【歌詞・和訳】MVのダンスが世界中で話題に!! Know No Better (ノウ・ノー・ベター) Major Lazer(メジャー・レイザー)Camila Cabello(カミラ・カベロ) 

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

Know No Better (ノウ・ノー・ベター)とは 


アメリカ出身のアメリカ出身のエレクトロニック・ダンス・ミュージック・トリオ、Major Lazer(メジャー・レイザー)のKnow No Better (ノウ・ノー・ベター)です。

この楽曲は、アメリカ出身のラッパー、Travis Scott(トラヴィス・スコット)とキューバ出身の歌手Camila Cabello(カミラ・カベロ) 、そしてアメリカ出身でラッパーであり、シンガー・ソングライターのQuavo(クエヴォ)とコラボした曲です。 

 

Major Lazer – Know No Better (feat. Travis Scott, Camila Cabello & Quavo) (Official Music Video) 

2017/07/11 に公開

Apple Musicで人生を豊かにしよう💡

  • 今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • 曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • 初級者~上級者までのプレイリスト
  • 無料期間内で解約可能
  • 邦楽も充実
DJ Tosa
ワンコインで好きな音楽にたくさん出会えて人生が豊かになるんだったら全然安いと思っています。90日間は無料で、無料期間内で解約でもいいし、とりあえず聞いてみて、判断したらいいかと思います。

Major Lazer(メジャー・レイザー)とは? 

アメリカ出身のエレクトロニック・ダンス・ミュージック・トリオです。 

DJ兼プロデューサーのディプロが、人気ビート・クリエーターのスウィッチと始動したプロジェクトです。 

2011年にスウィッチは脱退しましたが、DJ兼プロデューサーのジリオネアとMC兼セレクターのウォルシー・ファイアがメンバーになり、3人トリオで活動しています。 

ジャスティン・ビーバーなど豪華アーティストともコラボしており、ヒット曲を多く出している人気アーティストです。 

 
 

 

Travis Scott(トラヴィス・スコット)とは? 

アメリカのテキサス州出身のラッパーです。 

モデルのカイリー・ジェンナーと交際し、2018年2月に女の子を授かっています。 

2015年にリリースしたデビューアルバム『RODEO』は、全米ラップアルバムチャートで1位を獲得しました。 

これまでにケンドリック・ラマーやザ・ウィークエンドなど、多数の豪華アーティストとのコラボも果たしている、新世代のラッパーとして注目のアーティストです。 

 

 

Quavo(クエヴォ)とは? 

アメリカ出身のラッパーであり、シンガー・ソングライター、そしてプロデューサーです。 

ヒップホップトリオのMigos(ミーゴス)の一員として知られています。 

2018年10月にソロアルバムの『Quavo Huncho』をリリース。 

DJ Khaled(DJキャレド)のヒット曲『I’m The One(アイム・ザ・ワン)』にもフューチャリングで参加するなど、ソロとしての活動も注目されています。 

 

 

Know No Better (ノウ・ノー・ベター)のランキング・チャート 

アメリカのダンスクラブチャートで10位、イギリスとフィンランドで15位を記録しています。 

プラチナレコード 

フランスとイタリアで、プラチナレコードに認定されています。

Know No Better (ノウ・ノー・ベター)のMVのYouTube再生回数 

9564万回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、95,642,508 回(2018/12/12時点) 

 

Know No Better (ノウ・ノー・ベター)のMVのストーリー解説 

このMVはメジャー・レイザーのダンサーになることを夢見る少年の、現実のつまらない毎日と、理想である夢のお金持ちな生活が同じ時間軸で描かれています。 

 

 

ダンスの練習一つをとっても、現実は憧れのダンサーがポスターで貼られていますが、夢の生活では、そのダンサーと当たり前のように一緒にダンスの練習をしています。  また、カミラとトラヴィス、クエヴォのカメオ出演シーンもあります。 

 

夢の生活では彼らの前でダンスを見せて、称賛されている姿が映ります。  

 

現実では、学校でいじめの対象とされ、いじめっ子にトイレに押し込まれてしまいますが、夢では、ラブラブな彼女にシャワールームに押されて2人は愛し合うという悲しい現実と夢の対比が次々と映し出されます。  
憧れの女の子がいるファミレスへ行くシーンでは、ディプロもカメオ出演しています。 

 
女の子の前に来て、現実の少年は緊張しながら、夢の少年は自身満々に練習していたダンスを披露します。 

 

この時、夢の映像ではディプロが少年を気にして見ています。 

踊り終わると、現実の世界で少年が彼女の手を引いて引き寄せるところでMVは終わります。 

 
学校での姿は彼女に呆れられていた少年ですが、頑張ってきたダンスが彼女の心を動かしたことを意味しているようです。 

 

Know No Better (ノウ・ノー・ベター)の別バージョンMV 

こちらはMVに先行してメジャー・レイザーのYouTubeチャンネルから配信されたリリックビデオで、世界各地で「Know No Better」の文字が印刷された紙が映ります。 

もちろん何度か日本の映像も映るので、お見逃しなく。 

Major Lazer – Know No Better (feat. Travis Scott, Camila Cabello & Quavo)  

2017/06/01 に公開

 

Know No Better (ノウ・ノー・ベター)のダンスも話題に! 

Know No Better (ノウ・ノー・ベター)のMVで披露されている、少年のキレのいいダンスには、上手すぎて驚かされますよね! 

世界中でMVのダンスが話題となり、Know No Better (ノウ・ノー・ベター)の曲で踊るダンスカバー動画も多くアップされました。 

 

有名なダンススタジオ、1MILLION Dance Studio(ワン・ミリオン・ダンス・スタジオ)のダンスカバー動画は、196万回の再生回数を記録しています。(2019/01/06 時点)  

2017/07/24 に公開

 

和訳したKnow No Better (ノウ・ノー・ベター)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると… 

“お前はそこまで頭が回らないだろ” 

Know no betterとは、「そこまで頭が回らない」とか「それくらいの知識しかない」という意味で、かなりきつい言葉に聞こえます。 

歌詞の中で、そんな言葉を男女はお互いに言い合っているので、けなしあっているようです。 

 
ラップ部分が多く、韻を優先させているので表現が難しいところもありますが、男性はお金持ちでいきがっている様子が分かります。 

 

Know No Better (ノウ・ノー・ベター)の歌詞・和訳 

 

Wrist look like it been dipped 
浸されたような服の袖 

Dipped in that, dipped in that, dipped in that 
浸したんだ 

Script look like it been flipped 
投げ出されたような台本 

Flippin’ that, flippin’ that, flippin’ that 
投げ出すんだ 

Pull up in that foreign, my God 
外国で引き上げるんだ、私の神よ 

Whole squad get in that, get in that 
いつものメンバーでそこに入る 

Please say it ain’t true 
お願いだからこれは現実じゃないって言ってくれ 

I had to go and cop two 
俺は行かなくちゃ行けなかった、警官が2人来る 

Hell nah, we can’t fit in that 
絶対に嫌だね、俺たちはそのノリについていけないんだ 

 

Wild ones, like we fresh out the cage 
ワイルドな奴らだから、檻から出たばかりみたいな感じだ 

Showtime baby, fresh out the stage 
ショータイムだ、ステージに立ったばかりだよ 

Bad lil’ mama, fresh off the page 
出てきたばかりの、セクシーな姉ちゃん 

Front like you love it, but you know that you hate it 
見栄を張っているけど分かってるだろ、本当は嫌だってことくらい 

Yeah you know no better 
君はそこまで頭が回らないんだよ 

Yeah you know no better 
君はそこまで頭が回らないんだ 

Yeah you know no better, ooh 
君はそこまで頭が回らないんだよ 

 

[Camila Cabello (Travis Scott):] 

Yeah, you know no better 
あなたはそこまで頭が回らないのよ 

Say you different, who you kidding? 
あなたは他の人とは違うって言うけど、冗談でしょ? 

Yeah, you know no better 
あなたはそこまで頭が回らないのよ 

Ooh, save that talk for the ones who don’t know no better 
そこまで頭が回らない人のために、その話はとっておいて 

‘Cause baby I know you better 
だってあなたをもっと知りたいから 

(‘Cause baby I know no better) 
(だって君はそこまで頭が回らないから) 

Baby I know you better (baby I know) 
あなたをもっと知りたい(俺は知ってるよ) 

Baby I know you better 
あなたをもっと知りたい 

 

Baby I know you better (straight up) 
あなたをもっと知りたい(その通り) 

Baby I know you better 
あなたをもっと知りたい 

(Baby I know, I know no better)
(俺は知ってる、俺はそこまで頭が回らないって) 

 

[Travis Scott:] 

Top dropped off on my whip 
俺の車の上で落ちるんだ 

Wippin’ that, wippin’ that, wippin’ that 
ムチ打ってさ 

Yellow and that purple on mix 
黄色と紫を混ぜるんだ 

Mixin’ that, mixin’ that, mixin’ that 
混ぜるのさ 

Copped my bitch from the tropics (yeah) 
熱帯からいい女を捕まえたよ 

You know where she sitting at 
彼女がどこに座ってるか分かるだろ? 

Taking shots, pouring bottle after bottle after bottle 
写真を撮って、次から次へとボトルをそそぐんだ 

Hell nah, we ain’t sipping that 
絶対に嫌だね、俺たちは少しずつ飲んだりしないさ 

 

Wild ones, like we fresh out the cage 
ワイルドな奴らだから、檻から出たばかりみたいな感じだ 

Showtime baby, fresh out the stage 
ショータイムだ、ステージに立ったばかりだよ 

Bad lil’ mama, fresh off the page 
出てきたばかりの、セクシーな姉ちゃん 

Front like you love it, but you know that you hate it 
見栄を張っているけど分かってるだろ、本当は嫌だってことくらい 

Yeah you know no better 
君はそこまで頭が回らないんだよ 

Yeah you know no better 
君はそこまで頭が回らないんだ 

Yeah you know no better, ooh 
君はそこまで頭が回らないんだ 

 

[Camila Cabello (Travis Scott):] 

Yeah, you know no better 
あなたはそこまで頭が回らないのよ 

Say you different, who you kidding? 
あなたは他の人とは違うって言うけど、冗談でしょ? 

Yeah, you know no better 
あなたはそこまで頭が回らないのよ 

Ooh, save that talk for the ones who don’t know no better 
そこまで頭が回らない人のために、その話はとっておいて 

‘Cause baby I know you better 
だってあなたをもっと知りたいから 

(‘Cause baby I know no better) 
(だって君はそこまで頭が回らないから) 

Baby I know you better (baby I know) 
あなたをもっと知りたい(俺は知ってるよ) 

Baby I know you better 
あなたをもっと知りたい 

 

Baby I know you better (straight up) 
あなたをもっと知りたい(その通り) 

Baby I know you better 
あなたをもっと知りたい 

(Baby I know, I know no better) 
(俺は知ってる、俺はそこまで頭が回らないって) 

 

[Quavo:] 

Quavo! 
クエヴォ 

Drop top on the whip (drop top) 
車の上で落ちるんだ 

Dab of ranch on the chips (dab) 
少しだけチップスにのせる 

Ice cream gave her chills (ice cream) 
アイスクリームが彼女をリラックスさせる 

Too much cash pay the bills 
お金を使いすぎたよ 

I make her ride Mercedes (skrr skrr) 
俺はベンツに彼女を乗せる 

I can afford the latest (yeah) 
最新型を買える余裕があるんだ 

Baby ignore the ratings (ignore ‘em) 
値段は気にするな 

Cause pull up, we pump up, we raging 
車を停めるから、テンション上げて楽しもう 

We know no better (no) 
俺たちはそれくらいしか頭がないんだ 

Stack my bread up (stack) 
俺には大金がある 

Don’t get fed up (nope)
うんざりするな 

Ain’t gonna let up (yeah) 
やむことはないんだ 

You told me to shut up (shut up) 
君は黙ってと言った 

But I’ma do better (huh?) 
だけど俺はもっとやってやるよ 

It’s not my race (woo!) 
これは俺のレースじゃない 

Get out my face (get out) 
出ていけ 

Drop my case (drop it) 
俺への訴えを取り下げろ 

Which way? (where?) 
“どっち?” 

That way 
あっちだ 

 

[Camila Cabello (Travis Scott):] 

Yeah, you know no better 
あなたはそこまで頭が回らないのよ 

Say you different, who you kidding? 
あなたは他の人とは違うって言うけど、冗談でしょ? 

Yeah, you know no better 
あなたはそこまで頭が回らないのよ 

Ooh, save that talk for the ones who don’t know no better 
そこまで頭が回らない人のために、その話はとっておいて 

‘Cause baby I know you better 
だってあなたをもっと知りたいから 

(‘Cause baby I know no better) 
(だって君はそこまで頭が回らないから) 

Baby I know you better (baby I know) 
あなたをもっと知りたい(俺は知ってるよ) 

Baby I know you better 
あなたをもっと知りたい 

 

Baby I know you better 
あなたをもっと知りたい 

Baby I know you better 
あなたをもっと知りたい 

(Baby I know, I know no better) 
(俺は知ってる、俺はそこまで頭が回らないって) 

 

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16
 
 
 
 
こんな素敵な幼馴染みはいない!
 
ノルウェーの若手DJ Cashmere Catとのコラボナンバー
 
グループ脱退後のソロデビュー局
 
大切な人に裏切られた時の心情をつづった曲
 
恋は麻薬!? もう普通には戻れないCamilaのナンバー
 

今注目される若き天才DJアラン・ウォーカー

【洋楽】今一番期待される若いDJ!Alan Walker(アラン・ウォーカー)おすすめ人気曲ランキング

2018.09.09

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気のEd Sheeranのおすすめ曲まとめ

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

これを見ればジャスティン・ビーバーのすべてが分かる

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実