【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット)とは?

DJ Snake(ディージェイ・スネーク)とLil Jon(リル・ジョン)の2人の制作により2013年12月にリリースされ、Lil Jon(リル・ジョン)の地元であるアメリカ・アトランタ特有の重低音とトラップミュージックの要素を含んだ楽曲です。2014年のヒット曲でもあり、クラブやイベントに引っ張りだことなりました。

DJ Snake, Lil Jon – Turn Down for What

DJ Snake, Lil Jon – Turn Down for What
Download the single on iTunes:

DJ Snake, Lil Jon - Turn Down for What

2014/03/13 に公開

DJ SNAKE(スネーク)とは?どんなアーティスト?

DJ Snake(ディージェイ・スネーク)は、現在アメリカ・マイアミを拠点に活動をしているフランス出身のプロデューサー、DJです。ここ数年で知名度がぐんと引き上がり、様々なアーティストと組んで新曲をコンスタントに生み出しています。

アルジェリアルーツを持つ彼の創り出す音楽の特徴の一つとして、「エキゾチック」なサウンドが挙げられます。代表曲の1つでもある、爆発的ヒットとなったMajor Lazer (メジャー・レイザー)と MØ(ムー)との共作Lean On(リーン・オン)、今年4月に公開されたMagenta Riddim(マジェンタ・リディム)はサウンドもビデオもアジアンテイストに仕上がっており、ビデオもインドで撮影されています。

インドの建築様式やカラフルバスが美しい、Lean On(リーン・オン)Major Lazer (メジャー・レイザー)&DJ Snake(ディージェイ・スネーク)とMØ(ムー)

Major Lazer & DJ Snake – Lean On (feat. MØ) (Official Music Video)
OFFICIAL MUSIC VIDEO | MAJOR LAZER & DJ SNAKE – LEAN ON (FEAT. MØ) SUBSCRIBE TO THE MAJOR LAZER YOUTUBE CHANNEL –

Major Lazer & DJ Snake - Lean On (feat. MØ) (Official Music Video)

 

エスニックサウンドとアップテンポリズムがくせになる、DJ Snake(ディージェイ・スネーク)のMagenta Riddim(マジェンタリディム)

DJ Snake – Magenta Riddim
STREAM & DOWNLOAD MAGENTA RIDDIM:

DJ Snake - Magenta Riddim

Lil Jon(リル・ジョン)とは?

1990年代に確立したCrunk(クランク)と呼ばれる、重低音と電子音の中にシャウトを織り交ぜる音楽ジャンルの火付け役、先駆者であるラッパー、プロデューサーです。2004年にリリースされたUsher(アッシャー)、Lil Jon(リル・ジョン)、Ludacris(ルダクリス)によるYeah!(イエー)、 さらにCiara(シアラ)とPetey Pablo (ペティ・パブロ)の Goodies(グッディーズ)を手掛け、世界的大ヒットとなり一躍有名となりました。

2004年のクラブ代表曲となったUsher(アッシャー)とLudacris(ルダクリス)によるYeah!(イエー)

Usher – Yeah! ft. Lil Jon, Ludacris
Listen on Spotify:

Usher - Yeah! ft. Lil Jon, Ludacris

Ciara(シアラ)の デビューシングルとなった、Petey Pablo (ペティ・パブロ)を迎えたGoodies(グッディーズ)

Ciara – Goodies ft. Petey Pablo
Ciara's official music video for 'Goodies' ft. Petey Pablo. Click to listen to Ciara on Spotify:

Ciara - Goodies ft. Petey Pablo

アメリカとイギリスのチャートで1位を獲得

 

Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット)のRemixバージョン

Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) のRemixは、Juicy J(ジューシー・ ジェイ)、2 Chainz(トゥー・チェインズ) 、French Montana(フレンチ・モンタナ)の3人と、 Pitbull(ピットブル) 、 Ludacris(ルダクリス)の2人による別ヴァージョンがあります。いづれも、各アーティストの個性が光る作品となっています。

Turn Down For What Juicy J(ジューシー・ ジェイ)、2 Chainz(トゥー・チェインズ)Remix

Lil Jon – Turn Down For What (Remix) Ft. Juicy J, 2 Chainz & French Montana.
SUBSCRIBE for More Music & Videos:

Lil Jon - Turn Down For What (Remix) Ft. Juicy J, 2 Chainz & French Montana.

「”Turn」リンクが見つかりませんでした。: (WP Applink)

”]

Turn Down For What Pitbull(ピットブル)、Ludacris(ルダクリス)Remix

DJ Snake Feat Lil Jon & Pitbull & Ludacris Turn Down For What (Remix)

DJ Snake Feat Lil Jon & Pitbull & Ludacris Turn Down For What (Remix)

Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット)のビルボードランキング

米国で最も権威のある音楽チャート、ビルボード・チャートのダンス/エレクトロ部門では2013年12月の最終週にトップ10入り、2014年6月14日には4位をマークしています。

 

Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット)YouTube再生回数

YouTube再生回数は、視聴回数 791,064,733回(2018年8月13日現在)

7.9億回再生されています。その人気ぶりが再生回数からも伺えます。

Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット)のMVのストーリー・意味

ビデオは、とあるマンションの屋上で1人の男性が踊り出す部分から始まります。下半身に有り余るほどのパワーを秘めた男性がアパートの屋上で急に踊り出し、床や壁を次々に破壊しながら、どんどん下のフロアへ下がっていきます。

ビデオで印象的な部分は、踊り手の男性のクレイジーなダンスです。嫌でも男性の下半身に目がいってしまうような腰付きでアパートの住人を翻弄し、次々に巻き込んでいきます。

 

最初にターゲットとなったのは、インド系の風貌の女性。

突如天井から降ってきた男性に対し困惑の表情と敵対心を隠しきれず、部屋のありとあらゆる物を男性に投げつけますが、意図も簡単に股間で破壊されてしまいます。

  

そのうち、女性の身体も自然にリズムに合わせて揺れ出し、踊り出してしまいます。

暴走機関車状態の2人は床をぶち破り、更に下のフロアへ。

他の家族もどんどん巻き込み、アパートはパーティー騒ぎとなります。

 

海外では、「何故ビデオの視聴が年齢制限されていないのか」と物議を醸す程にクレイジーなビデオとなっています。実はこのビデオを手掛けたプロデューサーが、「男性の性的魅力を、何か風変わりな方法で表現できないかと考えた」という狙いの通りに出来上がっています。

このように、Lil Jon(リル・ジョン)のビデオはクレイジーなものが比較的多く、常に斬新で、常識離れしており一度見たら頭から離れなくなる程の衝撃を視聴者に与えます。

 

和訳した結果Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット)ってどんな歌?

和訳した結果をまとめると

なぜ盛り上がらないの??盛り上がろうぜ!!!

曲名のTurn Down For Whatは、直訳するとTurn Down(盛り下がる)For What(なぜ)=なぜ盛り上がらないのか となりますが、そこから「ごちゃごちゃ言わないで、とにかく盛り上がろう」「盛り上がっていこうぜ」「俺は弾けるぜ」という意味を現すスラングとして使われるようになりました。単に素面で盛り上がるというより、お酒やドラッグを摂取して相当ハイになっている時に使われます。

 

Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット)の歌詞・和訳

 

Fire up that loud
はっちゃけよう

Another round of shots…
どんどん飲むぜ

Turn down for what? [x5] とにかく盛り上がろう ×5

 

Fire up that loud
はっちゃけよう

Another round of shots…

どんどん飲むぜ

Turn down for what? [x5] とにかく盛り上がろう ×5

Fire up that loud
はっちゃけよう

Another round of shots
どんどん飲むぜ

Fire up that loud
はっちゃけよう

 

Another round of shots
まだまだ飲むぜ

Fire up that loud
熱くなろう

Another round of shots
まだまだ飲むぜ

Fire up that loud
熱くなろう

Another round of shots
まだまだ飲むぜ

Turn down for what? [x5] とにかく盛り上がろう ×5

 

Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット)以外の人気の和訳もチェック

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

EDM界での若き新星アラン・ウォーカー新曲

ラテン界の1D!

ラテン版1D?!アイドルグループCNCO(シーエヌシーオー)とは?

2017.07.06

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。