【和訳・歌詞】Finesse(フィネス)Bruno Mars(ブルーノマーズ)とCardi B(カーディB)

finesseフィネス

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

Finesse(フィネス)とは

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)の Finesse の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム24K Magicにも収録されている曲です。女性人気ラッパーのCardi B(カーディB)とコラボし、ビルボードランキングでも急上昇しています!

Bruno Mars – Finesse (Remix) [Feat. Cardi B]

Bruno Mars – Finesse (Remix) [Feat. Cardi B] [Official Video]
Finesse (Remix) Feat. Cardi B Available Now:

Bruno Mars - Finesse (Remix) [Feat. Cardi B] [Official Video]

2018/01/03 に公開

Finesse(フィネス)のビルボードランキング

Billboard( ビルボード)Hot 100のランキング、USチャートで35位!2018/1/18時点

現在はまだ35位ですが、次週のビルボードランキングでトップ5もしくはトップ10には入ってくるとビルボードでも予想されています!もしそれが達成されると…

Cardi B (カーディ・B)は女性初のビルボードランキングでトップ10に同時に4つの曲がランクインする

ことになり新記録になります。

 

Finesse(フィネス)のYouTube再生回数

YouTubeのPV動画は再生回数が、視聴回数 86,404,720 回となっており、急上昇中です。まだ2018/1/03にリリースされたばかりで2週間くらいしか立っていません。

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング←こちらも参照

 

和訳した結果Finesse(フィネス)ってどんな歌?

和訳していくと…

イイ女とイイ男、俺たちって最高にイケてない?

周囲の注目を集めてしまう女性。それをエスコートする男性。イメージとしては「いい女といい男」が二人で歩いている姿ですね。

 

Finesse(フィネス)の歌詞・和訳

Cardi B (カーディ・B)

Drop top Porsche (Porsche), Rollie’ on my wrist (wrist) Diamonds up and down my chain (aha)
ポルシェのオープンカーに、腕にはロレックス、ダイヤモンドのネックレス

Cardi B, straight stuntin’, can’t tell me nothin’
カーディ・Bの登場さ、正真正銘のすごいやつ、誰も私に逆らえない

Bossed up and I changed the game (you see me?)
思い切ってゲームを変えた

It’s my big Bronx boogie, got all them girls shook (shook)
私のブロンクス仕込みのダンスを見れば女の子たちはショックを受ける

My big, fat ass got all them boys hooked (hooked)
私の大きなおしりを見れば男たちは虜になる

I went from dollar bills, now we poppin’ rubber bands (ha)
ドルのお札だったのが、今では札束

Bruno sang to me, while I do my money dance like ayy
ブルーノ・マーズは私に歌ってくれて、私はお金のために踊るの

Flexin’ on the gram like ayy
インスタグラムで自慢して、

Hit the Lil’ Jon, okay (okay), okay (okay)
リル・ジョンなみにオーケー、オーケー

Oh yeah, we drippin’ in finesse and getting paid, ow
私たちは巧みさをもってお金を稼ぐの

Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)

Ooh, don’t we look good together?
俺たちって一緒にいると最高だと思わない?

There’s a reason why they watch all night long
だってみんな一晩中俺たちにくぎ付けだったろう

Yeah, know we’ll turn heads forever
俺たちはいつだって皆の注目を浴びるんだ

So tonight I’m gonna show you off
そして今夜も、俺は君を連れて見せびらかすのさ

When I’m walkin’ with you
君と一緒にあるいてると

I watch the whole room change
一瞬でその場の空気が変わるのが分かる

Baby, that’s what you do
ベイビー、それが君なんだよ

No, my baby, don’t play
マイベイビー、遊びはやめてくれよ

Blame it on my confidence
俺が自信満々だからかな

Oh, blame it on your measurements
それとも君のプロポーションのせいかな

Shut that shit down on sight
怪しいのは見つけ次第、やっつけちゃわないと

That’s right
そうだな

 サビ

We out here drippin’ in finesse
俺たちは最高のスタイルを身にまとっているんだ

It don’t make no sense
言ってる意味が分からないかな?

Out here drippin’ in finesse
最高のスタイルを身にまとっている

You know it, you know it
分かるだろう、もちろん

We out here drippin’ in finesse
俺たちは最高のスタイルをモノにしてるんだ

It don’t make no sense
意味が分からないかな

Out here drippin’ in finesse
最高のスタイルを身にまとっている

You know it, you know it
分かるだろう、もちろん

Now slow it down for me baby
ベイビー、ちょっとスローダウンしてくれ

‘Cause I love the way it feels when we grind
だって、君がグラインドするときの感じが大好きだから

Yeah, our connection’s so magnetic on the floor
なあ、フロアでは俺たちは磁石のように引き付けあうんだ

Nothing can stop us tonight
今夜俺たちを止められるものは何もない

When I’m walkin’ with you
君と一緒にあるいてると

I watch the whole room change
一瞬でその場の空気が変わるのが分かる

Baby, that’s what you do
ベイビー、それが君なんだよ

No, my baby, don’t play
マイベイビー、遊びはやめてくれよ

Blame it on my confidence
俺が自信満々だからかな

Oh, blame it on your measurements
それとも君のプロポーションのせいかな

Shut that shit down on sight
怪しいのは見つけ次第、やっつけちゃわないと

That’s right
そうだな

サビ

We out here drippin’ in finesse
僕たちは最高のスタイルを身にまとっているんだ

It don’t make no sense
言ってる意味が分からないかな?

Out here drippin’ in finesse
最高のスタイルを身にまとっている

You know it, you know it
分かるだろう、もちろん

We out here drippin’ in finesse
俺たちは最高のスタイルをモノにしてるんだ

It don’t make no sense
意味が分からないかな

Out here drippin’ in finesse
最高のスタイルを身にまとっている

You know it, you know it
分かるだろう、もちろん

Fellas grab your ladies if your lady fine
なあ野郎ども、彼女が最高の女だったら手放すなよ

Tell her she the one, she the one for life
彼女が運命の人だって伝えるんだ

Ladies grab your fellas and let’s do this right
レディー達、彼氏が良い男だったらきちんと付き合うんだ

If you’re on one like me in mind
俺みたいな男を考えてるんだったら

Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても

Don’t it feel so good to be us, ayy?
最高の気分じゃない?私たちって

Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても

You know it, you know it
あなたもわかってるんでしょ

Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても

Don’t it feel so good to be us, ayy?
最高の気分じゃない?私たちって

Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても

You know it, you know it
そうあなたも

We out here drippin’ in finesse
僕たちは最高のスタイルを身にまとっているんだ

It don’t make no sense
言ってる意味が分からないかな?

Out here drippin’ in finesse
最高のスタイルを身にまとっている

You know it, you know it
分かるだろう、もちろん

We out here drippin’ in finesse
俺たちは最高のスタイルをモノにしてるんだ

It don’t make no sense
意味が分からないかな

Out here drippin’ in finesse
最高のスタイルを身にまとっている

You know it, you know it
分かるだろう、もちろん

Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても

Don’t it feel so good to be us, ayy?
最高の気分じゃない?私たちって

Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても

You know it, you know it
あなたもわかってるんでしょ

Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても

Don’t it feel so good to be us, ayy?
最高の気分じゃない?私たちって

Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても

You know it, you know it
そうあなたも

他にもこちらの和訳をどうぞ 

【歌詞・和訳】【洋楽】Uptown Funk(アップタウンファンク) マークロンソン ft. ブルーノマーズ

【歌詞・和訳】【洋楽】Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 24K Magicはこんな歌

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です