【歌詞・和訳】【洋楽】Uptown Funk(アップタウンファンク) マークロンソン ft. ブルーノマーズ

ブルーノマーズ・アップタウンファンク

Uptown Funk(アップタウンファンク)とは

Mark Ronson – Uptown Funk ft. Bruno Mars
Mark Ronson's official music video for 'Uptown Funk' ft. Bruno Mars. Click to listen to Mark Ronson on Spotify:

Mark Ronson - Uptown Funk ft. Bruno Mars

Mark Ronson(マーク・ロンソン)とBruno Mars(ブルーノ・マーズ)のコラボ曲

2014年にリリース。「UpTown Special」というアルバムに収録されています。

2015年世界中のビルボードランキングでぶっちぎり

Uptown Funk(アップタウンファンク)はビルボードのランキングで2015年通算14週にわたって首位をマークし続けました。主要国のビルボード年間ランキングでも

US年間シングルチャート第1位(2015年)
UK年間シングルチャート第1位(2015年)
オーストラリア年間シングルチャート第1位(2015年)
カナダ年間シングルチャート第1位(2015年)

全部1位!!!そうなめですね。ぶっちぎりです。

YouTubeのPVは再生回数が25億回以上

2017/07/01の時点で2,529,091,634回再生されていてYouTubeの再生回数史上トップ5に入っています。

グラミー賞

2016年第58回グラミー賞(最優秀レコード賞)を受賞!!!エド・シーランの“Thinking Out Loud”やテイラー・スウィフトの“Blank Space”などの強豪を抑えての受賞!!!ライバルもすごい笑

Mark Ronson(マーク・ロンソン)とは

イギリス出身のDJ、シンガーソングライター、音楽プロデューサー。ちなみにブルーノ・マーズはアメリカ出身。
2008年のグラミー賞では「Amy Winehouse – Valerie」で最優秀プロデューサー賞」も取っています。

日本でも車のCMでおなじみ

ホンダのFitのCMで使われた曲です。人気コンパクトカーのCMで使われた洋楽。

和訳した結果Uptown Funk(アップタウンファンク)ってどんな歌?

イメージを一言で言えば

最高にファンクだぜ!!!

ってことです。24K Magicもそうですがこれらはファンク!イケてる!!みたいなノリです笑uptownは直訳すると住宅地区って意味ですが、普通のファンクじゃなくてuptownなファンク要はイケてるって意味で使っていると思います。

そして、歌詞でもひたすら同じフレーズを繰り返し使っていますね。和訳していると何回言うねんって感じになります笑

Uptown Funk(アップタウンファンク)の歌詞・和訳

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)

This hit, that ice cold
この曲は超クール

Michelle Pfeiffer, that white gold
ミシェル・ファイファーはホワイトゴールド(肌が白くて金髪)

This one for them hood girls
この曲はその辺の女の子達のために書いた曲

Them good girls straight masterpieces
良い子で、最高にイケてる女の子達さ

Stylin’, whilen, livin’ it up in the city
スタイリッシュで、カッコよくて、都会を楽しんでる

Got Chucks on with Saint Laurent
コンバースにサンローランを合わせて

Got kiss myself, I’m so pretty
自分にキスしちゃおう、俺ってそれくらいプリティだから

 

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホットだぜ

Called a police and a fireman
警察も消防も呼ばなきゃいけないほどさ

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホットだぜ

Make a dragon wanna retire man
ドラゴンだって倒しちゃう

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホットだぜ

Say my name you know who I am
俺の名前知ってるだろ、声に出してみろよ

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホットだぜ

Am I bad ‘bout that money, break it down
金の使い方が荒いだって?見てなよ

 

Girls hit your hallelujah (whoo)
ガールズ、ハレルヤ

Girls hit your hallelujah (whoo)
ガールズ、ハレルヤ

Girls hit your hallelujah (whoo)
ガールズ、ハレルヤ

‘Cause uptown funk gon’ give it to you
君にイケてるファンクが与えられるから!

‘Cause uptown funk gon’ give it to you
君にイケてるファンクが与えられるから!

‘Cause uptown funk gon’ give it to you
君にイケてるファンクが与えられるから!

Saturday night and we in the spot
土曜の夜だし、クラブに遊びにきたんだぜ

Don’t believe me just watch (come on)
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ(さあ)

 

Don’t believe me just watch uh
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Don’t believe me just watch
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Don’t believe me just watch
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Don’t believe me just watch
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Don’t believe me just watch
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Hey, hey, hey, oh

 

Stop, wait a minute
おい!ちょっと待ちな

Fill my cup, put some liquor in it
俺のコップにも何か酒ついでくれ

Take a sip, sign a check
ちょっと一飲みして、お支払い

Julio, get the stretch
ジュリオ、リムジンを呼んできてくれよ

Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
ハーレム、ハリウッド、ジャクソン、ミシシッピと乗り回すぜ

If we show up, we gon’ show out
俺たちは現れたと思ったとたんにもう姿を消してるさ

Smoother than a fresh dry skippy
開けたてのスキッピ―₍ピーナツバター)よりスムーズだぜ

 

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホットだぜ

Called a police and a fireman
警察も消防も呼ばなきゃいけないほどさ

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホットだぜ

Make a dragon wanna retire man
ドラゴンだって倒しちゃう

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホットだぜ

Say my name you know who I am
俺の名前知ってるだろ、声に出してみろよ

I’m too hot (hot damn)
俺は超ホットだぜ

Am I bad ‘bout that money, break it down
金の使い方が荒いだって?見てなよ

 

Girls hit your hallelujah (whoo)
ガールズ、ハレルヤ

Girls hit your hallelujah (whoo)
ガールズ、ハレルヤ

Girls hit your hallelujah (whoo)
ガールズ、ハレルヤ

‘Cause uptown funk gon’ give it to you
君にイケてるファンクが与えられるから!

‘Cause uptown funk gon’ give it to you
君にイケてるファンクが与えられるから!

‘Cause uptown funk gon’ give it to you
君にイケてるファンクが与えられるから!

Saturday night and we in the spot
土曜の夜だし、クラブに遊びにきたんだぜ

Don’t believe me just watch (come on)
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ(さあ)

 

Don’t believe me just watch uh
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Don’t believe me just watch
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Don’t believe me just watch
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Don’t believe me just watch
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Don’t believe me just watch
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Hey, hey, hey, oh

 

 

Before we leave
帰る前に

Lemmi tell y’all a lil’ something
ちょっと教えてあげようか

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up uh
アップタウンファンクであげようぜ

I said uptown funk you up
アップタウンファンクでアゲアゲだって言ってんの

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

 

Come on, dance, jump on it
さあ、踊ろう、乗ってみなよ

If you sexy then flaunt it
セクシーだっていうんなら、表現しなきゃ

If you freaky then own it
ユニークだっていうなら、自分のスタイルにしなきゃ

Don’t brag about it, come show me
自慢はいいから見せてくれよ

 

Come on, dance, jump on it
さあ、踊ろう、乗ってみなよ

If you sexy then flaunt it
セクシーだっていうんなら、表現しなきゃ

Well it’s Saturday night and we in the spot
土曜の夜だし、クラブに遊びにきたんだぜ

Don’t believe me just watch come on!
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ さあ!

 

Don’t believe me just watch uh
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Don’t believe me just watch
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Don’t believe me just watch
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Don’t believe me just watch
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Don’t believe me just watch
俺のことは信じなくてもいいから、まあ見てなよ

Hey, hey, hey, oh

 

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up (say what?)
アップタウンファンクであげようぜ(何だって?)

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up (say what?)
アップタウンファンクであげようぜ(何だって?)

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up (say what?)
アップタウンファンクであげようぜ(何だって?)

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

Uptown funk you up (say what?)
アップタウンファンクであげようぜ(何だって?)

Uptown funk you up
アップタウンファンクであげようぜ

 

Uptown Funk(アップタウンファンク)の他にもブルーノ・マーズおすすめな洋楽

24K Magic – Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)歌詞・和訳

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です