【歌詞・和訳】Versace on the Floor(ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア)Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

Versace on the Floor(ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア) 

 歌手Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)の3つ目のアルバム『24K Magic(トゥエンティフォー・カラット・マジック)』に収録されている曲です。このアルバムは2016年リリースで、Versace on the Floor(ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア)は2017年にシングルとしてもリリースされています。 

 

Versace on the Floor(ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア)のMVはこちら

 (2017/08/13 に公開)

Versace on the Floor(ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア)のランキング、チャート 

アメリカで33位!プラチナ認定も受けています。1位とかにはなっていないようですが、この曲の雰囲気がたまらなく好き!!という人もいる名曲です。 

Versace on the Floor(ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア)のMVの再生回数 

Youtube再生回数 176,110,343 回(2018年10月8日現在) 

1.7億回!!日本人全員が一回ずつ見るより多い、、! 

曲も素敵ですが、美しい映像も相まってのこの回数でしょう! 

Versace on the Floor(ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア)は結婚式の曲に最適?!

結婚式(ウェディング)の曲として使われることも多いようです。

ただ、実は歌詞が結構過激なので、、、注意笑

まぁ、英訳が気にならない方ならいいと思います笑

Versace on the Floor(ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア)の別バージョン 

David Guetta(デヴィッド・ゲッタ)版もあります。こちらはオリジナルと比べ、テンポ速めの重低音押しとなっており、80年代風味が薄まって今風になっております。

どちらもそれぞれの味があって、甲乙つけがたい!!!Youtubeのコメント欄では、「マイケル・ジャクソンvsダフトパンク」などという人もおり、Bruno(ブルーノ)版からマイケル、David(デヴィッド)版からDaft Punk(ダフト・パンク)(これまたフランスのエレクトロ系デュオ)を連想したみたいです。 

 

そのDavid Guetta(デヴィッド・ゲッタ)って誰よ? 

David Guetta(デヴィッド・ゲッタ)はフランス出身のDJ/ プロデューサーです。1967 年生まれの50歳。意外と年。今までコラボしてきたアーティストはNikki Minaj(ニッキ ー・ミナージュ)やSia(シーア)、Lil Wayn(リル・ウェイン)などなど。

2017年にJustin  Bieber(ジャスティン・ビーバー)とコラボした「2U(トゥー・ユー)」もヒットしまし たね!日本人歌手でいうと2015年に安室奈美恵さんと「What I Did For Love(ワット・ アイ・ディド・フォー・ラブ)」でコラボ経験があります。 

 (2017/06/26 に公開) 

 

 

Versace on the Floor(ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア)のMVのストーリー解説 

今回のMVは映画仕立てになっている模様。 

 

 

高級ホテル的な場所で偶然出会った二人。隣同士の部屋なようです。 

 

 

それぞれの部屋に入り、Bruno(ブルーノ)はピアノを弾き歌います。 

 

 

その音楽に気づくZendaya(ゼンデイヤ)。 

 

 

にしてもなんすかこの美しさ 座ってるだけで絵になる 

 

 

音楽を通じて惹かれあっていく様子の二人。 

 

 

 

ついにはVersace(ヴェルサーチ)のドレスが床に! 

 

 

最後はBruno(ブルーノ)の部屋のドアのノック音で終わります。 

Versace on the Floor(ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア)にMVに出てる女性モデルは?

The Greatest Showman(ザ・グレイテスト・ショーマン)にも出演していたモデル級美女Zendaya(ゼンデイヤ)が出ています。曲の雰囲気にぴったりですね。 

Versace on the Floor(ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア)ってどんな歌?意味・解釈 

曲調としては、しっとりうっとりロマンチックな曲、といったかんじ。マイケルジャクソンのような80年代(?)的な雰囲気も感じられます。 

Versace(ヴェルサーチ)は有名なイタリアのファッションブランドです。(みなさんはご存知かもしれませんが、恥ずかしながら私はこの歌聞くまで知らなかったので念のため笑)この曲中ではヴェルサーチのドレス、という意味でヴェルサーチと言っています。 

 

 

Versace on the Floor(ヴェルサーチ・オン・ザ・フロア)の歌詞・和訳 

 

Let’s take our time tonight, girl 
今夜は二人でゆっくり過ごそう 

Above us all the stars are watchin’ 
俺たちの上で星たちがみんな俺らを見てる 

There’s no place I’d rather be in this world 
世界中でここより居たい場所なんてない 

Your eyes are where I’m lost in 
君の瞳に吸い込まれちゃう だって夢中だから 

Underneath the chandelier 
シャンデリアの下で 

We’re dancin’ all alone 
俺たちは二人っきりで踊ってる 

There’s no reason to hide 
隠す理由なんてないじゃん 

What we’re feelin’ inside 
お互い心の中で感じてること 

Right now 
今感じてること 

 

So baby let’s just turn down the lights 
明かりを消そう 

And close the door 
ドアも閉めてさ 

Oooh I love that dress 
そのドレスすごく良いね 

But you won’t need it anymore 
でももういらないよ 

No you won’t need it no more 
うん、もういらないんだ 

Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby 
裸になるまでキスをしよう 

 

 

Versace on the floor 
床の上のヴェルサーチのドレス 

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl 
俺のために 今すぐ脱いでよ 

Versace on the floor 
床の上のヴェルサーチのドレス 

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl 
俺のために 今すぐ脱いでよ 

 

I unzip the back to watch it fall 
君の背中のファスナーをあけて ドレスが落ちるのを見るよ 

While I kiss your neck and shoulders 
君の首と肩にキスしながらね 

No don’t be afraid to show it all 
全部見せるのを怖がらないで 

I’ll be right here ready to hold you 
俺はここで君を受け止める準備ができてるから 

Girl you know you’re perfect from 
自分が完璧だって分かってるだろ? 

Your head down to your heels 
頭からつま先まで全部 

Don’t be confused by my smile 
俺の笑顔に戸惑わないで 

‘Cause I ain’t ever been more for real, for real 
俺はこんなに本気だったことなんかないから 

 

So baby let’s just turn down the lights 
明かりを消そう 

And close the door 
ドアも閉めてさ 

Oooh I love that dress 
そのドレスすごく良いね 

But you won’t need it anymore 
でももういらないよ 

No you won’t need it no more 
うん、もういらないんだ 

Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby 
裸になるまでキスをしよう 

 

 

Versace on the floor 
床の上のヴェルサーチのドレス 

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl 
俺のために 今すぐ脱いでよ  

Versace on the floor 
床の上のヴェルサーチのドレス 

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl 
俺のために 今すぐ脱いでよ 

Dance 
踊ろう 

 

It’s warmin’ up 
興奮してきた 

Can you feel it? 
君も感じる? 

It’s warmin’ up 
興奮してきた 

Can you feel it? 
君も感じる? 

It’s warmin’ up 
興奮してきた 

Can you feel it, baby? 
君も感じる? 

It’s warmin’ up 
興奮してきた 

Oh, seems like you’re ready for more, more, more 
もっと先のことまで準備ができたみたいだね 

Let’s just kiss ‘til we’re naked 
さあ、裸になるまでキスをしよう 

 

Versace on the floor 
床の上のヴェルサーチのドレス 

Hey baby 
ヘイ、ベイビー 

Take it off for me, for me, for me, for me now, girl 
俺のために 今すぐ脱いでよ 

Versace on the floor 
床の上のヴェルサーチのドレス 

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl 
俺のために 今すぐ脱いでよ 

 

Versace on the floor 
床の上のヴェルサーチのドレス 

Floor 
床の 

Floor 
床の 

 

2017年ベストEDM怒涛の69曲!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

 

他にもこちらの和訳をどうぞ 

この曲を聴きながら、旅や旅行をするのもいいかも♪

【歌詞・和訳】Nothin’ on You(ナッシン・オン・ユー)Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) B.o.B(ビー・オー・ビー)

2018.11.30

結婚式やフラッシュモブのサプライズ曲としても人気のナンバー

【歌詞・和訳】フラッシュモブ?結婚式のサプライズ曲としても人気のナンバー?! Marry You (マリー・ユー) Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 

2018.11.30

日本でもおなじみ、Bruno Marsデビューアルバムの代表曲

【歌詞・和訳】日本でもCMやカバー!Just the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)

2018.11.30

グラミー賞受賞曲

【和訳・歌詞】【グラミー賞】That’s What I Like(ザッツワットアイライク)/Bruno Mars(ブルーノマーズ)

2018.02.24

Finesse

【和訳・歌詞】Finesse(フィネス)Bruno Mars(ブルーノマーズ)とCardi B(カーディB)

2018.01.18

Up Town Funk

【歌詞・和訳】【洋楽】日本のCMにもUptown Funk(アップタウンファンク) マークロンソン ft. ブルーノマーズ

2017.07.02

24K Magic

【歌詞・和訳】【洋楽】グラミー賞Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 24K Magicはこんな歌

2017.06.29

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26