【歌詞・和訳】イギリスで大ヒット。シングルマザーへRockabye (ロッカバイ) Clean Bandit(クリーン・バンディット)Anne-Marie(アン・マリー)

Clean Bandit 人気おすすめ曲ランキング

最新!オーケストラとEDMの融合Clean Bandit(クリーンバンディット)人気オススメ曲ランキング

2018.12.29

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【リトモス61】💞💃🏼 🕺🏼全曲リスト&振り付け(コリオ)RITMOS61/RITMIX61

2019.09.14

2019年(7~9月)63~18 billion view mark・洋楽YouTube視聴回数ランキング

2019.07.02

💓💞【リトモス60】全曲リスト&コリオ!RITMOS60 mix 過去トラ!

2019.06.06

Hot Dance Music 2019 !ドライブ&作業BGM"Playlist"!Part 1

2019.04.28

2Q'2019!【62billion~20billion・viewer】62億回~20億回洋楽再生・YouTubeランキングPlaylist!

2019.04.01

 

Rockabye (ロッカバイ)とは 


イギリス出身のエレクトロニック・ミュージックバンド、Clean Bandit(クリーン・バンディット)のRockabye (ロッカバイ)です。セカンドアルバム『What Is Love?』に収録されています。バイオリンのニールが脱退した直後にシングルとしても発表されました。 

この楽曲は、ジャマイカのダンスホール・レゲエ歌手、Sean Paul (ショーン・ポール)とイギリスのシンガー・ソングライター、Anne-Marie(アン・マリー)とコラボし大ヒットした曲です。 

 

Clean Bandit – Rockabye (feat. Sean Paul & Anne-Marie) [Official Video] 

2016/10/21 に公開

クリーン・バンディットのベストofベスト!!今なら無料で聴き放題↓↓

 

↓↓今流行りの洋楽はApple Musicのこのプレイリストでオッケー(筆者も毎日聴いています)↓↓

iTunesの洋楽で今流行っている曲が集まったプレイリストです😉
プレイリストの内容は随時更新され、聴いたことある曲、人気曲はもちろん

何より自分が知らなかったヒット曲を発見できるのでおすすめです

 

そんなAppleMusicが今なら月額無料で聞ける!(こちらをクリック)

 

 Sean Paul (ショーン・ポール)とは? 


ジャマイカ出身のダンスホール・レゲエ歌手です。 

2000年にデビューアルバム「Stage One」をリリース。 

セカンドシングルの「ゲット・ビジー」は全米で3週1位を記録し、グラミー賞の最優秀レゲエ・アルバム賞を受賞しました。 

シーアやミーゴスなど豪華アーティストともコラボをしている、ダンスホール・レゲエを世界に広める、注目のアーティストです。 

 

Anne-Marie(アン・マリー)とは? 


イギリス出身のシンガー・ソングライターです。 

幼いころから才能を発揮し、ミュージカル「レ・ミゼラブル」や「ウエスト・エンド」に出演。 

Clean Bandit(クリーン・バンディット)のRockabye (ロッカバイ)のゲストボーカルに起用され、一躍注目されました。 

その後、マシュメロとコラボした「Friends」も世界的大ヒットを記録。 

エド・シーランのヨーロッパツアーのオープニングアクトとしても出演し、多くの人気アーティストからも注目されています。 

 

プラチナレコード 

イタリアで7×プラチナレコード、カナダで6×プラチナレコード、オーケストラリアで5×プラチナレコード、スペインで4×プラチナレコード、ドイツでトリプルプラチナレコード、ベルギー・デンマーク・スイス・イギリス・アメリカでダブルプラチナレコード、オランダ・ニュージーランドでプラチナレコードに認定されています。 

 

Rockabye (ロッカバイ)のランキング・チャート 

オーストリア・オーストラリア・ベルギー・イギリス・スペイン・メキシコ・イタリアなど世界数十か国のランキングで1位を記録しています。 

 

Rockabye (ロッカバイ)のMVのYouTube再生回数 

19億回再生!!

YouTubeのPV動画再生回数は、1,996,355,021 回(2018/12/16時点) 

数字だけ見ても、世界的に大ヒットしてるのがわかります。 

 

Rockabye (ロッカバイ)のMVのストーリー解説 

このMVの主人公はシングルマザーの女性 

歌詞もシングルマザーについて歌っています。 


幼い赤ちゃんを置いて出かけた先は、老人が集まる街のバー。 

彼女は生活のために、ここでポールダンサーとして働いています。 

 


バーのシーンでは、Clean Bandit(クリーン・バンディット)と Anne-Marie(アン・マリー) が 

バンドで歌ったり、Sean Paul (ショーン・ポール)のバックダンサーにClean Bandit(クリーン・バンディット)がついて踊ったりと楽しい雰囲気。 

 


景色の良い崖でも、Clean Bandit(クリーン・バンディット)のバンド演奏とともに 

美しいポールダンスを披露する彼女。 

 


シングルマザーになって6年という歌詞に合わせて、 

最初は赤ちゃんだった息子が大きく成長している様子が映し出されます。 

 


2人は幸せそうでしたが、やはり生活のためにはポールダンスはやめられないようで、 


森の中でバンドと一緒にポールダンスをする姿で終わります。  

 

Rockabye (ロッカバイ)のMVに出演するポールダンサーは誰?  


Rockabye (ロッカバイ)のMV の主人公であるシングルマザーのポールダンサーを演じているのは、 

イタリアのポールダンサーである、Rita Conte(リタ・コンテ)です。 

普段は、アスリートとしてポールダンスの大会に出場したり、ポールダンス教室の先生をしています。 

YouTubeで彼女のポールダンスの動画を見た、Clean Bandit(クリーン・バンディット)のメンバーであるショーン・ポールが出演をオファーしました。 

Rockabye (ロッカバイ)はシングルマザーに向けた曲ですが、Rita Conte(リタ・コンテ)自身もシングルマザーであり、歌詞の内容やMVの主人公の設定にピッタリです。 

 

和訳したRockabye (ロッカバイ)はどんな歌? 意味・和訳

和訳すると… 

“全てのシングルマザーのための歌” 

と言う、頑張っているシングルマザーのための応援歌のような曲です。 

曲名のRockabye (ロッカバイ)とは、直訳すると“子守歌”という意味です。 

厳しい生活の中で、子供に大きな愛を与えながらも、強く生きる女性の姿を歌っています。 

 

Rockabye (ロッカバイ)の歌詞・和訳 

 

[Sean Paul:] 

Call it love and devotion 
それを愛と信仰と呼ぶ 

Call it a mom’s adoration 
それをママの愛情と呼ぶ 

Foundation 
これは基礎だ 

A special bond of creation, 
特別な絆の産物だ 

Ha 

For all the single moms out there 
全てのシングルマザーのために 

Going through frustration 
不満をなくそう 

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie 
クリーン・バンディット、ショーン・ポール、アン・マリー 

Sing, make them hear 
歌おう、聞こえるように 

 

[Anne-Marie:] 

She works at nights by the water 
彼女は夜の仕事をしている 

She’s gone astray so far away 
堕落してしまい、とても遠く離れていた 

From her father’s daughter 
お父さんの娘という存在から 

She just wants a life for her baby 
彼女はただ赤ちゃんのための生活を望む 

All on her own, no one will come 
全て彼女だけで、誰も助けてくれない 

She’s got to save him 
彼女は子供を守らなければならないのに 

[Sean Paul:] 

Daily struggle 
毎日が戦いだ 

 

[Anne-Marie:] 

She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love. 
彼女は子供に“誰もあなたを傷つけないわ 

I’m gonna give you all of my love. 
私の愛を全てあげる 

Nobody matters like you.” 
あなたが一番大事よ”と言うの 

[Sean Paul:] 

Stay up there, stay up there 
そこにとどまる 

 

[Anne-Marie:] 

She tells him, “Your life ain’t gon’ be nothing like my life.” (Straight!) 
彼女は子供に“あなたの人生は私みたいにはならないわ” 

“You’re gonna grow and have a good life. 
“あなたは成長して良い人生を送るの 

I’m gonna do what I’ve got to do.” 
だからやるべきことをするわ“と言うの 

[Sean Paul:] 

Stay up there, stay up there 
そこにとどまる 

 

[Anne-Marie:] 

So, rockabye baby, rockabye 
だから子守歌を歌うの 

I’m gonna rock you 
あなたを揺すっているわ 

Rockabye baby, don’t you cry 
子守歌を歌うの、泣かないで 

Somebody’s got you 
きっと誰かが助けてくれるわ 

Rockabye baby, rockabye 
子守歌を歌うの 

I’m gonna rock you 
あなたを揺すっているわ 

Rockabye baby, don’t you cry 
子守歌を歌うの、泣かないで 

Rockabye, no 
子守歌を歌うのよ 

 

[Sean Paul (Anne-Marie):] 

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye 
子守歌を歌うのさ 

(Rockabye, yeah, oh, oh) 
(子守歌を歌うの) 

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye 
子守歌を歌うのさ 

 

[Sean Paul (Anne-Marie):] 

Single mom, how’re you doing out there? 
シングルマザーのみなさん、調子はどう? 

Facing the hard life without no fear (yeah) 
厳しい人生に対して、恐れずに 

Just so you know that you really care 
本当に気にかけているよね 

‘Cause any obstacle come you’re well prepared (oh, no) 
障害があっても、あなたはよく準備できているから 

No, mama, you never shed tear 
違うよ、ママ、あなたは決して涙を流さなかった 

‘Cause you have to shed things year after year 
年々、減らしていかなきゃいけないものがあるから 

And you give the youth love beyond compare (yeah) 
比類ない愛情を与えて 

You find his school fee and the bus fare (yeah) 
子どもの学費やバスの運賃をやりくりするんだ 

Mmm, Marie, the paps’ disappear 
マリー、お父さんがいなくなった 

In the wrong bar, can’t find him nowhere 
違うバーでも、どこも見つからない 

Steadily you work flow, everything you know 
落ち着いて、いつも通りに働くんだ、全てあなたが知っている 

So you nah stop, no time–no time for your jeer 
だから止まれない、時間がないんだ 

 

[Anne-Marie:] 

Now she got a six-year-old 
彼女はシングルマザーをして6年目になった 

Trying to keep him warm 
子どもを暖めて 

Trying to keep out the cold
風邪をひかせないようにした 

When he looks in her eyes 
子どもは彼女の瞳を見つめても 

He don’t know he is safe 
自分が守られていること知らないの 

 

She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love. 
彼女は子供に“誰もあなたを傷つけないわ 

I’m gonna give you all of my love. 
私の愛を全てあげる 

Nobody matters like you.”
あなたが一番大事よ”と言うの 

 

[Anne-Marie (Sean Paul):] 

So, rockabye baby, rockabye 
だから子守歌を歌うの 

I’m gonna rock you 
あなたを揺すっているわ 

Rockabye baby, don’t you cry 
子守歌を歌うの、泣かないで 

Somebody’s got you 
きっと誰かが助けてくれるわ 

Rockabye baby, rockabye 
子守歌を歌うの 

I’m gonna rock you 
あなたを揺すっているわ 

Rockabye baby, don’t you cry 
子守歌を歌うの、泣かないで 

Rockabye, no 
子守歌を歌うのよ 

 

[Sean Paul (Anne-Marie):] 

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye 
子守歌を歌うのさ 

 (Rockabye, yeah, oh, oh) 
(子守歌を歌うの) 

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye 
子守歌を歌うのさ 

Rockabye, don’t bother cry 
子守歌を歌う、だから泣かないで 

Lift up your head, lift it up to the sky 
手を挙げて、空へ伸ばすんだ 

Rockabye, don’t bother cry 
子守歌を歌う、だから泣かないで 

Angels surround you, just dry your eye 
天使たちが君を囲んでいる、涙も乾くはずさ 

 

[Anne-Marie:] 

Now she got a six-year-old 
彼女はシングルマザーをして6年目になった 

Trying to keep him warm 
子どもを暖めて 

Trying to keep out the cold
風邪をひかせないようにした 

When he looks in her eyes 
子どもは彼女の瞳を見つめても 

He don’t know he is safe when she says… 
自分が守られていると知らない、その時彼女は言うの 

 

[Anne-Marie (Sean Paul):] 

She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love. 
彼女は子供に“誰もあなたを傷つけないわ 

I’m gonna give you all of my love. 
私の愛を全てあげる 

Nobody matters like you.” 
あなたが一番大事よ”と言うの 

(Stay up there, stay up there) 
(そこにとどまる) 

She tells him, “Your life ain’t gon’ be nothing like my life.” (Straight!) 
彼女は子供に“あなたの人生は私みたいにはならないわ” 

“You’re gonna grow and have a good life. 
“あなたは成長して良い人生を送るの 

I’m gonna do what I’ve got to do.” 
だからやるべきことをするわ“と言うの 

 

[Anne-Marie (Sean Paul):] 

So, rockabye baby, rockabye 
だから子守歌を歌うの 

 (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) 
(子守歌を歌うのさ) 

I’m gonna rock you 
あなたを揺すっているわ 

Rockabye baby, don’t you cry 
子守歌を歌うの、泣かないで 

(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) 
(子守歌を歌うのさ) 

Somebody’s got you 
きっと誰かが助けてくれるわ 

Rockabye baby, rockabye 
子守歌を歌うの 

(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) 
(子守歌を歌うのさ) 

I’m gonna rock you 
あなたを揺すっているわ 

Rockabye baby, don’t you cry
子守歌を歌うの、泣かないで 

(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then) 

Rockabye 
子守歌を歌うの 

 

[Sean Paul (Anne-Marie):] 

Rockabye, don’t bother cry 
子守歌を歌う、だから泣かないで 

Lift up your head, lift it up to the sky (Rockabye) 
手を挙げて、空へ伸ばすんだ 

Rockabye, don’t bother cry (yeah) 
子守歌を歌う、だから泣かないで 

Angels surround you, just dry your eye, yeah 
天使たちが君を囲んでいる、涙も乾くはずさ 

Rockabye, don’t bother cry (no) 
子守歌を歌う、だから泣かないで 

Lift up your head, lift it up to the sky (oh, rockabye) 
手を挙げて、空へ伸ばすんだ 

Rockabye, don’t bother cry 
子守歌を歌う、だから泣かないで 

Angels surround you, just dry your eye 
天使たちが君を囲んでいる、涙も乾くはずさ 

 

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

Clean Bandit 人気おすすめ曲ランキング

最新!オーケストラとEDMの融合Clean Bandit(クリーンバンディット)人気オススメ曲ランキング

2018.12.29

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【リトモス61】💞💃🏼 🕺🏼全曲リスト&振り付け(コリオ)RITMOS61/RITMIX61

2019.09.14

2019年(7~9月)63~18 billion view mark・洋楽YouTube視聴回数ランキング

2019.07.02

💓💞【リトモス60】全曲リスト&コリオ!RITMOS60 mix 過去トラ!

2019.06.06

Hot Dance Music 2019 !ドライブ&作業BGM"Playlist"!Part 1

2019.04.28

2Q'2019!【62billion~20billion・viewer】62億回~20億回洋楽再生・YouTubeランキングPlaylist!

2019.04.01

失恋から立ち直るにはこの曲しかない!

【歌詞・和訳】きれいでダイナミックなMV演出Tears (ティアーズ) Clean Bandit(クリーン・バンディット)-ft.ルイーザ・ジョンソン 

2019.01.27

日本を舞台にしたMVで世界の注目に

【歌詞・和訳】築地が舞台のMVで世界の注目に! Rather Be(ラザー・ビー)Clean Bandit(クリーン・バンディット)-feat. Jess Glynne(ジェス・グリン)

2019.01.27

涙なしには見られないMV「Symphony」

【歌詞・和訳】美しい歌声と切ない歌詞 CMでも人気 Symphony (シンフォニー) Clean Bandit(クリーン・バンディット)

2019.01.27

失恋の悲しみから立ち直れない葛藤を舞妓さんが表現

【歌詞・和訳】京都を舞台にしたMV大ヒット!Solo (ソロ) Clean Bandit(クリーン・バンディット)

2019.01.27

マイクロソフト社とのコラボで見どころ満載のMVに。

【歌詞・和訳】全てスマートフォンで撮影!? 見応えあるMVが注目のStronger (ストロンガー) Clean Bandit(クリーン・バンディット)

2019.01.27

注目シンガーAnne-Marieをゲストに迎えた失恋ソング

【歌詞・和訳】Should've Known Better (シュドゥブ・ノウン・ベター) Clean Bandit(クリーン・バンディット)-アン・マリー

2019.01.27

シングルマザーに捧ぐ2016年の大ヒットナンバー

【歌詞・和訳】イギリスで大ヒット。シングルマザーへRockabye (ロッカバイ) Clean Bandit(クリーン・バンディット)Anne-Marie(アン・マリー)

2019.01.27

大人の複雑な三角関係が話題のMVに!

【歌詞・和訳】アブナイ三角関係!? Baby (ベイビー) Clean Bandit(クリーン・バンディット)-ルイス・フォンシ

2019.01.22

今注目される若き天才DJアラン・ウォーカー

【洋楽】今一番期待される若いDJ!Alan Walker(アラン・ウォーカー)おすすめ人気曲ランキング

2018.09.09

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気のEd Sheeranのおすすめ曲まとめ

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

これを見ればジャスティン・ビーバーのすべてが分かる

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実