【歌詞・和訳】映画ワイルド・スピード!See You Again(シー・ユー・アゲイン)Charlie Puth(チャーリー・プース)

エド・シーランのおすすめ曲

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

Charlie Puthの様々な愛の形を表現したこの曲

【歌詞・和訳】Some Type of Love (サム・タイプ・オブ・ラブ) Charlie Puth(チャーリー・プース) 

2018.12.22

One Call Awayの歌詞が素敵すぎる

【歌詞・和訳】愛する人へ贈る、優しさ溢れる歌詞が素敵すぎる。One Call Away (ワン・コール・アウェイ) Charlie Puth(チャーリー・プース)

2018.12.31

See You Again(シー・ユー・アゲイン)とは 

 

アメリカ出身のラッパー、Wiz Khalifa(ウィズ・カリファ)のSee You Again(シー・ユー・アゲイン)です。アルバム『Nine Track Mind』に収録。この楽曲は、Charlie Puth(チャーリー・プース)とコラボし、ワイルド・スピード映画主題歌にも起用され、世界各国で大ヒットした曲です。

 

2015/04/06 に公開

See You Again(シー・ユー・アゲイン)って映画の主題歌に使われてた?

See You Again(シー・ユー・アゲイン)は、大ヒット映画「ワイルド・スピード SKY MISSION」の主題歌として話題になりました。この曲は、映画撮影中に事故で亡くなった俳優のポール・ウォーカーに捧げた曲でもあります。彼の死を受けて変更されたエンディングシーンで使われ、感動的なメロディと歌詞は、世界中の多くの人の涙を誘いました。

Charlie Puth(チャーリー・プース)

アメリカ出身のシンガー・ソングライターです。Youtubeでアップしていたカバー動画が、米テレビ界の大スター、エレン・デジェネレスの目に止まり、彼女が司会の番組、「エレンの部屋」に出演。番組内でのパフォーマンスが話題となり、一躍有名になりました。See You Again(シー・ユー・アゲイン)のヒット以降、彼自身の人気もさらに上昇している、次世代のポップスターとして注目のアーティストです。

See You Again(シー・ユー・アゲイン)はグラミー賞、プラチナレコード

2016年第58回グラミー賞では、最優秀楽曲賞、最優秀デュオ・グループ・パフォーマンス賞、最優秀ビジュアル・メディア・ソング賞の3部門にノミネートされました。

また、アメリカレコード協会によりトリプル・プラチナレコードにも認定されています。

See You Again(シー・ユー・アゲイン)のランキング・チャート 

全米シングルチャートでは、通算12週1位という歴代最長1位タイのヒットを記録。その他オーストラリア、オーストリア、カナダ、ドイツ、アイルランド、ニュージーランド、そしてスイスなど、世界数か国でも1位を記録し大ヒットしました。

 

See You Again(シー・ユー・アゲイン)のMVのYouTube再生回数 

38億回再生

 

YouTubeのPV動画再生回数は、3,870,910,219 回(2018/11/20時点)

YouTubeでの再生回数は、2017年の7月10日から8月4日の期間で、1位を記録しています。

 

 

See You Again(シー・ユー・アゲイン)のMV/PVのストーリー解説 

ピアノを弾きながら、エモーショナルに歌うCharlie Puth(チャーリー・プース)。自身も事故で友人を失った経験からこの歌詞を書いたのだとか。

 

映画「ワイルド・スピード」のファンならたまらない、映画に出てくるかっこいい車たちに囲まれて歌うWiz Khalifa(ウィズ・カリファ)。亡くなったポール・ウォーカーとも仲が良かったのだそう。

 

映画「ワイルド・スピード」の過去のシーンや感動的なエンディングシーンもMVの中で使われており、これまでの故ポール・ウォーカーの姿が映ります。

 

最後は、ポール・ウォーカーとヴィン・ディーゼルが運転する車が、これまで並んで一緒に走っていたのに、別々の道に進んで行きます。

 

2人の別れを表しているかのようで、映画同様、MVもさらに歌詞とリンクして、涙が止まらないほど感動する映像となっています。

 

和訳したSee You Again(シー・ユー・アゲイン)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると… 

“亡き友へ捧げる追悼曲”

という、まさに不慮の事故で亡くなったポール・ウォーカーへの曲です。

また会おうというメッセージと、男の友情を感じる歌詞で、映画の内容ともリンクしてさらに感動的なMVとなっています。

See You Again(シー・ユー・アゲイン)の歌詞・和訳 

 

It’s been a long day without you, my friend
お前がいない一日は長く感じる
And I’ll tell you all about it when I see you again
もしまた会えたら、その時に全部話すよ
We’ve come a long way from where we began
お前と出会ってから、俺らここまでよく頑張ってきたよな
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
また会えたら、その時に全部話すよ
When I see you again
また会えたらさ

 

Damn, who knew?
チクショウ、誰が知ってた?
All the planes we flew
俺たちが飛行機で飛んできたこと全てを
Good things we’ve been through
一緒に過ごした楽しい思い出を
That I’ll be standing right here talking to you
そして俺はお前のそばに立ってこう話すのさ
‘Bout another path
お前が生きていたらって
I know we loved to hit the road and laugh
俺たち一緒にドライブに行って笑いあうのが大好きだったよな
But something told me that it wouldn’t last
だけどどこかで気づいてたんだ、いつか終わりがくるって
Had to switch up
気持ちを切り替えないとな
Look at things different, see the bigger picture
視点を変えて、もっと全体を見なきゃ
Those were the days
あの頃はよかったよな
Hard work forever pays
俺たちの努力は必ず報われるんだ
Now I see you in a better place (see you in a better place)
今、お前はもっといい場所にいるって分かってるよ

 

How can we not talk about family when family’s all that we got?
家族が全ての俺たちが、どうやって家族について話さずいられるか?
Everything I went through you were standing there by my side
どんなことがあっても、お前はいつも俺のそばにいてくれたよな
And now you gon’ be with me for the last ride
さあ俺と最期のドライブに出かけようか

 

It’s been a long day without you, my friend
お前がいない一日は長く感じる
And I’ll tell you all about it when I see you again (I see you again)
もしまた会えたら、その時に全部話すよ
We’ve come a long way (yeah, we came a long way) from where we began (you know we started)
お前と出会ってから、俺らここまでよく頑張ってきたよな
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again (let me tell you)
また会えたら、その時に全部話すよ
When I see you again
また会えたらさ
(Aah oh, aah oh Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh)

 

First you both go out your way
最初はお互い違う道を歩んでいたよな
And the vibe is feeling strong
そして、お互いすごく気が合って
And what’s small turn to a friendship
少しずつ友情に変わってさ
A friendship turn to a bond
友情は絆に変わったよな
And that bond will never be broken
俺らの絆は決して壊れない
The love will never get lost (and the love will never get lost)
愛は絶対に失われないさ

 

And when brotherhood come first
兄弟愛があれば
Then the line will never be crossed
その線は決して交差しない
Established it on our own
だって俺たちが作ってきたものだから
When that line had to be drawn
その線が描かれなければいけない時は
And that line is what we reach
それは俺たちが辿り着いた場所だってことだ
So remember me when I’m gone (remember me when I’m gone)
だから俺が去っても忘れないでくれよ

 

How can we not talk about family when family’s all that we got?
家族が全ての俺たちが、どうやって家族について話さずいられるか?
Everything I went through you were standing there by my side
どんなことがあっても、お前はいつも俺のそばにいてくれた
And now you gon’ be with me for the last ride
さあ俺と最期のドライブに出かけようか

 

So let the light guide your way, yeah
光がお前の道を照らしだすから
Hold every memory as you go
全ての思い出を抱えて行くんだ
And every road you take, will always lead you home, home
そして全ての道は、お前が帰る家へいつも導いてくれるよ

 

It’s been a long day without you, my friend
お前がいない一日は長く感じる
And I’ll tell you all about it when I see you again
もしまた会えたら、その時に全部話すよ
We’ve come a long way from where we began
お前と出会ってから、俺らここまでよく頑張ってきたよな
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
また会えたら、その時に全部話すよ
When I see you again
また会えたらさ

 

(Aah oh)
(Uh)
(Aah oh)
(Yeah)
(Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Ya, ya)
When I see you again
また会えたらさ
(Uh)
See you again
また会おうぜ
(Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Yeah, yeah, uh-huh)
When I see you again
また会えたらさ

 

他にもこちらの和訳をどうぞ

Charlie Puthの大ヒット曲!映画ワイルドスピードでもおなじみ

【歌詞・和訳】映画ワイルド・スピード!See You Again(シー・ユー・アゲイン)Charlie Puth(チャーリー・プース)

2018.12.31

Charlie Puthの様々な愛の形を表現したこの曲

【歌詞・和訳】Some Type of Love (サム・タイプ・オブ・ラブ) Charlie Puth(チャーリー・プース) 

2018.12.22

One Call Awayの歌詞が素敵すぎる

【歌詞・和訳】愛する人へ贈る、優しさ溢れる歌詞が素敵すぎる。One Call Away (ワン・コール・アウェイ) Charlie Puth(チャーリー・プース)

2018.12.31

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

【和訳・歌詞】Shape of You(シェイプオブユー)実はこの動画がすごい!!Ed Sheeranエド・シーラン

【和訳・歌詞】エド・シーラン史上最高のバラードPerfect(パーフェクト)/Ed Sheeran

【和訳・歌詞】テイラーに新恋人?!Gorgeous(ゴージャス)に出てくる彼氏 Taylor Swift

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実