【歌詞・和訳】Nothin’ on You(ナッシン・オン・ユー)Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) B.o.B(ビー・オー・ビー)

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

Nothin’ on You(ナッシン・オン・ユー)とは 


2009年12月にリリースされたB.o.B(ビー・オー・ビー)のデビューシングル。Bruno Mars(ブルーノ)をフィーチャリングしています。

B.o.B(ビー・オー・ビー)のデビューアルバム「B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray.(ビー・オー・ビー・プレゼンツ:ザ・アドベンチャー・オブ・ボビー・レイ)」にも収録されています。 

Nothin’ on You(ナッシン・オン・ユー)

2010/03/09 に公開

 

 

B.o.Bって何者? 

アメリカのラッパー。2006年頃から本格的な音楽活動をしており、2009年の「Nothin’ on You(ナッシン・オン・ユー)」で人気爆発。一気にスターダムを駆け上がりました。

ちなみに彼は「地球は丸い」説は信じていないようで、天体物理学者がツイッター上で説得を試みたものの失敗し、B.o.B(ビー・オー・ビー)は2016年に地球平面協会の会員になっています。

 

Nothin’ on You(ナッシン・オン・ユー)のランキング、チャート 

アメリカ、イギリス両国で1位!オーストラリアやカナダなどそのほかの国でも上位を獲得しています。もちろんプラチナ、ゴールドディスクも獲得。グラミー賞にもノミネートされました。 

 

Nothin’ on You(ナッシン・オン・ユー)のMVの再生回数 

261,127,275 回 

2.6億回!デビューでこの数はすごいですね。 

 

Nothin’ on You(ナッシン・オン・ユー)のMV・PV解説 

 


B.o.B(ビー・オー・ビー)とBruno Mars(ブルーノ・マーズ)2人ともMVに出ています。 

 


色々な人も出てきます。 

 

世界中を旅するB.o.B(ビー・オー・ビー)。パリや東京などなど。 

 

 


最後は一人の女性と幸せそうに歩いていきます。 

 

Nothin’ on You(ナッシン・オン・ユー)ってどんな歌?意味・解釈 

メインメッセージは、「君が一番!君にかなう人なんて他にいないよ!!」。甘くてポジティブな雰囲気が特徴の曲です。 

 

Nothin’ on You(ナッシン・オン・ユー)の歌詞・和訳 

 

Beautiful girls, all over the world 
世界中の、美しい女性たちを 

I could be chasin but my time would be wasted 
僕は追いかけられるのかもね でも時間の無駄だろうな 

They got nothin on you, baby 
その子たちは君にかなわないから 

Nothin on you, baby 
君にかなわないよ 

They might say hi, and I might say hey 
その子たちは「やあ」って言うかも それで僕も「やあ」って言うかも 

But you shouldn’t worry, about what they say 
でもあの子たちが言う事なんかを気にしないで 

‘Cause they got nothin on you, baby (Yeah…) 
だってあの子たちは君にかないっこないから 

Nothin on you, baby 
君にかなわないよ 

(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nothin on you) 
(君にはかなわないよ、君にはかなわない) 

 

I know you feel where I’m comin from (from) 
僕がどこから来てると君が思ってるかって知ってるよ 

Regardless of the things in my past that I’ve done (done) 
過去に僕がしたことに関係なく 

Most of it really was for the hell of the fun (the uh) 
だいたい本当にただのお遊びだった 

On the carousel, so around I spun (spun) 
メリーゴーランドに乗ろう、そうすれば僕も回るから 

With no directions, just tryna get some (some) 
説明書なしで、やってみよう 

Tryna chase skirts, livin in the summer sun (sun) 
夏の日差しの中 スカートを追っかけようとしてる 

And so I lost more than I had ever won (Wha?) 
これまで勝ち取ったより多くを失うように(え?) 

And honestly, I ended up with none (Huh?) 
ぶっちゃけ 僕はゼロになったよ(ええ?) 

 

There’s so much nonsense, it’s on my conscience 
分けわかんない事ばっか 僕の意識の中にある 

I’m thinkin, “Maybe I should get it out”
考えてる「もしかしたら、そういうのはどっかにやっちゃうべきなんじゃね」って

And I don’t wanna sound redundant
長々話したいわけじゃないんだけどさ、

But I was wonderin, if there was somethin that you wanna know
でも君何か知りたいことあるのかなーって考えてた

(Somethin that you wanna know)
(何か知りたいこと)

But never mind that, we should let it go (we should let it go)
でもたいしたことないよ 僕たちはそれを解き放つべきだ(解き放つべきなんだ)

‘Cause we don’t wanna be a TV episode (TV episode)
だって僕たちはドラマのストーリーにはされたくないから

And all the bad thoughts, just let ‘em go (go!)
悪い考えもそのままにしてしまうんだ(そのままに!)

Go (Go!) Go (Heeeeey!)
そのままにね

 

Beautiful girls, all over the world 
全世界の、美しい女性たちを 

I could be chasin but my time would be wasted 
僕は追いかけられるかもね でも時間の無駄だよ 

They got nothin on you, baby 
彼女たちは君にかなわないから 

(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nottin on you) 
(君にはかなわないよ 君にはかなわない) 

Nothin on you, baby 
君にかなわないよ 

(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nothin on you) 
(君にはかなわないんだ 君にはかなわない) 

They might say hi, and I might say hey 
彼女たちは「やあ」って言うかもね それで僕も「やあ」って言うかも 

But you shouldn’t worry, about what they say 
でも君は彼女たちが言う事なんか心配しないで 

‘Cause they got nothin on you, baby 
だって彼女たちは君にかないっこないから 

(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nothin on you) 
(君にはかなわないよ 君にはかなわない) 

Nothin on you, baby 
君にかなわないよ 

(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nuttin on you) 
(君にはかなわないよ 君にはかなわない) 

Yeaaaaah 
そうさ 

 

Hands down, there will never be another one (nope!) 
手を下して、別の人なんて絶対いないから(いないんだ!) 

I been around and I never seen another one (naaaah…) 
今まで遊んできた けど別の人なんていなかった(いないよ) 

Because your style ain’t really got nothin on 
だって、君のやり方にはかなわないから 

And you wild when you ain’t got nothin on (Ha ha!) 
ノープランなとき 君ってすごくワイルド(は、は!) 

Baby you the whole package, plus you pay your taxes 
ベイビー、君はすべてを兼ね備えてる、さらに税金まで払ってくれるのか 

And you keep it real while them other stay plastic 
他の奴らがフェイクでも、君だけは本物でいてな 

You’re my Wonder Woman call me Mr. Fantastic 
君は僕のワンダーウーマンだ 僕のことはミスター・ファンタスティックって呼んで 

Stop… – Now think about it 
やめとこう、いやちょっと考えといて 

 

I’ve been to London, I’ve been to Paris 
ロンドンに行った パリに行ったこともある 

Even way out there to Tokyo 
はるばる東京まで行ったこともある 

Back home down in Georgia, to New Orleans 
ジョージアからニューオーリンズまで、うちに帰ろう 

But you always steal the show (steal the show) 
でもいつも君は人気をさらうね(君はいつも人気者さ) 

And just like that girl you got me froze (got me froze) 
しかも君が僕に固めさせたあの女の子みたいに 

Like a Nintendo 64 (sixty-fo’) 
ニンテンドー64みたいに(64) 

If you never knew, well now you know (know!) 
万一君が何も分かってないとしても、まあもう分かったでしょ(分かったよね!) 

Know (Know!) Know (Heeeeey~!) 
分かったね(分かったんだ!)分かったんだ 

 

[Chorus] 

[Verse 3: B.o.B] 

Everywhere I go, I’m always hearin yo’ name (name, name, name, name…) 
どこに行っても、君の名前が聞こえてくる(君の名前、名前、名前、ばっかりだよ) 

And no matter where I’m at, girl you make me wanna sing (sing, sing, sing, sing…) 
そして、僕がどこにいても、君のせいで歌いたくなるんだ(歌を、歌を、歌いたいんだ) 

Whether a bus or a plane (plane), or a car or a train (train) 
バスでも、飛行機でも、車でも、電車でも 

No other girls in my brain, and you the one to blame 
僕の頭の中の誰でもない、君のせいだよ 

 

Yeah, and that’s just how we do it 
そう これが僕たちのやり方 

Heheheh, and I’m a let this ride 
へへへ、乗るのを許してあげるよ 

B.o.B and Bruno Mars 
ビー・オー・ビー とブルーノマーズ 

 

2017年ベストEDM怒涛の69曲!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

 

他にもこちらの和訳をどうぞ 

結婚式やフラッシュモブのサプライズ曲としても人気のナンバー

【歌詞・和訳】フラッシュモブ?結婚式のサプライズ曲としても人気のナンバー?! Marry You (マリー・ユー) Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 

2018.11.30

日本でもおなじみ、Bruno Marsデビューアルバムの代表曲

【歌詞・和訳】日本でもCMやカバー!Just the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)

2018.11.30

グラミー賞受賞曲

【和訳・歌詞】【グラミー賞】That’s What I Like(ザッツワットアイライク)/Bruno Mars(ブルーノマーズ)

2018.02.24

Finesse

【和訳・歌詞】Finesse(フィネス)Bruno Mars(ブルーノマーズ)とCardi B(カーディB)

2018.01.18

Up Town Funk

【歌詞・和訳】【洋楽】日本のCMにもUptown Funk(アップタウンファンク) マークロンソン ft. ブルーノマーズ

2017.07.02

24K Magic

【歌詞・和訳】【洋楽】グラミー賞Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 24K Magicはこんな歌

2017.06.29

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26