【歌詞・和訳】お似合いの二人?! I Know What You Did Last Summer (アイ・ノウ・ホワット・ユー・ディド・ラスト・サマー) ショーン・メンデス)Camila Cabello(カミラ・カベロ) 

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

 

I Know What You Did Last Summer (アイ・ノウ・ホワット・ユー・ディド・ラスト・サマー)とは 

カナダ出身のシンガー・ソングライター、Shawn Mendes(ショーン・メンデス)とキューバ出身の歌手Camila Cabello(カミラ・カベロ)のコラボ曲である、I Know What You Did Last Summer (アイ・ノウ・ホワット・ユー・ディド・ラスト・サマー)です。

ティーンに人気のある2人の豪華コラボで、2人は交際が噂されたこともあるほど、私生活でも仲が良いです。 

Shawn Mendes, Camila Cabello – I Know What You Did Last Summer (Official Video) 

2015/11/20 に公開

Apple Musicで人生を豊かにしよう💡

  • 今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • 曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • 初級者~上級者までのプレイリスト
  • 無料期間内で解約可能
  • 邦楽も充実
DJ Tosa
ワンコインで好きな音楽にたくさん出会えて人生が豊かになるんだったら全然安いと思っています。90日間は無料で、無料期間内で解約でもいいし、とりあえず聞いてみて、判断したらいいかと思います。

Shawn Mendes(ショーン・メンデス)とは? 


カナダ出身のシンガー・ソングライターです。2013年から動画サイトのVineやYouTubeにアーティストのカバー動画を投稿し、その甘いルックスと歌声でティーンを中心に大人気となり、2014年にデビューEPとなる「The Shawn Mendes EP」をリリースしました。 

2014年から2017年の4年連続「最も影響力のあるティーン25人」に選出されるほど、人気と影響力のある若手アーティストです。 
 

I Know What You Did Last Summer (アイ・ノウ・ホワット・ユー・ディド・ラスト・サマー)のランキング・チャート 

ニュージーランドのランキングで1位、アメリカで5位、ハンガリーで7位、ギリシャで9位を記録しています。 

プラチナレコード 

アメリカ・カナダ・オーストラリア・ノルウェー・スウェーデンで、プラチナレコードに認定されています。 

 

I Know What You Did Last Summer (アイ・ノウ・ホワット・ユー・ディド・ラスト・サマー)のMVのYouTube再生回数 

2.9億回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、297,982,958 回(2018/12/08時点) 

このMVは、「iHeartRadio Much Music Video Awards」で「Fan Fave Video」と「Best Pop Video」を受賞しています。 

 

I Know What You Did Last Summer (アイ・ノウ・ホワット・ユー・ディド・ラスト・サマー)のMVのストーリー解説 

ショーンとカミラの2人が、暗い荒野の中を歩き続けています。 

歌詞の内容の通り、悲痛な胸の内を表すかのように、2人の辛く苦しんでいる様子が映し出されます。 

 

 

 

2人はお互いに向かって歩き続けるも、その距離は少しも縮まりません。 

歩いていた荒野も、砂嵐から吹雪に変わり、最後には大雨へと変わります。 

 
最後にはショーンが一人立ち尽くしてMVが終わります。 

2人の関係の終わりも意味しているのでしょう。 

 

ちなみに、当時のショーンとカミラは17歳と18歳です。 

10代なのに大人っぽい2人の姿にも注目です。 

 

和訳したI Know What You Did Last Summer (アイ・ノウ・ホワット・ユー・ディド・ラスト・サマー)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると… 

“崩壊しかけてるカップルの会話” 

この歌詞では、彼女が夏に浮気したことを知ってる彼が、彼女を問い詰めています。 

彼女は自分がしたことを後悔して、関係の修復を迫りますが、彼はこの崩壊しかけの関係に冷めながらも、別れを認めたくないという葛藤があります。 

曲調だけだとなんだか楽しい曲に聞こえるので、歌詞やMVを見るとそのギャップに驚きます。 

 

I Know What You Did Last Summer (アイ・ノウ・ホワット・ユー・ディド・ラスト・サマー)の歌詞・和訳 

 

[Shawn & Camila:] 

Ah 

Hey-ey 

Ah, ah 

Ah 

Hey-ey 

Ah, ah 

 

[Camila:] 

He knows 
彼は知ってる 

Dirty secrets that I keep 
私の知られたくない秘密を 

Does he know it’s killing me? 
彼がそれを知ってるなんて耐えられないわ 

He knows, he knows 
彼は知ってる 

D-d-does he know 
彼は知ってるの 

Another’s hands have touched my skin 
他の男の手が私の肌に触れてたことを 

I won’t tell him where I’ve been 
彼にどこに行ってたかなんて言えないわ 

He knows, he knows, he knows 
でも彼は知ってる 

 

[Shawn (Camila):] 

It’s tearing me apart 
それは心を引き裂くんだ 

She’s slipping away (I’m slipping away) 
彼女は立ち去っていく(私は立ち去るの) 

Am I just hanging on to all the words she used to say? 
僕はただ彼女が言ってた言葉にしがみついてるだけ? 

The pictures on her phone (the pictures on my phone) 
彼女の携帯の写真を眺めるけど(私の携帯の写真を眺めても) 

She’s not coming home (I’m not coming home) 
彼女は帰ってこない(私は帰らない) 

(coming home, coming home) 
(帰らないわ) 

 

[Shawn (Camila):] 

I know what you did last summer (ah-ah) 
君が去年の夏何をしたのかを知ってるよ 

Just lie to me there’s no other (he-ey) 
他に男はいないって嘘ついたよね 

I know what you did last summer 
でも君が去年の夏何をしたのかを知ってるよ 

[Shawn & Camila:] 

Tell me where you’ve been 
どこにいたのか言ってみてよ 

[Shawn (Camila):] 

I know what you did last summer (ah-ah) 
君が去年の夏何をしたのかを知ってるよ 

Look me in the eyes, my lover (he-ey) 
目を見てよ、僕の愛しい人 

I know what you did last summer 
君が去年の夏何をしたのかを知ってるよ 

[Shawn & Camila:] 

Tell me where you’ve been 
どこにいたのか言ってみてよ 

 

[Camila:] 

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know 
私は分かるわ 

[Shawn:] 

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know 
僕は知ってる 

[Camila:] 

I didn’t mean it, no 
そんなつもりじゃなかった 

I didn’t mean it, mean it, no 
そんなつもりじゃなかったの 

[Shawn:] 

Can’t seem to let you go 
別れられないけど 

Can’t seem to hold you close 
君を抱きしめられない 

I know 
僕は知ってるんだ 

 

[Shawn:] 

When she looks me in the eyes 
彼女が僕の目を見たとき 

They don’t seem as bright 
その目はもう輝いて見えなかったんだ 

No more, no more, I know 
もういい、僕は知ってる 

That she loved me at one time 
昔は、彼女は僕のことを愛してた 

Would I promise her that night 
あの夜、彼女に約束したんだ 

Cross my heart and hope to die 
神に誓うよって 

 

[Shawn (Camila):] 

It’s tearing me apart (it’s tearing me apart) 
それは僕の心を引き裂くんだ(それは私の心を引き裂くの) 

And she’s slipping away (I’m slipping away) 
彼女は立ち去っていく(私は立ち去るの) 

Am I just hanging on to all the words she used to say? 
僕はただ彼女が言ってた言葉にしがみついてるだけ? 

The pictures on her phone (the pictures on my phone)
彼女の携帯の写真を眺めるけど(私の携帯の写真を眺めても) 

She’s not coming home (I’m not coming home) 
彼女は帰ってこない(私は帰らない) 

Oh, na, na, na, oh, yeah 

 

[Shawn (Camila):] 

I know what you did last summer (ah-ah) 
君が去年の夏何をしたのかを知ってるよ 

Just lie to me there’s no other (he-ey) 
他に男はいないって嘘ついたよね 

I know what you did last summer 
でも君が去年の夏何をしたのかを知ってるよ 

[Shawn & Camila:] 

Tell me where you’ve been 
どこにいたのか言ってみてよ 

[Shawn (Camila):] 

I know what you did last summer (ah-ah) 
君が去年の夏何をしたのかを知ってるよ 

Look me in the eyes, my lover (he-ey) 
目を見てよ、僕の愛しい人 

I know what you did last summer
君が去年の夏何をしたのかを知ってるよ 

[Shawn & Camila:] 

Tell me where you’ve been 
どこにいたのか言ってみてよ 

 

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know 
僕は知ってる 

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know (no, no, no) 
僕は知ってるんだ 

[Shawn (Camila):] 

Can’t seem to let you go 
別れられないけど 

Can’t seem to hold you close 
君を抱きしめられない 

 (hold me close) 
(私を抱きしめて) 

I can’t seem to let you go, 
別れられない 

I can’t seem to keep you close
君とそばにいられない 

(you know I didn’t mean it though) 
(そんなつもりじゃなかったの) 

Tell me where you’ve been lately 
最近どこにいたのか言ってみてよ 

Tell me where you’ve been lately 
どこにいたのか言ってみてよ 

(just hold me close) 
(ただ抱きしめて) 

Tell me where you’ve been lately 
最近どこにいたのか言ってみろよ 

Tell me where you’ve been lately 
どこにいたのか言ってみろよ 

 (don’t, don’t, don’t, don’t let me go) 
(私を離さないで) 

I can’t seem to keep you close, 
君とそばにいられない 

I can’t seem to let you go 
でも別れられない 

(I didn’t mean it, though) 
(そんなつもりじゃなかったの) 

I know you didn’t mean it though 
君がそんなつもりじゃなかったことくらい分かってる 

I know you didn’t mean it though 
君がそんなつもりじゃなかったことくらい分かってるよ 

(I don’t wanna let you go, no, no, no) 
(あなたと別れたくないわ) 

Tell me you didn’t mean it, though
そんなつもりじゃなかったって言ってよ 

Tell me you didn’t mean it, though (no, no, no) 
そんなつもりじゃなかったって 

(can’t seem to let you go, seem to let you go) 
(別れられないわ) 

I know you didn’t mean it, though
君がそんなつもりじゃなかったことくらい分かってる 

I wanna know you need it, though 
でも僕は君が違う男を必要としてたか知りたいんだ 

 (hold me close) 
(抱きしめて) 

I know you didn’t mean it, though 
君がそんなつもりじゃなかったことくらい分かってる 

(just hold me close) 
(ただ抱きしめてよ) 

I know you didn’t mean it, though 
君がそんなつもりじゃなかったことくらい分かってるよ 

[Shawn & Camila:] 

I can’t seem to let you go, 
別れられないけど 

Can’t seem to hold you close 
君を抱きしめられないんだ 

 

[Shawn (Camila):] 

I know what you did last summer (ah-ah) 
君が去年の夏何をしたのかを知ってるよ 

Just lie to me there’s no other (he-ey) 
他に男はいないって嘘ついたよね 

I know what you did last summer 
でも君が去年の夏何をしたのかを知ってるよ 

[Shawn & Camila:] 

Tell me where you’ve been 
どこにいたのか言ってみてよ 

[Shawn (Camila):] 

I know what you did last summer (ah-ah) 
君が去年の夏何をしたのかを知ってるよ 

Look me in the eyes, my lover (he-ey) 
目を見てよ、僕の愛しい人 

I know what you did last summer 
君が去年の夏何をしたのかを知ってるよ 

[Shawn & Camila:] 

Tell me where you’ve been 
どこにいたのか言ってみてよ 

 

[Shawn & Camila:] 

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know (ah-ah, he-ey) 
知ってる 

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know (ah-ah, ah-ah) 
知ってるよ 

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know (ah-ah, he-ey) 
知ってる 

I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know (ah-ah, ah-ah) 
知ってるよ 

I know 
知ってるんだ 

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16
 
 
 
 
こんな素敵な幼馴染みはいない!
 
ノルウェーの若手DJ Cashmere Catとのコラボナンバー
 
グループ脱退後のソロデビュー局
 
大切な人に裏切られた時の心情をつづった曲
 
恋は麻薬!? もう普通には戻れないCamilaのナンバー
 

今注目される若き天才DJアラン・ウォーカー

【洋楽】今一番期待される若いDJ!Alan Walker(アラン・ウォーカー)おすすめ人気曲ランキング

2018.09.09

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気のEd Sheeranのおすすめ曲まとめ

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18

これを見ればジャスティン・ビーバーのすべてが分かる

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実