【歌詞・和訳】Done For Me (ダン・フォー・ミー) Charlie Puth(チャーリー・プース)Kehlani(ケラーニ)

エド・シーランのおすすめ曲

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

Charlie Puthの様々な愛の形を表現したこの曲

【歌詞・和訳】Some Type of Love (サム・タイプ・オブ・ラブ) Charlie Puth(チャーリー・プース) 

2018.12.22

One Call Awayの歌詞が素敵すぎる

【歌詞・和訳】愛する人へ贈る、優しさ溢れる歌詞が素敵すぎる。One Call Away (ワン・コール・アウェイ) Charlie Puth(チャーリー・プース)

2018.12.31

Charlie Puthの大ヒット曲!映画ワイルドスピードでもおなじみ

【歌詞・和訳】映画ワイルド・スピード!See You Again(シー・ユー・アゲイン)Charlie Puth(チャーリー・プース)

2018.12.31

Done For Me (ダン・フォー・ミー)とは 

アメリカ出身のシンガー・ソングライター、Charlie Puth(チャーリー・プース)のDone For Me (ダン・フォー・ミー)です。セカンドアルバムの『Voicenotes』の3曲目に収録されています。この楽曲は、R&BシンガーのKehlani(ケラーニ)とコラボして話題となりました。今回2人のコラボは、Drake(ドレイク)の「Hotline bling(ホットライン・ブリング)」のカバー以来、2度目のコラボになります。

2018/04/21 に公開

Kehlani(ケラーニ)とは?

 

アメリカ出身のシンガー・ソングライターです。映画「スーサイド・スクワッド」へ提供したシングル「ギャングスタ」や、映画「ワイルド・スピードICE BREAK」の主題歌に起用された、ラッパーG-Eazy(ジー・イージー)とのコラボ曲「Good Life」で日本でも有名になりました。

全身タトゥーのキュートなルックスが印象的な、新世代の注目R&Bシンガーです。

Done For Me (ダン・フォー・ミー)のランキング・チャート 

デンマークとベルギーで2位、スウェーデンで5位、ニュージーランドとレバノンで6位を記録しています。

 

Done For Me (ダン・フォー・ミー)のMVのYouTube再生回数 

 

YouTubeのPV動画再生回数は、66,153,853 回(2018/11/22時点)

Done For Me (ダン・フォー・ミー)のMV/PVのストーリー解説

サテンのドレスやベッドなど、曲の雰囲気と合わせて80年代を思わせるレトロなMVになっています。そして、今回Charlie Puth(チャーリー・プース)は、ヒロイン役の女性に二股をかけられており、彼女に翻弄されています。

 

1人の女性がCharlie Puth(チャーリー・プース)とKehlani(ケラーニ)の間を行き来しており、Kehlani(ケラーニ)との関係のほうが良好な様子。ちなみにKehlani(ケラーニ)は、私生活でもパンセクシュアル(全性愛)を公表しています。

Charlie Puth(チャーリー・プース)は、インタビューで、1980年代に人気があったイギリスのアーティストWham!(ワム!)のサウンドにインスパイアされて、この曲を作ったと語っています。

この鏡張りの部屋で歌うシーンも、ザ・80年代の雰囲気です。

 

コラボ曲にもかかわらず、映像の中でCharlie Puth(チャーリー・プース)とKehlani(ケラーニ)の絡みがないところも、歌詞の中で2人がすれ違っている様子が表現されています。

Done For Me (ダン・フォー・ミー)別バージョンMV

Charlie Puth – Done For Me (Jazz Version)

こちらはDone For Me (ダン・フォー・ミー)のジャズバージョンです。ピアノ1台でジャズ調にアレンジされ、曲の間奏部分にはいるピアノソロがかっこいいです。

バークリー音楽大学を卒業しているCharlie Puth(チャーリー・プース)の音楽センスが光るアレンジになっています。

2018/05/02 に公開

和訳したDone For Me (ダン・フォー・ミー)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると… 

“君は僕のために何をしてくれた?”

という、尽くしている彼女に対しての不満を歌っています。Kehlani(ケラーニ)が歌う女の子のパートは、Charlie Puth(チャーリー・プース)が歌う男の子の言い分に比べて、意外にもあっさりしているような印象で、男女の心のすれ違いを表現しています。

Done For Me (ダン・フォー・ミー)の歌詞・和訳 

 

What you thinking?
君は何を考えているの?
You think that you could be better off with somebody new (No oh oh baby, no)
新しい誰かといたほうが幸せだって考えているんだろ?
You say you’re leaving
別れるって君は言うけど
Well if you wanna leave there ain’t nobody stopping you (No oh oh baby, no)
もし別れたいなら誰も止めないよ

I won’t beg for your love, won’t say please
君の愛を求めたりなんかしないよ、お願いなんて言わない
I won’t fall to the ground on my knees
ひざまづいたりもしない
You know I’ve given this everything
君に僕の全てをあげたんだ
Baby, honestly
正直に言ってくれよ
Baby, honestly
正直にさ

 

I lie for you baby
君のためなら嘘だってつく
Die for you baby
君のためなら死ねるんだ
Cry for you baby
君のためなら涙を流す
But tell me what you’ve done for me
だけど君は僕のために何をしてくれた?
For you baby
君のため
And only you baby
君だけのために
The things I do baby
君のために何でもしたじゃないか
But tell me what you’ve done for me
だけど君は僕のために何をしてくれた?

I never cheated
私は決して浮気なんかしない
Deleted everyone ‘cause they made you uncomfortable (No oh oh baby, no)
あなたが嫌がるから、みんなとも縁も切ったわ
These accusations
こんな言いがかり
I can’t apologize for something that I didn’t do (No oh oh baby, no)
やってもないことを謝れるわけないじゃない

 

I won’t beg for your love, won’t say please (I won’t say please)
あなたの愛を求めたりなんかしない、お願いなんて言わないわ
I won’t fall to the ground on my knees (on my knees)
ひざまづいたりもしない
You know I’ve given this everything (oh oh)
私はあなたに全てをあげたから
Baby, honestly (baby, honestly)
正直に言ってよ
Baby, honestly (oh oh)
正直にね

I lie for you baby
君のためなら嘘だってつく
Die for you baby
君のためなら死ねるんだ
Cry for you baby
君のためなら涙を流す
But tell me what you’ve done for me
だけど君は僕のために何をしてくれた?
For you baby
君のため
And only you baby
君だけのために
The things I do baby
君のために何でもした
But tell me what you’ve done for me
だけど君は僕のために何をしてくれた?

 

(Tell me what you’ve done for me)
君は僕のために何をしてくれた?
Oh tell me what you’ve done for me
君は僕のために何をしてくれたんだ?
(Oh tell me what you’ve done for me)
君は僕のために何をしてくれた?
Oh tell me what you’ve done for me
君は僕のために何をしてくれたんだ?

You know I’ve given this everything
君に僕の全てをあげたんだ
Baby, honestly
正直に言ってくれよ
Tell me what you’ve done for me
君は僕のために何をしてくれた?

 

I lie for you baby
君のためなら嘘だってつく
Die for you baby
君のためなら死ねるんだ
Cry for you baby
君のためなら涙を流す
But tell me what you’ve done for me
だけど君は僕のために何をしてくれた?
For you baby
君のため
And only you baby
君だけのために
The things I do baby (oh)
君のために何でもした
The things I do, baby
君のために何でもしたじゃないか
(But tell me) But tell me what you’ve done for me
だけど君は僕のために何をしてくれた?

(Tell me what you’ve done for me)
君は僕のために何をしてくれた?
Oh tell me what you’ve done for me
君は僕のために何をしてくれたんだ?
(Oh tell me what you’ve done for me)
君は僕のために何をしてくれた?
Oh tell me what you’ve done for me
君は僕のために何をしてくれたんだ?

 

他にもこちらの和訳をどうぞ

Charlie Puthの大ヒット曲!映画ワイルドスピードでもおなじみ

【歌詞・和訳】映画ワイルド・スピード!See You Again(シー・ユー・アゲイン)Charlie Puth(チャーリー・プース)

2018.12.31

Charlie Puthの様々な愛の形を表現したこの曲

【歌詞・和訳】Some Type of Love (サム・タイプ・オブ・ラブ) Charlie Puth(チャーリー・プース) 

2018.12.22

One Call Awayの歌詞が素敵すぎる

【歌詞・和訳】愛する人へ贈る、優しさ溢れる歌詞が素敵すぎる。One Call Away (ワン・コール・アウェイ) Charlie Puth(チャーリー・プース)

2018.12.31

危険なほど君を愛した

【歌詞・和訳】危険なほど君を愛したDangerously (デンジャラスリー)Charlie Puth(チャーリー・プース)

2018.12.31

R&Bシンガーのケラーニとコラボ

【歌詞・和訳】Done For Me (ダン・フォー・ミー) Charlie Puth(チャーリー・プース)Kehlani(ケラーニ)

2018.12.31

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

【和訳・歌詞】Shape of You(シェイプオブユー)実はこの動画がすごい!!Ed Sheeranエド・シーラン

【和訳・歌詞】エド・シーラン史上最高のバラードPerfect(パーフェクト)/Ed Sheeran

【和訳・歌詞】テイラーに新恋人?!Gorgeous(ゴージャス)に出てくる彼氏 Taylor Swift

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実