【和訳・歌詞】Havana(ハバナ) Camilla Cabello(カミラカベロ) Young Thug(ヤングサグ)

havanaハバナ(カミラカベロ)

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

Havana(ハバナ)とは

フィフス・ハーモニーを脱退したCamilla Cabello(カミラカベロ)のHavana(ハバナ)はカミラの故郷であるハバナへの愛を歌ったものです。曲調もラテンを大きく取り入れています。Havana(ハバナ)は全米チャート1位を記録したカミラの代表曲です。

Camila Cabello – Havana ft. Young Thug

Camila Cabello – Havana ft. Young Thug
Preorder the new album "Camila" at: Apple Music:

Camila Cabello - Havana ft. Young Thug

 

Havana(ハバナ)のビルボードランキング

Billboard( ビルボード)Hot 100のランキング、USチャートやUKチャートその他たくさんの国で1位!とにかく大ヒット!!

ビルボードのランキングでオーストラリア、ブラジル、カナダ、フランス、アイルランド、メキシコ、スコットランド、英国および米国で第1位になりました。また、オーストリア、ベルギー、コロンビア、デンマーク、ドイツ、イタリア、オランダ、ニュージーランド、スウェーデン、スイスなど多くの国でトップ10に入りました。

Havana(ハバナ)のfeat Daddy Yankeeのremix!!

なんとあのDespacitoで世界の一世を風靡したDaddy Yankeeとremixしました。

Camila Cabello, Daddy Yankee – Havana (Remix – Audio)
"Havana (Remix)" Available at Spotify:

Camila Cabello, Daddy Yankee - Havana (Remix - Audio)

 

Havana(ハバナ)YouTube再生回数

YouTubeのPV動画は再生回数が、視聴回数527,122,071 回となっており、5億です。

ヒットの割にあんまり伸びてませんね。おそらく、MVとしてドラマの部分が長すぎて、曲を聞きたい人がこのMVを再生しないからでしょうね笑

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング←こちらも参照

 

和訳した結果Havana(ハバナ)ってどんな歌?

和訳していくと…

人生何かうまくいかない時にふと故郷を思い出してる時の歌

哀愁ある歌ですね〜

Havana(ハバナ)の歌詞・和訳

Camilla Cabello(カミラカベロ)

Havana, ooh na-na (ay)
ああ、ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の心の半分はハバナに

He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼が東アトランタに連れ戻すの

Oh, but my heart is in Havana (ay)
だけど私の心はハバナに

There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼の態度が何だか気になるの

Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ

 

He didn’t walk up with that “how you doin’?”
彼は 「元気?」 なんて感じで近づいてきたわけじゃないの

(When he came in the room)
(彼がその部屋に入ってきた時)

He said there’s a lot of girls I can do with
彼は言ったの 「女なら たくさんいるぜ」ってね

(But I can’t without you)
(でも 私はあなたが居ないとダメなの)

I’m doin’ forever in a minute
一分を 永遠にも感じるわ

(That summer night in June)
(あの6月の夜の事)

And papa says he got malo in him
パパは言うの 彼はやめとけって

He got me feelin’ like
彼は私をこんな気持ちにさせるの、、、

 

Oooh-oooh-ooh,
あぁ

I knew it when I met him
分かってわ 彼に会った時から

I loved him when I left him
彼と別れた時 彼の事を愛していた

Got me feelin’ like
こんな気持ちにさせるの

Oooh-oooh-ooh,
あぁ

And then I had to tell him
彼に言わなければならなかったの

I had to go, oh na-na-na-na-na
私は行かなくちゃいけないって、、、

 

Havana, ooh na-na (ay)
ああ、ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の心の半分はハバナに

He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼が東アトランタに連れ戻すの

Oh, but my heart is in Havana (ay)
だけど私の心はハバナに

There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼の態度が何だか気になるの

Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ

 Young Thug

Just graduated, fresh on campus, mmm
高校を卒業したて 初々しい大学1年生

Fresh out East Atlanta with no manners, damn
東アトランタを出たばかりの 礼儀知らず

Fresh out East Atlanta
東アトランタを出たばかり

Bump on her bumper like a traffic jam (jam)
交通渋滞かって感じで 彼女に突撃

Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)
俺は 彼女には大盤振る舞い サムおじさんかって

Back it on me, shawty cravin’ on me
俺のところに戻ってくる かわい子ちゃんは俺を求める

Get to diggin’ on me (on me)
俺に夢中にさせるんだ

She waited on me (then what?)
彼女は俺にぞっこんさ

Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
なんだってしてくれるぜ

This is history in the makin’ on me (on me)
歴史を作ってる途中なんだよ

Point blank, close range, that be
至近距離で発射するぜ

If it cost a million, that’s me (that’s me)
一億かかるってんなら それは俺だな

I was gettin’ mula, man they feel me
俺は稼いでんだ みんなそう感じてる

 

Havana, ooh na-na (ay)
ああ、ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の心の半分はハバナに

He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼が東アトランタに連れ戻すの

Oh, but my heart is in Havana (ay)
だけど私の心はハバナに

There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼の態度が何だか気になるの

Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ

 

Ooh na-na, oh na-na-na
あぁ

Take me back, back, back like
私を連れ戻して

Ooh na-na, oh na-na-na
あぁ

Take me back, back, back like
私を連れ戻して

Ooh na-na, oh na-na-na
あぁ

Take me back, back, back like
私を連れ戻して

Ooh na-na, oh na-na-na
あぁ

Take me back, back, back
私を連れ戻して

Yeah, ayy
Oooh-oooh-ooh
あぁ

Oooh-oooh-ooh
あぁ

Take me back to my Havana…
私をハバナに連れ戻して、、、

Havana, ooh na-na (ay)
ああ、ハバナ

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の心の半分はハバナに

He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼が東アトランタに連れ戻すの

Oh, but my heart is in Havana (ay)
だけど私の心はハバナに

There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼の態度が何だか気になるの

Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ

Uh huh
Oh na-na-na
Oh na-na-na
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
私を連れ戻して

Oh na-na-na
あぁ

Havana, ooh na-na
ハバナ あぁ

 

他にもこちらの和訳をどうぞ 

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

【和訳・歌詞】Finesse(フィネス)Bruno Mars(ブルーノマーズ)とCardi B(カーディB)

【歌詞・和訳】【洋楽】Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 24K Magicはこんな歌

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。