【歌詞・和訳】日本でもCMやカバー!Just the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

Just the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)とは 

アメリカのシンガーソングライターBruno Mars(ブルーノ・マーズ)のデビューソロシングル。彼のデビューアルバム『Doo-Wops & Hooligans(ドゥーワップス・アンド・フーリガンズ)』にも収録されています。2010年リリース。初期の作品の代表作とも言えるでしょう。ありのままの君で最高だよ、っていう超スウィートソング。 

 

Just the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)のMVはこちら

(2010/09/08 に公開) 

 

ExileのAtsushiが日本語でカバー! 

ちなみに日本では、EXILEのATSUSHIが日本語版カバーを出したことでも話題になりました。ATUSHI(アツシ)さんのよさもブレンドされたJust the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)に仕上がってます。 

MVはこちら

 (2018/03/19 に公開) 

 

 

 

Just the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)の日本のCM 

みんなが大好きな歌なのでCMでもよく使われているんです!みなさんも聞いたことがあるのでは?! 

こちらはカネボウのCM。Just the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)(=そのままの君で)ならファンデーション塗らなくてもいいような。。というツッコミは置いとくとして雰囲気とはとてもマッチしています! 

 

Just the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)のランキング、チャート 

なんと12カ国もの国々で週間チャート1位を獲得しています。アメリカでは9、アーストラリアでは7、カナダでは6ものプラチナ認定を受けています。すさまじい記録ですね! 

 

 

Just the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)のMVの再生回数 

Youtube再生回数 1,210,431,068 回!!!!じゅ、じゅ12億回!!!1億とかじゃなくて12億!目ん玉飛び出しそうな数とはまさにこのこと。さすがいい意味で桁違いの歌手。キングオブポップの名にふさわしい! 

 

 

Just the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)のMV・PV解説 

ストーリー的なものは特にないようです。Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)とその恋人役の女性が幸せそうにソファに座っている様子が映されています。また、カセットテープのテープで作られたアートも見所のひとつとなっています。 

 


彼女が音楽を聴いているところに現れ音楽をとめるBruno(ブルーノ)。 

 


彼女が聞いていたカセットを取り出してテープを出します。 

 

 


テープで文字も書けちゃうし、、 

 


似顔絵だって描けちゃいます 

 


幸せそうに見つめあう2人 

 

Just the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)はどんな曲? 意味・解釈

歌詞を直訳すると、

そのままの君(女性)を、ストレートに褒めている歌詞です。

容姿を褒められて嬉しくない女性はいないと思いますが、ストレートに褒める男性も素敵だな〜と思うのは僕だけでしょうか?!

 

Just the Way You Are(ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー)の歌詞・和訳 

 

Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they’re not shining 
あの子の瞳は、星暗くない?ってなるくらい輝いてる 

Her hair, her hair falls perfectly without her trying 
あの子の髪は、何も特別なことしなくても完璧に流れる 

She’s so beautiful 
あの子はすごくきれい 

And I tell her everyday 
僕は毎日あの子にそう言うんだ 

 

Yeah, I know, I know when I compliment her, she won’t believe me 
僕がいくら褒めてもあの子は信じないんだよね 分かってる 

And it’s so, it’s so sad to think that she doesn’t see what I see
僕が見てるものを見えてないんだと思うとすごく悲しい

But every time she ask me do I look okay?
でも僕に「私どう?大丈夫かな?」って聞く度に

I say
こう言うんだ

 

When I see your face 
君の顔を見てて 

There’s not a thing that I would change 
変えたいと思うところなんてひとつもない 

‘Cause you’re amazing 
だって君は最高なんだ 

Just the way you are 
今の君のそのままで 

 

And when you smile 
君が微笑んだら 

The whole world stops and stares for a while 
世界中が立ち止まって君にくぎ付けだよ 

‘Cause girl, you’re amazing 
だって、ガール、君は本当に素晴らしいから 

Just the way you are 
今のそのままの君で 

 

Her lips, her lips, I could kiss them all day if she’d let me 
あの子の唇 あの子がいいっていうなら一日中キスしてられる 

Her laugh her laugh, she hates but I think it’s so sexy 
あの子の笑い方 あの子は嫌みたいだけど僕はとってもセクシーだと思う 

She’s so beautiful 
あの子は本当にきれい 

And I tell her everyday 
毎日あの子にそう言うんだ 

 

Oh, you know, you know, you know I’d never ask you to change 
ねえ、分かってるでしょ、変わってほしいなんて絶対頼まないよ 

If perfect’s what you’re searching for, then just stay the same 
求めてるものが完璧さだっていうなら、今の君のままいてよ  

So don’t even bother asking if you look okay 
だから、「私大丈夫?」なんて聞く必要もないんだ 

You know I’ll say 
僕がなんて言うか分かってるでしょ? 

 

When I see your face 
君の顔を見てて 

There’s not a thing that I would change 
変えたいと思うところなんてひとつもないよ 

‘Cause you’re amazing 
だって君は最高なんだ 

Just the way you are 
今のそのままの君が 

 

And when you smile 
君が微笑んだら 

The whole world stops and stares for a while
世界中が立ち止まって君にくぎ付けだよ

‘Cause girl, you’re amazing
だって、ガール、君は本当に素晴らしいから

Just the way you are
今の君のそのままで

 

The way you are 
そのままの君が 

The way you are 
そのままの君が 

Girl, you’re amazing 
君は最高なんだ 

Just the way you are 
今の君のそのままで 

 

When I see your face 
君の顔を見てて 

There’s not a thing that I would change 
変えたいと思うところなんてひとつもないよ 

‘Cause you’re amazing 
だって君は最高なんだ 

Just the way you are 
今の君のそのままで 

 

And when you smile 
君が微笑んだら 

The whole world stops and stares for a while 
世界中が立ち止まって君にくぎ付けだよ 

‘Cause girl, you’re amazing 
だって、ガール、君は本当に素晴らしいから 

Just the way you are 
今の君のそのままで 

Yeah 

 

他にもこちらの和訳をどうぞ 

グラミー賞受賞曲

【和訳・歌詞】【グラミー賞】That’s What I Like(ザッツワットアイライク)/Bruno Mars(ブルーノマーズ)

2018.02.24

Finesse

【和訳・歌詞】Finesse(フィネス)Bruno Mars(ブルーノマーズ)とCardi B(カーディB)

2018.01.18

Up Town Funk

【歌詞・和訳】【洋楽】日本のCMにもUptown Funk(アップタウンファンク) マークロンソン ft. ブルーノマーズ

2017.07.02

24K Magic

【歌詞・和訳】【洋楽】グラミー賞Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 24K Magicはこんな歌

2017.06.29

おすすめEDM2018ランキング

【EDM2018】91曲!良曲が大量の年!クラブミュージック定番曲から意外と知らないEDMランキング

2018.10.18

おすすめEDM2017ランキング

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。