【歌詞・和訳】Dura(デュラ)Tik TokやCMでも人気!Daddy Yankee(ダディー・ヤンキー)

スティーブ・アオキとのコラボ!Azukita

【和訳・歌詞】ダディー・ヤンキー!ラテンEDMのAzukita(アスキータ)Steve Aoki(スティーヴ・アオキ)

2018.11.18

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

ラブソングが大人気 エド・シーラン

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

Dura(デュラ)とは

プエルトリコ出身のラッパー、Daddy Yankee(ダディー・ヤンキー)のDura(デュラ)です。アルバム『El Disco Duro(エル・ディスコ・デュロ)』に収録されています。

この曲は、第19回ラテングラミー賞で、『ベスト・アーバン・ソング』を受賞しました。

Daddy Yankee | Dura

2018/01/18 に公開

ダディ・ヤンキーのベスト!!今なら無料で聴き放題↓↓

↓↓今流行りの洋楽はApple Musicのこのプレイリストでオッケー(筆者も毎日聴いています)↓↓

iTunesの洋楽で今流行っている曲が集まったプレイリストです😉
プレイリストの内容は随時更新され、聴いたことある曲、人気曲はもちろん

何より自分が知らなかったヒット曲を発見できるのでおすすめです

Apple Musicで人生を豊かにしよう💡

  • 今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • 曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • 初級者~上級者までのプレイリスト
  • 無料期間内で解約可能
  • 邦楽も充実
DJ Tosa
ワンコインで好きな音楽にたくさん出会えて人生が豊かになるんだったら全然安いと思っています。90日間は無料で、無料期間内で解約でもいいし、とりあえず聞いてみて、判断したらいいかと思います。

Dura(デュラ)はホンダのCMに使われてた?

自動車のホンダのスッテプワゴン・スパーダのCMに使われてました。このCMで曲を耳にしたことがある方もいるのではないでしょうか?

2018/12/25 に公開

Dura(デュラ)はTikTok(ティックトック)の#キラキラダンスで話題に!

世界では、#DuraChallengeという名前で、インスタグラムなどでダンス動画が投稿されて盛り上がっていましたが、日本では#キラキラダンスとして「Tik Tok(ティックトック)」で人気になりました。

ノリの良いリズムが、かわいいキラキラダンスにピッタリです。

2018/06/12 に公開

Dura(デュラ)のランキング・チャート

アルゼンチン・チリ・ペルー・スペイン・ベネズエラなど、南米やアフリカを中心とした世界数十か国のランキングで1位を記録しています。

Dura(デュラ)のMVのYouTube再生回数

12億回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、1,239,421,575 回(2019/01/16時点)

Dura(デュラ)のPV/MVのストーリー解説

MVの監督は、大ヒット曲『Despacito(デスパシート)』を手掛けた監督。ロサンゼルスで撮影されました。

80年代や90年代初期に流行したカラフルなファッションと、現代のトレンドをミックスした衣装がかなりかっこいいです。

 

ダディー・ヤンキーもオシャレでかっこいいですね。

男性と女性の軍団が向かいあって対立します。

ダンスフロアでダンスバトルが繰り広げられ、最後にはみんなで曲に合わせて踊ります。

 

Dura(デュラ)のRemix別バージョン

こちらは、Dura(デュラ)のリミックスバージョンのリリックビデオです。

アメリカ出身のラッパーBecky G(ベッキー・G)、プエルトリコ出身の歌手Bad Bunny(バッド・バニー)、ドミノカ共和国出身の歌手Natti Natasha(ナティ・ナターシャ)をフューチャーしています。

Daddy Yankee | Dura (REMIX) ft. Bad Bunny, Natti Natasha & Becky G (Lyric Video)

2018/04/26 に公開

和訳したDura(デュラ)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると…

“君は最高だ!” 

という、運命の女性に出会った男が、君は最高だ、格別だ!と歌っている曲です。

Duraとは、スペイン語で”硬い”という意味ですが、”ヤバい” とか”最高だ” という意味でも使われます。

Dura(デュラ)の歌詞・和訳

(Me gusta mi reggae)
(俺のレゲエが好きだ)
Tiritiritiririti-Daddy
ダディだ
(Los Evo Jedi)
(ロス・エヴォ・ジェディだ)

 

Cuando yo la vi
彼女に会った時
Dije: “si esa mujer fuera para mi”
“あの女が俺のものだったら”って言ったんだ
Perdóname, te lo tenía que decir
許してくれ、君に言わなければいけなかった

 

Estás dura, dura, dura, dura, dura
君は最高だって
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
君は最高だよ、美しすぎてお手上げさ
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
君はタフなママだ、別格だよ
Dura, mira como brilla tu piel
君のつやの良い肌を見せてくれよ
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
最高だよ、なんでこんなに美しいんだ?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
最高だよ、10点満点でも20点あげちゃうよ
Estás dura, dura, dura
君は最高だよ

 

Tu eres la máquina, la máquina de baile
君はダンシングマシーンだ
Si no tiene a nadie vente pa’ mi’ brazos, caile
もし誰もいないなら、俺の胸に飛び込んで
Ese perfume se siente en el aire
香水の匂いが空気中で感じさせるんだ
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
まるでアルゼンチンにいるみたい、君はブエノスアイレスへ俺をいざなってくれる
Está poderosa, media escandalosa
それは強力なんだ
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
たくさんの女がいるかもしれない、でも君は別格なんだ
Si fuera un delito eso de que estás hermosa
君の美しさは罪深い
Te arresto en mi cama y te pongo las esposas
だから君をベッドの上で逮捕して、手錠をかけるよ

 

Tienes el toque, toque, toque
君は触れる
Miren el material, edición especial
これ見てよ、特別だ
Tienes el toque, toque, toque
君は触れる
Perdóname, te lo tenía que decir
許してくれ、君に言わなければいけなかった

 

Estás dura, dura, dura, dura, dura
君は最高だって
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
君は最高だよ、美しすぎてお手上げさ
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
君はタフなママだ、別格だよ
Dura, mira como brilla tu piel
君のつやの良い肌を見せてくれよ
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
最高だよ、なんでこんなに美しいんだ?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
最高だよ、10点満点でも20点あげちゃうよ
Estás dura, dura, dura
君は最高だよ

 

Me gusta como mueve ese ram pam pam
彼女の動き方が好きなんだ
Mi mente maquineando en un plan plan plan
俺は悪巧みをする
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
もし曲線の中で彼女が去ったら、彼女に与えるんだ
Cuál es tu receta no sé, esta pa’ comerte bien
君のレシピは?分からない、君をおいしく食べるんだ
Me gusta como mueve ese ram pam pam
彼女の動き方が好きなんだ
Mi mente maquineando en un plan plan plan
俺は悪巧みをするんだ
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
もし曲線の中で彼女が去ったら、彼女に与えるんだ
Tu belleza retumba, las otras pa’ la tumba
君の響きは美しい、他の人なんて墓へ送りたいくらいだ

 

Uno, dos y tres vamo’ a darle
1、2、3、行くぞ
La envidia que se calle
妬みなら黙ってろ
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
通りを痺れさせる、全ての女の子に挨拶する
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tu eres?
君の名前は?どこ出身?
Dame el número pare entrar contigo en detalles
電話番号ちょうだい、君を知りたいんだ

 

Y tienes el toque, toque, toque
君は触れる
Pareces una estrella formando el alboroto
君はお騒がせスターみたいだ
Tienes el toque, toque, toque
君は触れる
Se cae el internet cuando subes una foto
君が写真を投稿すれば、インターネットは落ちちゃうよ

 

Cuando yo la vi
彼女に会った時
Dije: “si esa mujer fuera para mi”
“あの女が俺のものだったら”って言ったんだ
Perdóname, te lo tenía que decir
許してくれ、君に言わなければいけなかった

 

Estás dura, dura, dura, dura, dura
君は最高だって
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
君は最高だよ、美しすぎてお手上げさ
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
君はタフなママだ、別格だよ
Dura, mira como brilla tu piel
君のつやの良い肌を見せてくれよ
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
最高だよ、なんでこんなに美しいんだ?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
最高だよ、10点満点でも20点あげちゃうよ
Estás dura, dura, dura
君は最高だよ

 

Tú tienes el size, otra como tu mami no hay
君には力がある、君だけのものさ
Pégate, dale boom bye bye
そばにおいでよ
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君には力がある、君だけのものさ
Pégate, dale boom bye bye
そばにおいでよ
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君には力がある、君だけのものさ
Pégate, dale boom bye bye
そばにおいでよ
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君には力がある、君だけのものさ
Pégate, dale boom bye bye, yep, yeah
そばにおいでよ

 

Retumbando las bocinas de seguro
スピーカーから響く
Da-da-da-Daddy Yankee y el Disco Duro
ダディ・ヤンキーと最高なディスコ
Urba y Rome
ウルバノからローマへ
Que pa’ esta liga no se asomen
この仲間たちへはあえて見せないさ
Dura, dura, dura
最高だよ
DY
ダディ・ヤンキーだ
Blaze
吸おう
(Los Evo Jedis)
(ロス・エヴォ・ジェディだ)

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

スティーブ・アオキとのコラボ!Azukita

【和訳・歌詞】ダディー・ヤンキー!ラテンEDMのAzukita(アスキータ)Steve Aoki(スティーヴ・アオキ)

2018.11.18

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

来日したアラン・ウォーカー人気曲まとめ

【洋楽】今一番期待される若いDJ!Alan Walker(アラン・ウォーカー)おすすめ人気曲ランキング

2018.09.09

28歳という若さで亡くなった天才DJアヴィーチーのおすすめ曲

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

チェインスモーカーズのおすすめ人気曲まとめ

【洋楽】チェインスモーカーズの魅力!おすすめ人気曲ランキング

2018.09.08

若者にも大人気 エド・シーラン

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

これを見ればジャスティン・ビーバーのすべてが分かる

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

ラッパー界で大人気ポストマローン

【洋楽】人気のラッパーPost Malone(ポスト・マローン)おすすめ曲

2017.07.23

日本のテレビでも引っ張りだこ!ラテン版1D

ラテン版1D?!アイドルグループCNCO(シーエヌシーオー)とは?

2017.07.06




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。