【和訳・歌詞】ジャスティン・ビーバーとコラボ!Beautiful(ビューティフル) カーリーレイジェプセン

【洋楽】日本でも大人気!エドシーラン(Ed Sheeran)おすすめ人気曲ランキング10

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

【洋楽】夏だ!最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

カーリー最初の大ヒット曲

アウルシティーとの大ヒット曲!

【和訳・歌詞】GoodTime(グッドタイム) Carly Rae Jepsen(カーリーレイジェプセン)

2018.05.26

スッキリやビオレのCMでも!

Beautiful(ビューティフル)とは?

 

「Beautiful」はカナダ出身の歌手、Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)の歌で、カナダのシンガーソングライター、Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)とコラボレーションした歌です。 この曲は彼女の2枚目のスタジオアルバム「Kiss(2012)」に収録されています。 この曲はToby Gad(トビー・ガード)、Justin Bieber、Alex Lambert(アレックス・ランバート)によって書かれました。

Carly Rae Jepsen – Beautiful ft.Justin Bieber

Beautiful – Carly Rae Jepsen (Feat. Justin bieber)
Beautiful official music video justin bieber and carly rae jepsen

Beautiful - Carly Rae Jepsen (Feat. Justin bieber)

2012年9月6日公開

下記でBeautifulが聞くことができます

 

 

Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

 

ジャスティン・ドリュー・ビーバー(Justin Drew Bieber)は、1994年3月1日生まれの、カナダのポップミュージシャン、俳優、シンガーソングライターです。「Baby」や「Sorry」などが代表曲です。

子どものころは、ホッケー、サッカー、チェスに興味を持つ一方、周囲の人には音楽への憧れを明かさないでいたそうですが、成長すると独学でピアノ、ドラム、ギター、トランペットを演奏するようになり、音楽の才能が花開いていったんだとか。

 

Beautiful(ビューティフル)のビルボードランキング

Australia (ARIA)では、最高48位、 2人の出身国であるカナダ (Canadian Hot 100)では37 位、デンマークでは (Tracklisten)37位、アイルランドでは(IRMA)最高87位 、フランス(SNEP)では最高184位となっています。

イギリス・UK Singles (Official Charts Company)では最高68位 、アメリカ・US Billboard Hot 100では最高87位となっています。

 

Beautiful(ビューティフル)のYouTube再生回数

80万回

817,683 回(2018年9月6日現在)

2人のそれぞれの楽曲のMVと比べると少し少ない気がします。

Beautiful(ビューティフル)のMV・PVストーリーの解説

1番はカーリーが歌い上げます。しっとりとした彼女の表情がとても魅力的です。いつもはアップテンポな曲が多いので、このカーリーは新鮮ですね。

歌いだしはギター、そしてカーリーの声だけでメロディーが作られていて、とてもシンプルなので、カーリーの歌声がより一層際立つ気がします。

 

 

2番はジャスティンが歌います。彼の甘い歌声がこの曲にぴったりマッチしているのがわかります。やわらかい歌声に引き込まれてしまいます。

 

最後は2人で歌うのですが、とにかく2人のハモリがきれいです。1番、2番でのそれぞれの歌声も魅力的ですが、2人の掛け合いがこの曲の山場ではないかと思います!

 

 

和訳した結果Beautiful(ビューティフル)ってどんな歌?意味・解釈

和訳していくと…

 

この曲では、別れてしまったカップルが、いまだにお互いを思っているようです。
別れてからというのは、相手のことを忘れようと思って切り替えるものですが、それでもやっぱり忘れられないということもありますよね。
そんな二人の想いが掛け合いとなって歌われていて、とてもじーんと心に響いてしまいます。

特に、「So not fair」(そう恋ってフェアじゃないから)というところ。
筆者としては、わかるー!と思わず、声に出してしまいました(笑)恋はフェアではない、そうわかっていても恋愛は難しものです。

 

Beautiful(ビューティフル)の歌詞・和訳

 

I know, I know it’s been a while
そうね、ずいぶん会えてないって分かってる
I wonder where you are, and if you think of me
あなたはどこにいるの?私のこと少しでも考えてる?
Sometimes, ‘cause you’re always on my mind
時々、あなたが私の心の中から出て行ってくれなくて
You know I had it rough, trying to forget you but
私がかなり荒れてたって知ってるんでしょ、あなたを忘れようとしてるのに
The more that I look around, the more I realize
周りの子達を見てると尚更忘れられなくなって思い知らされるの
You’re all i’m looking for
あなたは私の求めてたすべてだったって

 

What makes you so beautiful, is you
どれぐらいあなたが綺麗で素敵に見えるか
don’t know how beautiful you are to me
あなたは全然分かってないわ、私にとってそういう存在だってことも

You’re not trying to be perfect
人にどう思われるかなんて気にしないあなた
Nobody’s perfect, but you are, to me
勿論完璧な人なんていないけど、私にとってはまさにそうなの

It’s how you take my breath away
息をするのも忘れちゃうぐらい
Feel the words that I don’t say
直接あなたに伝えるなんて無理なんだけど
I wish somehow, I could say them now
何とかして、あなたに今伝えられたらって
Oh, oh, I could say them now, yeah
あなたに今その事を伝えたいの

 

 

Just friends, the beginning or the end?
ただの友達?始まってるのかな?それとも終わってる?
How do we make sense
When we’re on our own
僕達が持ってるそれぞれの想いをどこでどう判断すればいいんだろう
It’s like you’re the other half of me
君は僕の残り半分なんだよ
I feel incomplete, I should’ve known
だから僕はまだ未完成だって、それをちゃんと知っておくべきだった
Nothing in the world compares to the feelings that we share
2人で支え合って分け合うことに勝るものなんか世界のどこを探したってないってこと
So not fair
そう恋ってフェアじゃないから

 

What makes you so beautiful, is you
どうして君はそんなに綺麗なんだ?
don’t know how beautiful you are to me
美しすぎて僕には光り輝いているように見えるんだ
You’re not trying to be perfect
ナチュラルで素直なままの君は
Nobody’s perfect, but you are, to me
そんな人なんていないって分かってるけど、僕にとっての完璧な人なんだ

You try to take my breath away
息をするのも忘れる程に
Feel the words that I don’t say
何て言葉で表現していいのか分からなくなるぐらいに
I wish somehow, I could say them now
伝えられたらいいのに、今すぐに君にって願ってるんだ

 

Oh, it’s not you, blame it all on me
君のせいじゃない、すべての責任は僕にあるから
I was running from myself
自分と向き合うことから逃げてた僕のせい
Cause I couldn’t tell how deep that we
We were gonna be
僕には言えなかったんだ、僕らが深い所に落ちていこうとしてるって
I was scared it’s destiny, but it hurts like hell
待ち受ける宿命に怯えてたけど、でもそれが更に僕を苦しめたんだ
Hope it’s not too late, just a twist of faith
手遅れじゃないことを祈ってる、2人の想いがまだ修復可能でありますように

 

What makes you so beautiful, is you
どれぐらいあなたが綺麗で素敵に見えるか
don’t know how beautiful you are to me
あなたは全然分かってないわ、私にとってそういう存在だってことも
You’re not trying to be perfect
人にどう思われるかなんて気にしないあなた
Nobody’s perfect, but you are, to me
勿論完璧な人なんていないけど、私にとってはまさにそうなの

It’s how you take my breath away
息をするのも忘れちゃうぐらい
Feel the words that I don’t say
直接あなたに伝えるなんて無理なんだけど
I wish somehow, I could say them now
何とかして、あなたに今伝えられたらって

Oh, oh, I could say them now, mmm
あなたにこの想いを今すぐに…

 

他にもこちらの和訳をどうぞ

アウルシティーとの大ヒット曲!

【和訳・歌詞】GoodTime(グッドタイム) Carly Rae Jepsen(カーリーレイジェプセン)

2018.05.26

前回のカーリーのローラとの共演

スッキリやビオレのCMでも!

EMOTION

【和訳・歌詞】とにかく切ない!E·MO·TION(エモーション) カーリーレイジェプセン

2018.11.17

ジャスティン・ビーバーとのコラボ

【和訳・歌詞】ジャスティン・ビーバーとコラボ!Beautiful(ビューティフル) カーリーレイジェプセン

2018.11.21

Let’s get lost

【和訳・歌詞】2人で消えちゃおうよ!Let's Get Lost(レッツ・ゲット・ロスト) カーリーレイジェプセン

2018.11.20

Making the most of the night

【和訳・歌詞】2人で消えちゃおうよ!Let's Get Lost(レッツ・ゲット・ロスト) カーリーレイジェプセン

2018.11.20

【洋楽】日本でも大人気!エドシーラン(Ed Sheeran)おすすめ人気曲ランキング10

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

【和訳・歌詞】衝撃の曲! Look What You Made Me Do – Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

【洋楽】夏だ!最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

 

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。