【和訳・歌詞】故Avicii(アヴィーチー)のWake Me Up(ウェイクミーアップ)に込めた思いとは

avicii wake me up

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

Nicky Romeroとの大ヒット曲

【和訳・歌詞】自分を解き放て I Could Be The One 故Avicii(アヴィーチー)の思い Nicky Romero(ニッキーロメロ)

2018.04.24

人気曲Waiting for love

Wake Me Up(ウェイクミーアップ)とは

2018年4月20日に28歳という若さで亡くなってしまった。スウェーデンのDJであるAvicii(アヴィーチー)の代表曲Wake Me Up(ウェイクミーアップ)です。

リリースから世界のたくさんの国でビルボードのチャートで1位を取っており、Aviciiを代表する曲の一つです。

Avicii – Wake Me Up

Avicii – Wake Me Up (Official Video)
Get the new EP here:

Avicii - Wake Me Up (Official Video)

2013/07/29 に公開

 

Wake Me Up(ウェイクミーアップ)のMVに出ている女性のモデルは誰?!

初めてMVを見た時、ミランダ・カーかな?と思いましたが

その正体は

ロシアの超絶美女モデル、クリスティーナ ロマノヴァさんです!

Kristina Romanova(クリスティーナ ロマノヴァ)足長い

Kristina Romanova(クリスティーナ ロマノヴァ)
1992年10月25日生まれ。
ロシア出身
身長177cm
スリーサイズ81-58-86cm

ため息がでるほど脚が長いですね…

Kristina Romanova(クリスティーナ ロマノヴァ)ロングヘアー

 

Kristina Romanova(クリスティーナ ロマノヴァ)ショートヘア

 

Wake Me Up(ウェイクミーアップ)のビルボードランキング

Billboard( ビルボード)Hot 100のランキング、ヨーロッパの各国を中心に22カ国で1位!

アイルランドで1位、オーストラリアで1位、米国では2位でした。イギリスでは1位になったあとも、トップ10に合計11週間連続。トップ40に32週間もいすわりました。

 

音楽検索アプリのShazumでも2018年2月に2300万人のユーザに検索されたそうです。

Wake Me Up(ウェイクミーアップ)YouTube再生回数

脅威の15億回再生

YouTubeのPV動画は再生回数が、視聴回数1,513,084,144回(2018/04/07時点)となっており、すでに約15億回です。

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング←こちらも参照

 

歌詞の和訳でも触れますが、主人公の女性クリスティーナさんとその隣で寝ている妹?もしくは娘?が自分を探しに行くMVになっています。

和訳した結果Wake Me Up(ウェイクミーアップ)ってどんな歌?

和訳していくと…

(迷っている自分の)目を覚まさせてくれ

MVでもそうですが、自分探しの旅に出ている若者に向けたようなイメージになってます。

将来が不安だったり、モヤモヤして生きている自分の目を覚ませてほしい。という想いが込められているのでしょう。

Wake Me Up(ウェイクミーアップ)の歌詞・和訳

 

Feeling my way through the darkness
暗闇の中 自分の道を感じるんだ

Guided by a beating heart
心の鼓動に導かれて

I can’t tell where the journey will end
この旅が どこまで続くのかは分からない

But I know where to start
でも、どこから始まるのかは知っている

They tell me I’m too young to understand
彼らは僕に言うんだ 「理解するには若すぎる」って

They say I’m caught up in a dream
「夢に囚われている」ってね

Life will pass me by if I don’t open up my eyes
目を閉じていると 人生は過ぎ去っていく

Well that’s fine by me
あぁ それで僕は構わない

サビ

So wake me up when it’s all over
だから すべてが終わったら 起こしてよ

When I’m wiser and I’m older
僕が賢くなって 歳を取った頃にさ

All this time I was finding myself
ずっと 自分を探していて

And I didn’t know I was lost
迷子になってるのに気づかなかった

So wake me up when it’s all over
だから すべてが終わったら 起こしてよ

When I’m wiser and I’m older
僕が賢くなって 歳を取った頃にさ

All this time I was finding myself
ずっと 自分を探していた

And I didn’t know I was lost
迷子になってるのに気づかなかった

 

I tried carrying the weight of the world
世界の重荷を背負おうとした

But I only have two hands
だけど 僕には二つの手しかないんだ

Hope I get the chance to travel the world
世界を旅する機会があればいいのに

But I don’t have any plans
だけど そんな計画は無いんだ

Wish that I could stay forever this young
永遠に この若さでいられたらいいのに

Not afraid to close my eyes
それなら 目を閉じる事は恐くないさ

Life’s a game made for everyone
人生は すべての人達の為に作られたゲームなんだ

And love is the prize
そして 「愛は」その賞品さ

サビ

So wake me up when it’s all over
だから すべてが終わったら 起こしてよ

When I’m wiser and I’m older
僕が賢くなって 歳を取った頃にさ

All this time I was finding myself
ずっと 自分を探していて

And I didn’t know I was lost
迷子になってるのに気づかなかった

So wake me up when it’s all over
だから すべてが終わったら 起こしてよ

When I’m wiser and I’m older
僕が賢くなって 歳を取った頃にさ

All this time I was finding myself
ずっと 自分を探していて

And I didn’t know I was lost
迷子になってるのに気づかなかった

 

I didn’t know I was lost
迷子になってるのに気づかなかった

I didn’t know I was lost
迷子になってるのに気づかなかった

I didn’t know I was lost
迷子になってるのに気づかなかった

I didn’t know I was lost
迷子になってるのに気づかなかった

 

他におすすめの洋楽

Nicky Romeroとの大ヒット曲もおすすめ

【和訳・歌詞】自分を解き放て I Could Be The One 故Avicii(アヴィーチー)の思い Nicky Romero(ニッキーロメロ)

2018.04.24

人気曲Waiting for love

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

【歌詞・和訳】【洋楽】グラミー賞Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 24K Magicはこんな歌

2017.06.29

【和訳・歌詞】衝撃の曲! Look What You Made Me Do - Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

2017.08.31

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング

2017.07.15

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です