城の向こうに 

Over the castle on the hill 
あの丘の上に建つ城の向こうに 

 

 

 

他にもこちらの和訳をどうぞ

エド・シーランのおすすめ曲

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

【歌詞・和訳】ハリポタのロンが出演!Lego House(レゴ・ハウス) Ed Sheeran(エド・シーラン)

2018.11.29

自身の事を綴った全編ラップ調のクールな1曲

【歌詞・和訳】エドのラップ!You Need Me, I Don’t Need You(ユー・ニード・ミー アイ・ドント・ニード・ユー) Ed Sheeran(エド・シーラン) 

2018.11.29

本人そっくりの人形が可愛すぎるイケイケのナンバー

【歌詞・和訳】あのファレル・ウィリアムスが制作!Sing(シング) Ed Sheeran(エド・シーラン) 

2018.11.29

エドちゃんなりの、「世界平和」をテーマにした愛のあるナンバー

【歌詞・和訳】世界平和!What do I know?(ホワット・ドゥ・アイ・ノウ?) Ed Sheeran(エド・シーラン)

2018.11.29

【和訳・歌詞】Shape of You(シェイプオブユー)実はこの動画がすごい!!Ed Sheeranエド・シーラン

【和訳・歌詞】エド・シーラン史上最高のバラードPerfect(パーフェクト)/Ed Sheeran

【和訳・歌詞】テイラーに新恋人?!Gorgeous(ゴージャス)に出てくる彼氏 Taylor Swift

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実