【歌詞・和訳】アブナイ三角関係!? Baby (ベイビー) Clean Bandit(クリーン・バンディット)-ルイス・フォンシ

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

クリーン・バンディットのヒット曲まとめ

最新!オーケストラとEDMの融合Clean Bandit(クリーンバンディット)人気オススメ曲ランキング

2018.12.29

Baby (ベイビー)とは 

 
イギリス出身のエレクトロニック・ミュージックバンド、Clean Bandit(クリーン・バンディット)のBaby (ベイビー)です。セカンドアルバム『What Is Love?』に収録されています。この楽曲はウェールズのシンガー・ソングライター、Marina(マリーナ) と プエルトリコの歌手、Luis Fonsi(ルイス・フォンシ)とコラボした曲です。 

 

 Clean Bandit – Baby (feat. Marina & Luis Fonsi) [Official Video]

2018/11/02 に公開

クリーン・バンディットのベストofベスト!!今なら無料で聴き放題↓↓

 

↓↓今流行りの洋楽はApple Musicのこのプレイリストでオッケー(筆者も毎日聴いています)↓↓

iTunesの洋楽で今流行っている曲が集まったプレイリストです😉
プレイリストの内容は随時更新され、聴いたことある曲、人気曲はもちろん

何より自分が知らなかったヒット曲を発見できるのでおすすめです

 

そんなAppleMusicが今なら月額無料で聞ける!(こちらをクリック)

 

Marina(マリーナ)とは?


ウェールズ出身のシンガー・ソングライターです。 

マリーナ・アンド・ザ・ダイアモンズという名前で活動しています。 

2010年には今年ブレイクする期待の新人として、イギリスの「BBC SOUND OF 2010」に選出。 

2012年に発売したセカンドアルバム「Electra Heart」は全英アルバムチャートで首位を獲得するなど、その唯一無二の個性が魅力的なアーティストです。 
  

Luis Fonsi(ルイス・フォンシ)


プエルトリコ出身の歌手です。 

2017年に「デスパシート」をリリースし、世界的に大ヒット。 

2017/01/12公開

YouTubeの再生回数は50億回以上を記録し、ジャスティン・ビーバーをフューチャーした 

リミックスバージョンは、全米ビルボードチャートで16週1位を記録しました。 

この曲でグラミー賞では3部門にノミネートされるなど、 

ラテンミュージック界期待のアーティストです。 

 

Baby (ベイビー)のランキング・チャート 

イスラエルのランキングで1位、ベルギーで5位、スコットランドで6位、ロシアで7位を記録しています。  
 

Baby (ベイビー)のMVのYouTube再生回数 

4878万回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、48,878,631 回(2018/12/17時点)  

 

Baby (ベイビー)のMVのストーリー解説 

この曲のMVの舞台は結婚式場。 

主人公はClean Bandit(クリーン・バンディット)のグレースが演じる花嫁。 

その他にもフォンシは花婿、マリーナは花嫁の付き添い人、 

Clean Bandit(クリーン・バンディット)の他のメンバーは神父と音楽隊で登場しています。 


式が進んでいく中、花嫁のグレースはふと昔のことを思い出します。 

それは、学生の頃の夏のキャンプで、グレースが体験した女友達とのロマンスでした。 


ロマンスの相手の女性も、式の途中で到着。 

しかし、花嫁のグレースが彼女の気配を感じて振り返るも、もうそこに彼女の姿はありません。 

花嫁のグレースは、その後の式中にも彼女の幻覚を目にするなど、まだどこか忘れられない様子。 

 

ちなみに、相手の女性を演じるのは、オーストリアの歌手Starley(スターリー)です。 

 

 最後には、出演者全員で曲に合わせて踊ります。 

 

 歌詞のとおり複雑な三角関係を表しているMVになっています。 

 

Baby (ベイビー)のアコースティックバージョンMV 

こちらはマリーナが歌うアコースティックバージョンです。 

オリジナルバージョンとは、また違った雰囲気になっています。 

 

Clean Bandit – Baby (feat. Marina) [Acoustic Version]  

2018/11/16 に公開

 

和訳したBaby (ベイビー)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると… 

 
“もう私は別の人のものなの” 

 
と言う、別れた2人はまだお互いに気持ちがあるけれど、 

すでに女性は別の人と付き合ってしまっているという、どうにもならない状況での2人の複雑な心境を歌っている曲です。 

 

Baby (ベイビー)の歌詞・和訳 

 

[Intro: Luis Fonsi] 

Sé que te gusto a ti todavía 
君はまだ僕のことが好きだって分かってるよ 

Tres, dos, uno 

3、2、1 

 

[Verse 1: Marina] 

Standing here in an empty room 
空っぽの部屋に立ってるの 

I saw you there, and my blood run cold 
あなたがそこにいるのを見て、私は全身が冷たくなるのを感じた 

Take me back to that long September 
あの長かった9月へ連れ戻して 

Don’t know how I ever let you go 
どうしてあなたを手放したのか分からないわ 

 

I was young, didn’t know ‘bout love 
私は若かったから、愛について知らなかったの 

You were wild, couldn’t get enough 
あなたはワイルドだった、だから満足できなかったのね 

Gave my heart to another lover 
だけど、私の心を他の人へあげたの 

Don’t know how I ever let you go 
どうしてあなたを手放したのか分からないわ 

 

[Pre-Chorus: Marina] 

Find me in another place and time 
別の場所と時間で私を見つけて 

If only, if only you were mine 
あなたが私のものでさえあれば 

But I’m already someone else’s baby 
だけど私はもう別の人のものなの 

 

[Chorus: Marina & Luis Fonsi] 

Guess I had my last chance 
最後のチャンスだと思うわ 

And now this is our last dance 
これが2人で最後のダンスね 

You fell through the cracks in my hands 
あなたは私の手のすきまから落ちたの 

Hard to say it’s over 
これで終わりだって言いにくいわ 

But I’m already someone else’s (C’mon) 
だけど私はもう別の人のものなの 

 

[Post-Chorus: Marina] 

Baby, ahh 
ベイビー 

Baby, ahh 
ベイビー 

Baby, ahh 
ベイビー 

I’m already someone else’s 
もう別の人のものなの 

 

[Verse 2: Marina] 

All caught up in the way we were 
私たちを夢中にさせたのは 

I feel your hands getting close to mine 
あなたの手が私の手に近づくから 

Don’t say the words that I love to hear 
話さないで、聞くのが好きなの 

The beat goes on and I close my eyes 
鼓動が打っている、私は目を閉じる 

 

I was young, didn’t know ‘bout love 
私は若かったから、愛について知らなかったの 

You were wild, couldn’t get enough 
あなたはワイルドだった、だから満足できなかったのね 

Let’s leave things the way they were 
この行いを置き去りにしましょう 

You’ll stay with me like a lullaby 
あなたは子守歌のように私と一緒にいるの 

 

[Verse 3: Luis Fonsi] 

Hey 

Sé que te gusto a ti todavía por mucho que digas 
どれだけ話しても、君がまだ僕を好きなことは分かってるよ 

Además puedo ver en tus ojos que no sólo quieres quedar como amigos 
君の目を見ると分かるんだ、ただの友達になりたいわけじゃないって 

Tienes mi corazón, eres mi obsesión 
君は僕の心を持ってる、君のことばかり考えてるんだ 

Soy tuyo pa’ siempre 
僕はいつだって君のものだよ 

 

[Chorus: Marina, Luis Fonsi & Both] 

Guess I had my last chance 
最後のチャンスだと思うわ 

And now this is our last dance 
これが2人で最後のダンスね 

You fell through the cracks in my hands 
あなたは私の手のすきまから落ちたの 

Tell myself be stronger 
自分自身に強くなれと言い聞かせる 

My heart’s like a rubber band 
私の心は輪ゴムみたいなものよ 

And it’s such a shame 
だけど、それは残念ね 

You’ll always be the one who got away 
あなたはいつも惜しいところで逃すの 

We both know that deep down you feel the same 
お互い知ってるの、本当はあなたも同じ気持ちだって 

Hard to say it’s over 
これで終わりだって言いにくいわ 

But I’m already someone else’s (C’mon) 
だけど私はもう別の人のものなの 

 

[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi] 

Baby, ahh 
ベイビー 

Eso no es amor 
これは愛じゃないよ 

Baby, ahh 
ベイビー 

Mereces mejor, yeah 
君はもっと素晴らしいよ 

Baby, ahh 
ベイビー 

Quiero tu calor 
君の暖かさがほしい 

I’m already someone else’s 
もう別の人のものなの 

 

[Bridge: Marina] 

Wish I met you at another place and time 
別の場所と時間であなたと会えていたら 

If only, if only you were mine 
あなたが私のものでさえあれば 

This love story ends for you and I 
このラブストーリーは、あなたと私のために終わるの 

‘Cause I’m already someone else’s 
だってもう別の人のものだから 

 

[Post-Chorus: Marina & Luis Fonsi] 

Baby, ahh 
ベイビー 

Y lo digo otra vez 
もう一度言うよ 

Baby, ahh 
ベイビー 

Mereces mucho mejor, mucho mejor 
君は素晴らしいんだ 

Baby, ahh 
ベイビー 

Lo que tienes con él (Con él) no es amor, no 
彼との関係に愛はないよ 

But I’m already someone else’s 
だけどもう別の人のものなの 

 

[Outro: Marina & Luis Fonsi] 

Baby, ahh 
ベイビー 

Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño 
毎晩、君が恋しいよ、君のいない毎日は僕を傷つけるんだ 

Baby, ahh 
ベイビー 

Sabes que mereces mejor, lo que sientes por él ya no es amor 
君は素晴らしいよ、君が彼に感じてるのは愛じゃないよ 

Baby, ahh 
ベイビー 

Por mucho que digas somos más que amigos 
どんなに君が僕たちは友達だって言っても 

I’m already someone else’s 
私はすでに別の人のものなの 

Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno 
時間切れだ、3、2、1 

 

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

クリーン・バンディットのヒット曲まとめ

最新!オーケストラとEDMの融合Clean Bandit(クリーンバンディット)人気オススメ曲ランキング

2018.12.29

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

失恋から立ち直るにはこの曲しかない!

【歌詞・和訳】きれいでダイナミックなMV演出Tears (ティアーズ) Clean Bandit(クリーン・バンディット)-ft.ルイーザ・ジョンソン 

2019.01.27

日本を舞台にしたMVで世界の注目に

【歌詞・和訳】築地が舞台のMVで世界の注目に! Rather Be(ラザー・ビー)Clean Bandit(クリーン・バンディット)-feat. Jess Glynne(ジェス・グリン)

2019.01.27

涙なしには見られないMV「Symphony」

【歌詞・和訳】美しい歌声と切ない歌詞 CMでも人気 Symphony (シンフォニー) Clean Bandit(クリーン・バンディット)

2019.01.27

失恋の悲しみから立ち直れない葛藤を舞妓さんが表現

【歌詞・和訳】京都を舞台にしたMV大ヒット!Solo (ソロ) Clean Bandit(クリーン・バンディット)

2019.01.27

マイクロソフト社とのコラボで見どころ満載のMVに。

【歌詞・和訳】全てスマートフォンで撮影!? 見応えあるMVが注目のStronger (ストロンガー) Clean Bandit(クリーン・バンディット)

2019.01.27

注目シンガーAnne-Marieをゲストに迎えた失恋ソング

【歌詞・和訳】Should've Known Better (シュドゥブ・ノウン・ベター) Clean Bandit(クリーン・バンディット)-アン・マリー

2019.01.27

シングルマザーに捧ぐ2016年の大ヒットナンバー

【歌詞・和訳】イギリスで大ヒット。シングルマザーへRockabye (ロッカバイ) Clean Bandit(クリーン・バンディット)Anne-Marie(アン・マリー)

2019.01.27

大人の複雑な三角関係が話題のMVに!

【歌詞・和訳】アブナイ三角関係!? Baby (ベイビー) Clean Bandit(クリーン・バンディット)-ルイス・フォンシ

2019.01.22

今注目される若き天才DJアラン・ウォーカー

【洋楽】今一番期待される若いDJ!Alan Walker(アラン・ウォーカー)おすすめ人気曲ランキング

2018.09.09

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気のEd Sheeranのおすすめ曲まとめ

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

これを見ればジャスティン・ビーバーのすべてが分かる

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実