【歌詞・和訳】【洋楽】Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 24K Magicはこんな歌

ブルーノマーズ24K Magic

24K Magic(トゥエンティフォー・カラット・マジック)とは?

Bruno Mars(ブルーノマーズ)が2016/10/06 に公開した曲です。

Bruno Mars – 24K Magic [Official Video]
Get the new album '24K Magic' out now:

Bruno Mars - 24K Magic [Official Video]

24K Magicのアルバムのツアーは初日に100万完売

2017年のヨーロッパと北米を回るワールドツアーは100万枚のツアーチケットは発売初日には完売。ハンパないっす。

和訳した結果24K Magicってどんな歌?

あんまり日本にない雰囲気なので説明難しいですが一言でいえば

陽気なパリピソングです

歌詞は割りとチャラチャラした内容なんですが、なぜか嫌味っぽい感じはしません。それがブルーノ・マーズの魅力なのかもしれませんね。

24K Magic(トゥエンティフォー・カラット・マジック)の歌詞・和訳

<Bruno Mars(ブルーノマーズ)>

Tonight
今夜

I just want to take you higher
ただ君をハイにさせたいんだ

Throw your hands up in the sky
空に両手をかざして

Let’s set this party off right
さあパーティを始めるぜ

Players,
さぁみんな

コーラス

put yo’ pinky rings up to the moon
ピンキーリングを月にかざせ

Girls, what y’all trying to do?
ガールズ、今夜は何をしたい?

24 karat magic in the air
24カラットの魔法が空に

Head to toe soul player
かなりのプレイヤーだぜ

Uh, look out!
見ろよ

 

Pop pop, it’s show time (Show time)
さぁショータイムだ

Show time (Show time)
ショータイム

Guess who’s back again?
誰が帰ってきたと思う?

Oh they don’t know? (Go on tell ‘em)
わからない?(教えてやれよ)

Oh they don’t know? (Go on tell ‘em)
誰もわからないのかい?(教えてやれよ)

I bet they know soon as we walk in (Showin’ up)
登場すればすぐにわかるよ(ここに出てくればさ)

Wearing Cuban links (ya)
キューバンリンクを巻きつけて

Designer minks (ya)
デザイナー特注のミンクの毛皮を羽織って

Inglewood’s finest shoes (Whoop, whoop)
靴はイングルウッドの高級品

Don’t look too hard
ジロジロ見過ぎるなよ

Might hurt ya’self
怪我するかも

Known to give the color red the blues
熱くなった体も真っ青になってしまうから

Ooh shit, I’m a dangerous man with some money in my pocket
やれやれ、おれはポケットの小銭をジャラジャラ鳴らす危険な男

(Keep up)
(上がってけ)

So many pretty girls around me and they waking up the rocket
可愛い女の子たちに囲まれて、おれのロケットが起き上がる

(Keep up)
(上がってけ)

Why you mad? Fix ya face
怒ってるのかい?そんな顔するなよ

Ain’t my fault y’all be jocking
悪いのはおれのせいじゃないだろう?

(Keep up)
(上がってけ)

Players only, come on
遊びが好きなやつだけついてこい

コーラス

put yo’ pinky rings up to the moon
ピンキーリングを月にかざせ

Girls, what y’all trying to do?
ガールズ、今夜は何をしたい?

24 karat magic in the air
24カラットの魔法が空に

Head to toe soul player
かなりのプレイヤーだぜ

Uh, look out!
見ろよ

Second verse for the hustlas (hustlas)
2番の歌は金持ちのため

Gangstas (gangstas)
ギャングスターのため

Bad bitches and ya ugly ass friends (Haha)
悪い女や醜いお友達のため

Can I preach? (Uh oh) Can I preach? (Uh oh)
ちょっとお説教してもいいかい?

I gotta show ‘em how a pimp get it in
遊び人のおれでもうまくやれる方法を教えてやるよ

First, take your sip (sip), do your dip (dip)
まずはゆっくりと酒を飲み始め、そのうちどっぷり浸かっていくんだ

Spend your money like money ain’t shit (Whoop, whoop)
お金は湯水のように使いまくれ

We too fresh
元気が有り余っているんだ

Got to blame it on Jesus
悪いのは全部神様のせいさ

Hashtag blessed
天才のハッシュタグで検索しても

They ain’t ready for me
このおれの足元にも及ばない

I’m a dangerous man with some money in my pocket
やれやれ、おれはポケットの小銭をジャラジャラ鳴らす危険な男

(Keep up)
(上がってけ)

So many pretty girls around me and they waking up the rocket
可愛い女の子たちに囲まれて、おれのロケットが起き上がる

(Keep up)
(上がってけ)

Why you mad? Fix ya face
怒ってるのかい?そんな顔するなよ

Ain’t my fault y’all be jocking
悪いのはおれのせいじゃないだろう?

(Keep up)
(上がってけ)

Players only, come on
遊びが好きなやつだけついてこい

 

コーラス

put yo’ pinky rings up to the moon
ピンキーリングを月にかざせ

Girls, what y’all trying to do?
ガールズ、今夜は何をしたい?

24 karat magic in the air
24カラットの魔法が空に

Head to toe soul player
かなりのプレイヤーだぜ

Uh, look out!
見ろよ
(Wooh)

 

Everywhere I go they be like
どこへ行ってもおれはこんな感じ

Ooh, so player ooh
魂のままに生きる遊び人なんだ

Everywhere I go they be like
どこへ行ってもおれはこんな感じ

Ooh, so player ooh
魂のままに生きる遊び人なんだ

Everywhere I go they be like
どこへ行ってもおれはこんな感じ

Ooh, so player ooh
魂のままに歌うミュージシャン

Now, now, now
さぁさぁさぁ

Watch me break it down like (Uh)
おれがかますところをよく見ていなよ

24 karat, 24 karat magic
24カラットの魔法みたいに

What’s that sound?
いったい何が聞こえてくる?

24 karat, 24 karat magic
そいつが24カラットの魔法さ

Come on now
さぁ楽しめよ

24 karat, 24 karat magic
24カラットの魔法を

Don’t fight the feeling
気持ちに逆らうな

Invite the feeling
その感情のままにやっていくのさ

コーラス

Just put yo’ pinky rings up to the moon
ピンキーリングを月に向けて盛り上がろう

Girls, what y’all trying to do?
ガールズ、今夜は何に挑戦する?

24 karat magic in the air
24カラットの魔法で溢れてる

Head to toe soul player
心のままに奏でるミュージシャンを見つめて

Put yo’ pinky rings up to the moon
ピンキーリングを月に向けて盛り上がろう

Girls, what y’all trying to do? (Do?)
ガールズ、今夜は何に挑戦する?

24 karat magic in the air
24カラットの魔法で溢れてる

Head to toe soul player
心のままに奏でるミュージシャンを見つめて

(24 karat)
(24カラットの輝きを)

Uh, look out
見ろよ

(24 karat magic, magic, magic)
(24カラットの魔法を)

 

Bruno Mars(ブルーノマーズ)の24K Magic以外のおすすめ曲の和訳です!

Uptown Funk(アップタウンファンク)の歌詞・和訳

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です