【歌詞・和訳】踊りだしたくなるラテンリズムのHey Ma (ヘイ・マ) ピットブル, J・バルヴィンft.Camila Cabello(カミラ・カベロ)   

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

 

Hey Ma (ヘイ・マ)とは 


マイアミ出身の歌手でありラッパー、Pitbull(ピットブル) とコロンビア出身のレゲトン歌手、J Balvin(J・バルヴィン)のHey Ma (ヘイ・マ)です。この楽曲は、キューバ出身の歌手、Camila Cabello(カミラ・カベロ)とコラボした曲です。映画の挿入歌に起用され話題となりました。 

当初は、ピットブルと歌手のブリトニー・スピアーズとロメオ・サントスでのコラボ予定だったのだとか。 

「”Hey」リンクが見つかりませんでした。: (WP Applink)

”]

 

Pitbull & J Balvin – Hey Ma ft Camila Cabello (Spanish Version | The Fate of the Furious: The Album) 

2017/03/10 に公開

Apple Musicで人生を豊かにしよう💡

  • 今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • 曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • 初級者~上級者までのプレイリスト
  • 無料期間内で解約可能
  • 邦楽も充実
DJ Tosa
ワンコインで好きな音楽にたくさん出会えて人生が豊かになるんだったら全然安いと思っています。90日間は無料で、無料期間内で解約でもいいし、とりあえず聞いてみて、判断したらいいかと思います。

Hey Ma (ヘイ・マ)って映画に使われてた? 

2017年の映画『ワイルド・スピード ICE BREAK』の挿入歌として、サウンドトラックにも収録され、話題になりました。 

シリーズのファンなら耳馴染みのある曲ではないでしょうか? 

キューバで撮影されたシーンもあるので、ラテンのサウンドがマッチします。 

 

Pitbull(ピットブル)

アメリカのマイアミ出身の歌手でありラッパーです。 

両親がキューバ人ということもあり、キューバ由来のラテンサウンドや英語とスペイン語のバイリンガルであることを活かしたラップで注目されています。 

2014年にアルバム『M.I.A.M.I.』でデビューし、全米チャートで14位入りと、ゴールドディスクにも輝きました。 

アッシャーやクリス・ブラウンなど数多くの豪華アーティストとコラボしており、“新世代の客演王”とも言われています。 
 

 

 

 

J Balvin(J・バルヴィン)

コロンビア出身のレゲトン歌手です。 

デビューからヒットを飛ばし、2017年にリリースした「Mi Gente(ミ・ヘンテ)」は、Spotifyのグローバルチャートで1位、iTunesでも1位を獲得する大ヒットとなりました。 

ビヨンセやジャスティン・ビーバーなど人気アーティストともコラボしている、今、ラテンミュージック界で大注目のアーティストです。 

 

 

Hey Ma (ヘイ・マ)のランキング・チャート 

パナマのランキングで1位、アメリカのラテンチャートで5位、スペインで6位を記録しています。

プラチナレコード 

スペインでトリプルプラチナレコード、イタリアでプラチナレコードに認定されています。 

 

Hey Ma (ヘイ・マ)のMVのYouTube再生回数 

3億回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、304,383,662 回(2018/12/11時点) 

 

Hey Ma (ヘイ・マ)のMVのストーリー解説 

MVの舞台はキューバの設定ですが、撮影はマイアミで行われました。 

カラフルなキューバの街中をカミラが歌いながら歩きます。 

 

バルヴィンも、キューバのクラッシックカーと、カスタム車に囲まれて歌っています。 

 

さすがピットブル。いつものように両手にギャルを従えています。 

  

『ワイルド・スピード ICE BREAK』の挿入歌ということもあり、キューバで撮影された映画内の映像もMVの中に取り込まれています。 

 

 

マイアミ出身で両親がキューバ人のピットブルと、コロンビア出身のバルヴィン、そしてキューバ出身のカミラと、3人ともラテンの血が流れるバイリンガルなので、この熱いコラボが実現したのでしょう。 

 

曲に合わせて、思わず踊りだしたくなるようなMVになっています。 

 

Hey Ma (ヘイ・マ)の英語バージョンMV 

こちらは英語バージョンのMVになっています。スペイン語バージョンとの映像の違いはほとんどありませんが、歌唱部分は英語で取り直しているようです。 

3人が英語とスペイン語のバイリンガルだからこそ出来ることですね。 

J Balvin & Pitbull – Hey Ma (feat. Camila Cabello) [The Fate of the Furious: Album] (Official Video)  

2017/04/06 に公開

 

和訳したHey Ma (ヘイ・マ)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると… 

“情熱的なワンナイトラブ” 

と言う、キューバのラテンのサウンドや文化に合わせて、歌詞も男女のワンナイトラブを連想させる、かなり刺激的なものになっています。 

 

Hey Ma (ヘイ・マ)の歌詞・和訳 

 

[Verse 1: J Balvin] 

Dale, sin miedo 
おいで、怖がらないで 

Arriésgate y sígueme el juego 
一か八かでも、俺についてきて 

Sola, creo 
1人で考えるんだ 

Di a tus amigas hasta luego 
友達には、後で会おうって言うんだ 

No des explicaciones, sólo vente 
説明しなくていい、ただ来たらいいのさ 

Que tu mente es malvada, eso yo lo sé 
君の心に悪魔がいることを、俺は知っているから 

En tu mirada yo lo puedo ver 
君の瞳を見れば分かる 

Te mata mi estilo y eso yo lo sé
僕のスタイルは君を殺すことになることも 

 

[Pre-Chorus 1: J Balvin] 

Vamo’ a romper la disco, rampapampam 
クラブで大騒ぎしよう、ランパパンパン 

Baila que no te he visto, pampapampam 
見たこともないダンスを踊ろう、パンパパンパン 

Porque tú eras lo que yo soñé 
君は俺が夢見た全てだから 

No perdamos el tiempo, pampapampam 
時間を無駄にしないよ、パンパパンパン 

 

[Chorus: J Balvin] 

I need you 
君が必要なんだ 

Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’ 
なぁ、姉ちゃん 

I need you 
君が必要なんだ 

Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’ 
なぁ、姉ちゃん 

Girl, it’s getting hotter 
熱くなってきたよ 

I can’t take much more 
もう耐えられない 

I need you 
君が必要なんだ 

Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’ 
なぁ、姉ちゃん 

I need you 
君が必要なんだ 

 

[Verse 2: Pitbull] 

Pa’ lante con la libertad de Cuba 
キューバの自由へと進め 

Y que la isla entera suba 
そして島全体を立ち上がらせよう 

De la Habana hasta Santiago 
ハバナからサンティアゴへ 

Todo mundo fumando puro y tomando tragos ¡Qué relajo! 
みんな葉巻を吸ったり、ショットを飲むなんて、なんてこった! 

El vago trabaja doble, so, ponte las pilas 
怠け者は2倍働くことになる、だからしっかりなくては 

Todo mundo quiere una Cubana, ponte en fila 
誰もがキューバの女を求めて、列を作っている 

Esto es un party, que siga, como sea 
これはパーティーだ、参加しよう 

¿Cómo qué? Como tú quieras, a tu manera 
何が好き?君が望むように、君の方法でするよ 

Are you single? Quítate las payamitas pa’ que tú veas 
君は独身?パジャマを脱いで、君が見える 

No soy un mono vestido de seda 
俺はシルクのドレスに身を包んだ猿じゃない 

Esas mujeres están calientes y mucho más 
ここの女たちはホットで最高なんだ 

Te queman por aquí, te queman por allá 
君を向こうでもあそこでも熱くさせるんだ 

 

[Pre-Chorus 2: Camila Cabello] 

No miraré atrás 
振り返らないわ 

Oh, no, ya no 
あぁ、いや、もういらない 

No puedo respirar 
息ができないの 

Sin tu amor, baby, tu amor 
あなたの愛がなければ 

 

[Chorus: J Balvin, Camila Cabello, Both] 

I need you 
君が必要なんだ 

Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’ 
なぁ、姉ちゃん 

I need you 
君が必要なんだ 

Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’ 
なぁ、姉ちゃん 

Girl, it’s getting hotter 
熱くなってきたよ 

I can’t take much more 
もう耐えられない 

I need you 
君が必要なんだ 

Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’ 
なぁ、姉ちゃん 

I need you 
君が必要なんだ 

I need you 
君が必要なんだ 

 

[Bridge: Camila Cabello] 

Si tocas mi piel 
私の肌に触れると 

Tú saciarás mi sed 
あなたは私の渇きを癒すわ 

Oh, voy a enloquecer 
あぁ、私は夢中になる 

Dime lo que vas a hacer 
何をしようとしているのか教えて 

Dime lo que vas a hacer, no, no, no, no, no, no, no 
あなたが何をしようとしているのか教えてください 

 

[Chorus: Camila Cabello & J Balvin] 

I need you 
君が必要なんだ 

Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’ 
なぁ、姉ちゃん 

I need you 
君が必要なんだ 

Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’ 
なぁ、姉ちゃん 

Girl, it’s getting hotter 
熱くなってきたよ 

I can’t take much more 
もう耐えられない 

I need you 
君が必要なんだ 

Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma’ 
なぁ、姉ちゃん 

I need you 
君が必要なんだ 

 

[Outro: Camila Cabello] 

I need you, hey! 
あなたが必要なの 

Pa mi gente latina, stand up! 
私の仲間たちよ!立ち上がって! 

¡Cuba! 
キューバよ! 

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

日本でも大人気!カミラ!!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16
 
 
 
 
こんな素敵な幼馴染みはいない!
 
ノルウェーの若手DJ Cashmere Catとのコラボナンバー
 
グループ脱退後のソロデビュー局
 
大切な人に裏切られた時の心情をつづった曲
 
恋は麻薬!? もう普通には戻れないCamilaのナンバー
 

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気のEd Sheeranのおすすめ曲まとめ

【最新】来日公演決定!エドシーラン(Ed Sheeran)の魅力!おすすめ人気曲ランキング13

2018.04.18




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実